Revisione e Correzione bozze
La correzione delle bozze è quella fase di pulizia di un testo al fine di liberarlo sia da errori grammaticali e sintattci che dagli antipatici refusi. Il livello di correttezza di un testo è uno dei presupposti fondamentali per una corretta fruibilità dello stesso.
Effettuiamo la revisione di qualsiasi
documento dal punto di vista grammaticale, sintattico e lessicale per
evitare sgradevoli errori di forma e comprensione. I testi possono essere
preparati come impaginati per la stampa grazie all’ausilio di
software di impaginazione quali InDesign e Quark Xpress.
Il costo del servizio offerto dai nostri consulenti dipende dalla tipologia
del lavoro e della sua struttura, per maggiori informazioni potete contattarci
tramite il form.
DOCUMENTI CHE RIENTRANO IN QUESTA CATEGORIA:
- tesine
- relazioni
- saggi brevi
- discorsi
- brochure
- testi per siti web
- manuali
- racconti e romanzi
Visualizza il curriculum delle persone
che offrono il servizio:
Camilla M.
manta_camilla@yahoo.it :
Laureata presso la facoltà
di Lingue e Letterature Straniere (Inglese e Francese) , con la votazione
110/110 con lode. Federica S.
federica_seneghini@yahoo.it :
Mi chiamo Federica S. Sono una giornalista e traduttrice freelance. Mi occupo di viaggi, ecoturismo, ecologia, lavoro, professioni e stili di vita.
Collaboro con alcune testate tra cui Il Secolo XIX, La Nuova Ecologia e AAM Terra Nuova e lavoro come corrispondente dall'Italia per la radio australiana SBS.
Nel corso del 2006/2007 ho collaborato con il settimanale Diario e con Radio24/Il Sole 24 Ore.
Dal 2001 eseguo traduzioni dall'inglese e dallo spagnolo.
Per approfondimenti: www.federicaseneghini.eu/cv.html
. (CV English Version)Federica T.
fedetiro@inwind.it :
Diploma di Traduttore Corrispondente in Lingue estere presso Scuola Superiore Interprete Traduttori di Bologna. Ottimo Inglese, ottimo Francese. Specializzata in traduzioni tecniche,traduzione di depliants, normative e manuali tecnici per ditte. Traduzione di procedure e documenti aziendali.Valeria C.
valeria.cv@libero.it :
Traduttrice freelance, Laureata all Istituto Linguistico Superiore Interpreti Traduttori
(ILSIT), Varese (96/100) Valeria F.
valeria.faber@fastwebnet.it :
redige e traduce manuali tecnici;
esperienze maturate nel campo del wireless, domotica, medicale, elettronico.
(CV
English Version)Alice S.
alice_sabato@virgilio.it :
Laureata in Lingue e Letterature Straniere (110/110) presso l'Università degli Studi di Lecce,
traduttrice freelance, ottima conoscenza scritta e parlata dell'inglese e del francese. Francesca P.
francyperrone@yahoo.it :
Traduttrice e Interprete freelance per le lingue Inglese e Francese. Laureata in Lingue
e Letterature Straniere con 110/110 e lode, e specializzata con Master in Traduzione e Interpretariato presso la SSML-Gregorio VII di Roma.
Garantisce professionalità, puntualità e competenza (CV English Version)Manuele G.
manuele.grosso@email.it :
Attività free-lance di giornalismo e scrittura testi per web.
Gestione editoriale siti internet, gestione newsletter.sara M.
muscogiuri@gmail.com :
Laureata in Scienze della Comunicazione presso la Facoltà di Lettere e Filosofia, Università di Bologna Copywriter , Collaboratrice alla redazione, Docente di Comunicazione e Marketing.
Francesca F.
francesca@bazardelleidee.it :
Laureata presso la facoltà di Lingue
e Letterature Straniere dell’Università degli Studi di Lecce. Lingue
studiate: Inglese e Tedesco. Votazione finale 104/110. Conseguimento
del Certificate in Advanced English – level C1. (CV
English Version)Luisa D.
luisadac3@hotmail.com :
Laureata in Traduzione ed Interpretariato (Inglese e Giapponese)
presso la facoltà di Lingue e Letterature straniere dell'Università degli studi di LecceAmbra C.
ambramail@infinito.it :
Laureata presso la facoltà di Psicologia di Trieste, esperienza come ricercatrice, corso di perfezionamento su Apprendimento collaborativo in rete.Sarah N.
sarah@traduzionifrancese.com :
Madrelingua francese, laureata in Lingua, Letteratura e Civiltà Italiane presso l'Università di Lettere di Aix-en-Provence (Francia) e con un Master in Traduzione (audiovisivo: sottotitolaggio e adattamento dei dialoghi per il doppiaggio) conseguito presso l'Università di Nizza Sophia-Antipolis (Francia). Ottimo italiano (circa 3 anni di soggiorno in Italia). Traduzioni IT>FR: tecnico/meccanico, legale, siti internet, marketing, letterario, linguistico e sottotitolaggio.
Angela P.
angela.pansardi@libero.it :
Diploma di traduzione in lingua spagnola presso agenzia letteraria Herzog, Laurea in lingue e letterature straniere (votazione 103/110) presso l'Università "la Sapienza" di Roma, Facoltà di Scienze Umanistiche. Titolo della tesi: "Verso un dizionario bilingue spagnolo-italiano "
Mimma S.
mimmascar@libero.it :
Laureata nella Specialistica in Traduzione letteraria e tecnico scientifica con 110 e lode in francese garantisce un’ottima conoscenza dell’inglese e del giapponese.
Ilaria B.
ilaria.baiocchi@alice.it - ilabai@inwind.it :
Sono una laureata in Lettere e Filosofia e collaboro come pubblicista freelance con un quotidiano lombardo e con un mensile, occupandomi di fotografia, arte e giardinaggio. Ho esperienza come correttrice di bozze e editor di testi di narrativa e collaboro saltuariamente con un paio di case editrici.
Valentina D.
pinsis@hotmail.com :
Traduttrice freelance, combinazioni linguistiche EN<>IT>, DE<>IT, Settori: ingegneristico, petrolchimico, medicale, medico-scientifico, commerciale, delle telecomunicazioni (telefonia mobile), Laurata presso l'Università degli studi di Roma con votazione 110/110 e Lode.
(CV English Version)
(CV German Version)
Sara Z.
sarast.r@libero.it :
Traduttrice freelance per le lingue portoghese, inglese, spagnolo e corretrice bozze. Laureata in Lingue, letterature e culture moderne presso l' Università di Padova con 103/110.
Manuela M.
manuela_moretti@hotmail.com :
Laurea presso l' Università degli studi di Milano (108-110). Traduttrice freelance (spagnolo, inglese). Collaborazioni con case editrici e testate giornalistiche.
Michele D.
mdg981@gmail.com :
Laureato in filosofia e comunicazione (110/110). Realizzazione di testi scritti per il web, in base alle esigenze e alle finalità del messaggio secondo il destinatario e l'obiettivo.
..Realizzazione siti web statici, restyling siti web, creazione elementi grafici e banner animati gif o flashHeather J.
heatherjones@tele2.it :
Madrelingua inglese esperta in insegnamento e traduzione si offre come insegnante e traduttrice/interprete.
uma b.
bonouma@yahoo.it :
Laureata in \"scienze dell'educazione\" e specializzata in \"progettazione e gestione dei servizi educativi e formativi\", offro servizio di correzione bozze per romanzi, tesi, saggi, testi vari. Traduco dall'inglese con attenzione e serietà. Trascrivo file di testo su file word con velocità e precisione.
silvia f.
silvia.funghi@tiscali.it :
Da diversi anni lavoro nell'ambito editoriale, rivestendo vari ruoli: dalla consulenza letteraria iniziale alla correzione di bozze e all'editing, dall'impaginazione ai comunicati e alla rassegna stampa, fino all'organizzazione di presentazioni. Ambiti di consulenza: narrativa (adulti e ragazzi), progetti scolastici, arte e storia; docenza in un corso, da me organizzato, in \“Redattore di casa editrice\”. Conoscenza dei programmi di impaginazione più usati, anche open source.
Angela R.
angirag@hotmail.com :
Laureata in Lettere Moderne presso l’Università Cattolica di Milano (110/110 lode), appassionata di letteratura e teatro, con una particolare predilezione per il mondo artistico francese. Mi occupo di traduzioni, sia letterarie che tecniche, dal francese in italiano e dall’inglese in italiano, e viceversa; lettura e correzione bozze, stesura di testi di vario genere.
Natalia A.
shoepie@tiscali.it :
Traduttrice freelance, laureata in Traduzione e Interpretazione presso SSLMIT-Trieste con votazione 110/110, offre traduzioni da e verso Inglese, francese, Tedesco, correzioni di bozze, revisioni, editing di testi, nonché servizi di scrittura creativa.
(CV English Version)Simona C.
simona_cremonini@tiscali.it :
Copywriter ed editor, mi occupo di progettare, realizzare o revisionare testi per agenzie di comunicazione e di pubblicità, case editrici, web agencies, aziende. Inoltre curo uffici stampa in via continuativa o per singoli eventi.Cecilia N.
cecilia.nono@email.it :
Editor, redattrice e correttrice di bozze.Diploma di Licenza in Discipline Filologiche e Storiche Classiche presso la Scuola Normale Superiore di Pisa. Elisabeth G.
cristinapaoli2003@yahoo.it :
laureata in Scienze della Comunicazione con indirizzo in Comunicazione di massa (vecchio ordinamento) presso l’Università degli Studi di Macerata con votazione 108/110. Esperienza lavorativa in UK . Francesca C.
corneliajr@gmail.com :
conesgue la laurea di I livello in Traduzione e Interpretariato nel 2004 presso la Libera Università degli studi “S.Pio V” di Roma. Presso lo stesso istituto nel 2007 consegue la laurea specialistica in Traduzione Letteraria con una tesi intitolata “Paloma Pedrero: Il teatro tra femminismo e innovazione. Beso a beso: una proposta di traduzione” che contiene la traduzione inedita dell’opera rappresentata al Teatro Belli di Roma nel Dicembre 2007. Sempre nel 2007 termina il Master di II livello in Traduzione e Adattamento delle opere audiovisive e multimediali per il doppiaggio e il sottotitolaggio. Traduce dall’inglese e dallo spagnolo. Attualmente impegnata nella traduzione di due pièces teatrali dallo spagnolo. Micol B.
micolb@hotmail.com :
Lureata in Lingue e letterature straniere all'Università Statale di Milano, ottima conoscenza di spagnolo e francese; ho conseguito il DELE (nivel superior) e diploma di traduzione letteraria. Maturata esperienza come traduttrice presso agenzie ed editori.Allego CV in italiano.Sara G.
sara.giovanettoni@libero.it :
Da 10 anni lavoro in ambito Marketing - Comunicazione. Scrivo e traduco per passione, offro servizi di Copywriting, revisione testi e traduzioni italiano - spagnolo.
Richiesta Preventivo