Nome: Agnieszka Irena

Nazionalità: Polacca

Email: agnesepm@yahoo.it

AREE DI SPECIALIZZAZIONE:

contabilità e bilancio, campo fiscale, finanziario, giuridico

ISTRUZIONE

Dal 18/09/2006 frequento L’Università degli Studi di Perugia, Facoltà di Economia, corso di laurea triennale in Economia e Legislazione d’Impresa

09/06/2004 - Laurea Specialistica in Economia nel campo di Integrazione Europea conseguita presso Università degli Studi in Wroclaw (Polonia) con esito ottimo

(corredato di traduzione giurata in lingua italiana, legalizzato e dichiarato di Valore a cura dell’Ambasciata d’Italia a Varsavia, Cancelleria Consolare)

Tesi su tema: “ Italia in aspetto di migrazione dai paesi d’Europa Centrale ed Orientale e dai paesi balcanici”

01/10/2002 – 11/06/2003 studiato nell’ambito del Programma Socrates/Erasmus all’Università degli Studi a Perugia

1995/96 – 1998/99 frequentato “IX Liceum Ogolnoksztalcace im Juliusza Slowackiego” di Wroclaw ( IX Scuola Secondaria Superiore); il titolo conseguito: il Diploma di Maturità

ESPERIENZE DI TRADUZIONE:

Dal 2/02/2009 – 31/10/2009 – traduzionì nell'ambito del lavoro (come addetta ufficio amministrazione) svolto presso azienda Aruba Spa a Soci (AR).

Le traduzioni riguardavano i seguenti documenti: bilanci trimestrali e del bilancio d'esercizio, rapporti settimanali sul lavoro svolto, vari accordi, contratti (ad esempio contratto di assunzione, supplemento al contratto relativo ad aumento dello stipendio), corrispondenza interna tra la società madre Aruba e la società figlia AlphaNet con la sede in Polonia

ALTRE ESPERIENZE PROFESSIONALI:

dicembre 2008 – impiegata ufficio amministrativo presso ditta Arredo Barlozzini S.N.C a Montegabbione (TR)

(mansioni svolte: gestione dello scadenzario fornitori e clienti, adempimenti successivi all'arrivo della bolla e della fattura dai fornitori, contatti con i fornitori)

Dal 11/06/07 – 9/07/07 lo stage presso Studio Commerciale di Bravetti Dr. Luca Dottore Commercialista e Revisore Contabile ad Orvieto

(le mansioni svolte: registrazione delle fatture d'acquisto e delle fatture di vendita, prima nota, l'IVA, gestione della contabilità, redazione del bilancio d'esercizio, pratiche per assunzione e cessazione del rapporto di lavoro, elaborazione della busta paga, determinazione del costo del lavoratore)

Dal 12/09 al 25/10/2005 il tirocinio formativo e di orientamento effettuato presso Studio notarile del dott. Gianni Fragomeni ad Orvieto

(le mansioni svolte: adempimenti successivi alla stipula degli atti notarili: registrazione, nota di trascrizione, nota di iscrizione, domanda di annotamento, voltura catastale, repertorio e raccolta, informazioni riguardanti il contratto di compravendita, mutuo, ipoteca, testamenti, società)

Dal 01//02/2005 al 28/02/2005 il tirocinio effettuato presso L’Ufficio Consolare dell’Ambasciata della Repubblica Polacca a Roma (le mansioni svolte: informazioni relativi al rilascio e rinnovo dei passaporti per i cittadini polacchi residenti in Italia e al rilascio dei visti per i cittadini extracomunitari residenti in Italia che volevano recarsi in Polonia, smistamento della posta, archiviazione dei documenti)

CORSI DI FORMAZIONE

Da 09/04/08 – 29/04/08 – attestato di frequenza per il corso “Addetto paghe e contributi” realizzato da Agenzia per Lavoro Manpower a Perugia

Da 12/05/07-27/03/08 – attestato di qualifica - “Operatore di contabilità e busta paga” realizzato nell'ambito dell'Obiettivo 3 Misure A2 (provincia di Terni), presso Professional Training ad Orvieto

05/02 – 5/04/07 – attestato di qualifica professionale “Esperto in sistemi di controllo della gestione economica e finanziaria di PMI”,corso di formazione professionale realizzato da SFCU- Sistemi Formativi Confindustria Umbria, con sede a Perugia

(materie realizzate: sistema contabile aziendale, bilancio di esercizio annuale, analisi di bilancio per indici e flussi, calcolo dei margini di redditività aziendali, predisposizione del budget annuale e calcolo degli spostamenti).

2/07/2002 – 31/07/2002 frequentato il Corso Intensivo di Preparazione Linguistica (ILPC) nell’ambito del Programma Socrates/Erasmus all’Università per Stranieri a Perugia

LINGUE STRANIERE

Polacco – madrelingua;

Italiano ottimo - 19 giugno 2006 – sostenuto l’esame di Conoscenza dell’Italiano Commerciale Livello Intermedio presso L’Università per Stranieri di Perugia, con il risultato A (ottimo);

Inglese molto buono:

lingua straniera all'Università degli Studi di Perugia sostenuta con il voto 28/30

10/10/2000 – ottenuto il certificato “Course of the Microeconomics Certificate”conseguito presso Università degli Studi di Wroclaw (Polonia)

giugno 1998 – conseguito il certificato per l'esame d'inglese First Certificate in English,

Tedesco buono - seconda lingua straniera all’Università degli Studi di Perugia sostenuta con il voto 28/30.

INFORMATICA

uso computer (molto buono); ottima conoscenza dei programmi Microsoft Word, Excel, ottimo uso dell' Internet e Outlook mail;

buona conoscenza dei programmi di Access, Power Point;

buona conoscenza dei programmi Symfonia e Oceano (programmi per la contabilita') e di Valhalla (programma per la rilevazione delle statistiche di ordini e per l'emissione delle fatture)