CURRICULUM VITAE

Dati personali

Nome: ALESSIA

E-mail: grecoalessia@libero.it

Esperienza lavorativa

  • Da maggio 2010 a maggio 2020 (in corso) Traduttrice di romanzi per la casa editrice Faligi Editore ;
  • Dal 06 giugno al 12 settembre 2010 Receptionist presso Hotel Villaggio Poseidone, ambito Front office – Back office;
  • Da aprile ad agosto 2009 Receptionist presso Iberotel Apulia, ambito Front office;
  • 31 maggio 2008 – 22 settembre 2008 Receptionist presso Hyencos Hotels, ambito Front office; Back office
  • 05 giugno 2008 - 06 giugno 2008 Hostess, traduttrice simultanea in lingua tedesca, collaboratrice dell’organizzazione dell’evento per "Archeo - Traduzioni - Interpretariato - Organizzazione convegni": inaugurazione della nona pista di collaudo "Prototipo"73048 Nardò (LE) (Italia).
  • Aprile 2008 Collaboratrice - Interprete (International Open Master 2008) Pista Salentina, Torre San Giovanni - Ugento (LE) (Italia)
  • Aprile 2008 Collaboratrice (Campionato italiano go-kart) Pista Salentina, Torre San Giovanni - Ugento (LE) (Italia)
  • 01 luglio 2007 - 01 settembre 2007 Segretaria presso Agenzia Apulia Tourism Ugento (LE)
  • Aprile 2007 Collaboratrice - Interprete (Campionati europei Go-Kart) Pista Salentina Torre San Giovanni - Ugento (LE) (Italia)
  • Febbraio 2007 Traduttrice simultanea in Lingua Tedesca (in previsione dei campionati europei Go-Kart) presso Pista Salentina. Traduttrice per il controllo e le ispezioni della pista.
  • 10 giugno 2003 - 31 agosto 2003 Animatrice bambini Robinson Club Apulia, Torre San Giovanni – Ugento (LE)
  • 01 luglio 2002 - 10 settembre 2002 Animatrice bambini Robinson Club Apulia, Torre San Giovanni – Ugento (LE)
  • 15 giugno 2001 - 10 settembre 2001 Receptionist presso Hotel Luna; ambito Front Office – Back Office
  • 10 giugno 2000 - 31 agosto 2000 Animatrice bambini presso Robinson Club Apulia, Torre San Giovanni – Ugento (LE)

Istruzione e titoli

  • Da aprile a novembre 2010: corso P. O. N. di “Tedesco Turistico” con rilascio attestato (120 ore). Scuola Media Ignazio Silone, Ugento (LE)
  • Da aprile a giugno 2010: corso P. O. N. di “Inglese Turistico” con rilascio attestato (60 ore). Scuola Media Ignazio Silone, Ugento (LE)
  • Da aprile a giugno 2010: corso P. O. N. di “Spagnolo (1° livello)” con rilascio attestato (60 ore). Scuola Media Giovanni Pascoli, Tricase (LE)
  • 27 marzo 2010, Corso formativo “Il traduttore letterario” con rilascio attestato - Creative Meeting – Faligi Editore – Chivasso (TO)
  • 18 Marzo 2010: Laurea specialistica in Lingue e Letterature Euroamericane, Università del Salento, Lecce, con votazione 110/110 con lode.

    Elaborato finale in Lingua e traduzione tedesca. Titolo della tesi: “Far ridere non è uno scherzo. La Polt...iglia di Polt”

  • 17 marzo 2008: laurea in Lingue e Letterature Euromediterranee, Università del Salento, Lecce, con votazione 103.
  • Diploma di maturità linguistica presso Liceo Linguistico Astore Casarano (LE)

Madrelingua: italiano

Lingue straniere

  • Tedesco scritto: ottimo///tedesco orale: ottimo
  • Francese scritto: ottimo///francese orale: ottimo
  • Inglese scritto: buono///inglese orale: buono
  • Spagnolo scritto: base//orale:base

Capacità e competenze tecniche

  • Internet: ottimo
  • Microsoft office Word: ottimo
  • Microsoft office Excel: buono
  • Microsoft office Power Point: ottimo
  • Microsoft office Publisher: ottimo
  • Windows movie Maker: ottimo

Capacità e competenze sociali

  • Spirito di gruppo
  • Ottima capacità di adeguarsi ad ambienti multiculturali, conseguita grazie all'esperienza lavorativa in ambito turistico.
  • Buona capacità di comunicazione, ottenuta grazie alla mia esperienza di receptionist / segretaria, addetta a prenotazioni e/o affitti.

Traduzioni:

Traduzione dal francese all’italiano del romanzo “Carmilla” di Sheridan Le Fanu

Traduzione di una novella dal tedesco all’italiano (in corso).

Altre informazioni:

  • Lezioni private di lingua tedesca, francese e inglese a studenti di scuola secondaria inferiore e superiore;
  • Certificazione "Goethe Institut" Livello B1;
  • Vacanza studio in Inghilterra con rilascio attestato;
  • Vacanza studio in Irlanda con rilascio attestato.