CURRICULUM VITAE

Dati personali

ISTRUZIONE

  • Nel 1993 ha conseguito il diploma di maturità classica presso il liceo-ginnasio G. La Farina di Messina ottenendo la valutazione di 48/60.
  • E’ attualmente laureanda in Lingue e Letterature Straniere (portoghese e inglese con indirizzo storico-culturale/vecchio ordinamento) presso l’Università Ca’ Foscari di Venezia. Argomento della tesi: ‘La scrittura epifanica di Clarice Lispector’.

ESPERIENZE LAVORATIVE

Il tuo browser potrebbe non supportare la visualizzazione di questa immagine.

  • Al momento collabora con KennisTranslations e con iTranslate Team come traduttrice portoghese-italiano e inglese-italiano.
  • Ha lavorato per l’Instituto das Artes e per la Direcção Geral das Artes del Ministero della Cultura Portoghese come assistente di produzione del Padiglione Portoghese in occasione delle edizioni 51.ª, 52.ª e 53.ª della Biennale d’Arte di Venezia - mostre degli artisti Helena Almeida (2005), Ângela Ferreira (2007) e João Maria Gusmão e Pedro Paiva (2009) – e della 10.ª edizione della Biennale di Architettura di Venezia - mostra degli architetti Amâncio (Pancho) Guedes e Ricardo Jacinto (2006).
  • Ha collaborato con la cooperativa MediaCulture per la produzione di eventi, quali La Zampogna de’ Pastori e Le Voci delle Donne – all’interno del programma ufficiale del Venice Med(f)Est (anni 2008 e 2009).
  • È stata collaboratrice per l’ufficio stampa e comunicazione e per la segreteria organizzativa della società MediaCulture, del Centro Studi LIdRA e dell’associazione Tecnopolis di Venezia per il Festival Redentore ettnic@ - Voci, Suoni e Visioni dai Popoli dall’anno 2001 al 2004, per l’evento TaranTrance del cantautore lucano Antonio Infantino (evento inserito nell’ambito della 50. Biennale d’Arte di Venezia) nel 2001 e in occasione del Carnevale Indya ettnic@ (all’interno del programma ufficiale del Carnevale di Venezia) dal 1997 al 2000.
  • Nelle estati dal 2000 al 2003 ha organizzato con l’associazione culturale Cantidati e con la compagnia teatrale Nutrimenti Terrestri di Ninni Bruschetta e Maurizio Puglisi, UNO SPAZIO PER L’ARTE, un festival di teatro, musica e arti visive, cui hanno preso parte artisti come i Tuxedo Moon. Il festival si è svolto in una masseria di fine 600 ubicata vicino Taormina (Me).
  • Nel 2002 ha collaborato con Crinali di Milano, LIdRA, Tecnopolis e Centro Donna Multiculturale di Venezia, Redeh di Rio De Janeiro e WWIFUN e WEDO di New York, all’organizzazione del Forum Internazionale Agenda 21 delle Donne a Venezia, convegno su sviluppo sostenibile e tematiche ambientali, tappa preparatoria della seconda edizione del Summit della Terra di Johannesburg.
  • Dal gennaio del 2001 al luglio del 2002 ha lavorato come aiuto-commessa presso l’internet point The Net Gate di Venezia.
  • Dal 1999 al 2000 ha collaborato con la Italiana Comunicazioni e con l’agenzia Demetra alla realizzazione di indagini di mercato e telemarketing a Venezia.
  • Ha lavorato come responsabile di zona per la Festa della Musica di Venezia, organizzata dalla società Venezia Suona, nelle edizioni degli anni 1999 e 2000.
  • Nell’estate del 1999 ha collaborato con l’Assessorato al Turismo e il Comune di Venezia in qualità di intervistatrice e traduttrice (tedesco-italiano e viceversa e inglese-italiano e viceversa).
  • Nel 1999 ha lavorato come guardasala per la galleria Nuova Icona in mostre ed eventi patrocinati dalla 45. Biennale d’Arte di Venezia (mostre di Anne Tallentire, Renée Cox e Victor Matthews).
  • Ha inoltre assistito alla regia di alcuni cortometraggi della regista forlivese Monica Petracci.

LINGUE STRANIERE

  • Ottimo portoghese parlato e scritto, ottimo inglese parlato e scritto, buono spagnolo parlato e scritto, discreto francese parlato e scritto e nozioni base di tedesco. Sta inoltre apprendendo la lingua wolof (scritta e parlata), della quale ha preso ad avere una discreta padronanza.

CAPACITA’ E COMPETENZE PERSONALI, RELAZIONALI E ORGANIZZATIVE
  • Buona capacità di relazionamento e di lavoro in team, rapidità di apprendimento, capacità di risoluzione dei problemi, creatività, attitudine spiccata a lavorare in ambienti eterogenei e multiculturali.

INTERESSI

  • Multiculturalità, cinema, fotografia, arte contemporanea, letteratura lusofona e africana, musica.

VARIE

  • Sta attualmente frequentando il corso sulla cooperazione internazionale Non c’è pace senza cooperazione!, cofinanziato dalla Regione Veneto e attuato da ACS – Associazione di Cooperazione e Solidarietà di Padova.
  • Ha collaborato con la cooperativa Elleuno al coordinamento di un corso di italiano per minori stranieri non accompagnati, corso realizzato attraverso laboratori creativi di musica e fotografia. Sta anche tenendo da volontaria alcuni corsi serali destinati ai migranti presso la scuola di italiano per tutti/e Liberalaparola di Marghera.
  • Sta al momento portando avanti un progetto di imprenditoria giovanile che prevede la creazione di un luogo di produzione artistica in un’antica casa rurale siciliana.
  • Dal 26 febbraio al 13 marzo 2005 ha partecipato alla mostra fotografica Natura e cultura in METAMORFOSI, svoltasi presso la Galleria Contemporaneo di Mestre (Ve).
  • Dall’anno 2002 al 2005 ha frequentato i seguenti corsi di fotografia, sviluppo e stampa e ritocco fotografico: presso l’associazione culturale Spiazzi a cura di Giovanni Pancino; presso la Scuola Popolare di Venezia a cura di Mauro Menin; presso l’Associazione Camera D del Centro Donna di Mestre a cura di Maria Pia Miani e Maria Cristina Marzola; e presso l’associazione Le Calamite.
  • Nell’estate dell’anno 2004 ha trascorso un mese in Portogallo per perfezionare la conoscenza della lingua portoghese.
  • Dal 1995 al 1996 ha cantato nel gruppo musicale Bossa.
  • Ha studiato canto lirico e jazz e pianoforte dal maestro Sherman Lowe a Venezia, presso le Clinics dell’Umbria Jazz e presso la scuola di musica Suono Improvviso di Venezia.
  • Durante gli anni del liceo ha frequentato i corsi di inglese (cinque anni) e tedesco (quattro anni) presso l’istituto Inlingua di Messina, ottenendo il massimo dei voti in entrambe le lingue.

CONOSCENZE INFORMATICHE

  • Ottima conoscenza dell’utilizzo dei sistemi Mac OS X, Windows 98, Me ed XP, di Internet Explorer e di Office e discreta conoscenza di softwares come Dreamweaver, Photoshop e Gimp.