CURRICULUM VITAE

Dati personali
NOME : Ana-Maria
E-mail : anna@icomprehend.it
Sito personale: http://www.icomprehend.it

Titoli di studio:

2002- Laurea in Economia con la specializzazione “Management aziendale” presso l’Accademia di Studi Economici di Bucarest.
2004- Certificato di conoscenza della lingua italiana CELI3 - Università di Stranieri Perugia;
2004- Certificato di Traduttrice dall’italiano al romeno nella specializzazione “Scienze Economiche” rilasciato dal Ministero della Cultura, Bucarest;
2007- Autorizzazione di Traduttrice n. 20646 per la lingua italiana, rilasciata dal Ministero della Giustizia, Bucarest.
2007- Traduttrice giurata iscritta presso il Tribunale di Bucarest, Romania.

Campi di specializzazione:

JURIDICO: contratti, certificati, fatture, documenti aziendali, statuti, atti societari, sentenze legali, etc.;
ECONOMICO: studi di mercato, offerte, corrispondeza aziendale, lettere commerciali, brochure, cataloghi, presentazioni, studi di marketing, etc.;
TECNICO: manuali per l'uso, manuali di manutenzione, schede di sicurezza, specifiche prodotti, etc.;
MEDICALE: istruzioni medicine, manuali, etc.;
LETTERARIO: letteratura;
INFORMATICO: siti web, Newsletters;
GENERALE: diplomi vari, documenti d'identita`, certificati di nascita`e matrimonio, documenti per immigrazione, curriculum vitae, lettere di accompagnamento, etc..

Conoscenza delle lingue:
- Romeno (madrelingua - scritto e parlato,fluente)
- Italiano (scritto e parlato,fluente)
- Inglese (scritto e parlato,buono)


Esperienza professionale:
2003-2006 consulente doganale presso l'azienda romeno-italiana S.C. Plastic Legno Romania S.R.L. http://www.plasticlegno.com/plr_home.htm ;
2006- ... consulenza aziendale: -S.C. Eurosystems International S.R.L.: http://www.eurosystems.com.ro/; -RAGGIO WEB di Carmelo Renda: http://www.calcografia.it ;
2006- ... collaborazione con diverse agenzie di traduzioni;
2008- ... attività indipendente e di collaborazione come traduttrice giurata per la lingua italiana.


Abilità informatiche:
- Pacchetto Microsoft Office ( Word, Excel, PowerPoint, FrontPage, etc.)
- OpenOffice
- Internet Browsers ( Internet Explorer, Mozilla Firefox)
- Posta elettronica ( OutLook Express, Mozilla Thunderbird)
- Altri ( CorelDraw, Adobe Acrobat Reader)


Hobby:
musica, viaggi, giardinaggio, cucina