Nome: Antonella

E-mail: antopappa@hotmail.com

Nazionalità: italiana

P. IVA: 02731570731

Studi e formazione

Ottobre-dicembre 2004: Corso di formazione per redattore editoriale presso l’Agenzia Letteraria Herzog (Roma).

2004: Laurea in Traduzione conseguita presso la SSLMIT (Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori) di Trieste con votazione 110/110 e lode (titolo della tesi: Traduzione di Le Zèbre di Alexandre Jardin.

1999-2000: Partecipazione al progetto Socrates presso l’Universität des Saarlandes (Saarbrücken, Germania) per la durata di un anno accademico.

1995: Diploma di maturità presso il Liceo linguistico di Chivasso (To) con votazione 58/60.

Attuale occupazione

Collaborazione con incarico di assistenza e coordinamento continuativo con la Newton Compton editori s.r.l. (Roma) in qualità di editor e revisore di testi di saggistica e narrativa; traduttrice free lance (En-Fr-De<>It); collaborazioni con case editrici e agenzie che forniscono servizi editoriali per attività di traduzione, valutazione di inediti, editing, correzione di bozze.

Principali esperienze lavorative

Aprile 2008/in corso – Agenzia di traduzioni 24translate s.r.l., Massafra (Ta): collaborazione freelance per traduzione di testi tecnici dal tedesco, inglese e francese all‘italiano (tecnica bancaria, turismo, marketing, ecc).

Luglio 2005/ottobre 2008 – Newton Compton editori s.r.l., Roma: redattrice, responsabile delle collane Vertigo (narrativa); Newton Deluxe (classici); I volti della storia e Universale storica (saggistica storica); Controcorrente (saggistica); Grandi Manuali Newton (manualistica); I libri che hanno cambiato il mondo (saggistica).

Settembre 2004 – Dialogo Diretto s.r.l.: dialogatrice per promozione e raccolta adesioni nell’ambito della campagna associativa del WWF.

a.s. 2000-2001 – Istituto comprensivo di Montanaro (To), docente di lingua inglese per le classi II, III, IV e V elementari.

Conoscenze linguistiche

Inglese: ottimo

Francese: ottimo

Tedesco: buono

Capacità e competenze tecniche

Ottima conoscenza dei sistemi operativi Windows e Mac.

Utilizzo dei più diffusi software applicativi di office automation, web browser e posta elettronica.

Buona conoscenza dei CAT Tools e di QuarkXPress.

Capacità e competenze relazionali

Buone capacità relazionali, attitudine al lavoro in team, puntualità e capacità organizzativa.