NOME : Antonietta
E-MAIL : antoniettaconsiglio@libero.it

STUDI :

Università San Pio V di Roma

Attualmente iscritta al secondo anno della Laurea specialistica in Traduzione tecnico-scientifica (Tedesco e Spagnolo), con esami anche di traduzione letteraria per il Tedesco e l'Inglese. Linguaggi specialistici oggetto del corso sono: medico, giuridico, dell'architettura, della manualistica di ogni tipo.

Università “D’Annunzio” di Pescara

29 Novembre 2006

Laurea di I livello in Traduttori e Interpreti (Tedesco e Spagnolo), conseguita presso l'Università di Pescara.
Con votazione di 105/110

I.T.C.G. “D’Errico”, con indirizzo linguistico moderno

Luglio 2002

Diploma tecnico-commerciale ad indirizzo linguistico, con votazione di 100/100

Corsi e stage:

Agosto 2007

Corso di traduzione e introduzione all’interpretariato di 1 mese (“Übersetzung/Einführung ins Dolmetschen”)

presso la Internazionale Sommerschule dell'università di Mainz-Germersheim, Germania.

Agosto 2005

Corso di lingua tedesca di 1 mese presso la “Prolog Schule” di Berlino, Germania.

Agosto 2004

Corso di lingua spagnola di 1 mese presso il “Colegio de estudios hispánicos” di Salamanca, Spagna.

Giugno 2001

Viaggio premio PAD (Pedagogische Austausch Dienst) di 1 mese, assegnato dal governo tedesco per il progetto

di studio “Die deutsche Einheit”, Germania.

Luglio 2001

Stage di 3 mesi come assistente bibliotecaria con mansioni di catalogazione e collocazione dei volumi presso la

Biblioteca comunale di Spinazzola (Ba).

Conoscenze linguistiche:

Tedesco: ottimo

Spagnolo: ottimo

Inglese: buono

Francese: buono

Conoscenze informatiche e altre informazioni:

Nel corso dei miei anni di studio ho appreso l’utilizzo dei principali programmi in ambiente Windows; Across; Trados (certificazione: http://www.sdl.com/certified/54357) e Wordfast. Sono ovviamente pronto e disponibile all’apprendimento di tecnologie che possano migliorare il mio lavoro.

Sono una persona estroversa, incline anche al lavoro di gruppo e con buone capacità di problem solving. Ho

senso della responsabilità, sono affidabile e disponibile, molto esigente e puntuale nel mio lavoro.

Da sempre sono fortemente interessata al mondo dell'editoria e ai suoi diversi settori, anche perchè la lettura è la

mia prima passione sin da quando ero bambina. Ho progettato i miei studi in linea con questo interesse e con

quello per la anche esami di traduzione letteraria per il tedesco, lo spagnolo e l’inglese. Il mio corso di studi

prevede esami di redazione e revisione: sono quindi competente nella correzione di bozze e nella revisione in

generale.

Tutto ciò per essere più versatile e per assecondare ulteriormente il mio già spiccato spirito d'adattamento. Mi

incuriosiscono molto la narrativa per l’infanzia (argomento della mia tesi) e i linguaggi settoriali di ogni tipo. Sono

inoltre disponibile agli spostamenti e all’apprendimento.

Interessi di carattere generale: lettura, nuoto, puzzle, musica.

Contact: antoniettaconsiglio@libero.it