Madrelingua francese

Nazionalità : Francese

Residenza : Italia

Email : traduzioni_in_francese@yahoo.it

ISTRUZIONE

1999 Laurea in Scienze della Comunicazione con lode,

Università di giornalismo e di comunicazione di Marsiglia

Traduttrice free-lance da settembre 2009

• TRADUZIONI TECNICHE

Traduzione dall’italiano al francese della specifica tecnica del comando cambio velocità per autoveicoli

• TRADUZIONI LEGALI

Traduzione dall’italiano al francese del contratto di un Team sportivo

Traduzione dall’italiano al francese di atti giuridici relativi ad un’eredità

• TRADUZIONI DI SITI WEB

Traduzione dall’italiano al francese di vari siti internet (siti web commerciali e turistici)

• TRADUZIONI DI CATALOGHI

Traduzione dall’italiano al francese di un catalogo di vasche e docce d’idromassaggio

IMPIEGATA COMMERCIALE ESTERO PER 5 ANNI

- Preparazione ed invio dei preventivi e tutta la corrispondenza commerciale in francese e in italiano

- Traduzioni commerciali e tecniche dal francese all’italiano e dall’italiano al francese : lettere commerciali, questioni tecniche, ecc.

- Traduzione in francese direttamente in Powerpoint delle presentazioni trimestrali d’informazione

- Traduzione di contratti in francese

- Correzione della traduzione del catalogo in francese

- Correzione dei manuali in francese dei macchinari ed impianti

- Interprete consecutiva dal francese all’italiano e dall’italiano al francese durante le trattative commerciali

Lingue

Francese : madrelingua

Italiano : ottimo

Inglese : ottimo

informatica

Windows XP e Vista : ottimo

Office 2007 : ottimo

Internet, posta elettronica : ottimo

specializzazione in traduzione

- Commerciale (corrispondenza, offerte, contratti, ecc. )

- Comunicazione (presentazioni, catalogo, comunicati stampa, ecc.)

- Tecnico/metalmeccanico (manuali macchinari ed impianti, istruzioni per l'uso, ecc.)

- Informatica (manuale software, ecc.)

- Revisione di testi

varie

Accesso illimitato ad Internet con ADSL, fax

Curriculum vitae completo, mandato su richiesta