CURRICULUM VITAE

Dati personali

Cecilia

e-mail info@correzionebozze.it

P. IVA 03024720124

Patente di guida cat. B, automunita

Redattrice editoriale, correttrice di bozze e copywriter esperta

Formazione scolastica

7/12/2002: Diploma di Licenza in Discipline Filologiche e Storiche Classiche presso la Scuola Normale Superiore di Pisa. Votazione: 70/70 con lode.

15/11/2002: Laurea in Lettere Classiche presso l’Università degli Studi di Pisa. Votazione: 110/110 con lode.

1997: Diploma di maturità presso il Liceo Classico E. Cairoli di Varese. Votazione: 56/60.

Formazione professionale


Diploma di frequenza riconosciuto dalla Regione Toscana della Scuola di Editoria promossa dalla Cooperativa Scuola Lavoro Toscana.

Tirocinio semestrale promosso dalla Provincia di Pisa presso le Edizioni del Cerro di Pisa.

Esperienze professionali


2006-2008:

- Referente di Correzionebozze.it, gruppo di freelance esperti in servizi editoriali (editing, copywriting, traduzioni, prestampa, illustrazione, gestione editoriale siti e blog, pubblicità…).

- Editor, redattrice e correttrice di bozze (incluse revisioni di traduzioni da inglese e francese) per diversi studi editoriali: WEP Servizi editoriali, Milano; Studio Redazionale Maddali & Bruni, Firenze; Studio Editoriale Littera di Michela Cosili, Rescaldina; Sei Servizi, Bisuschio.

Redazione di opere stampate dai maggiori editori italiani: DeAgostini, Raffaello, Rizzoli, Mondadori, La Scuola, Il Mulino, Piemme, Hobby & Work, E-ducation, il Sole 24 Ore, Corriere della Sera, Edizioni del Cerro.

- Webwriter (voiaganto.it, tuttogratis.it, evolutiontravel.net e altri) e autrice di articoli e recensioni (LISDHA News e altri).

2002-2006:

- Collaborazione continuativa come editor, redattrice e addetta ufficio stampa presso Edizioni del Cerro, Pisa.

- Attività continuativa di redazione e revisione traduzioni per altri studi editoriali.

- Stesura di Guide d’esame in formato elettronico e cartaceo per CEPU Varese.

2001-2002:

- Collaborazione a titolo di volontariato presso un circolo culturale con mansioni di segreteria, pubblicità e ufficio stampa, organizzazione di eventi culturali.

- Collaborazioni occasionali con Libreria Tra le righe Pisa (vendita).

- Traduzione dal latino per conto di privati di una raccolta di documenti giuridici medioevali inediti.

Competenze acquisite

• Buona esperienza in tutte le fasi relative alla pubblicazione del prodotto editoriale dalla valutazione dell’originale alla messa in stampa: editing, correzione bozze, revisione traduzioni, stesura della quarta di copertina e di schede promozionali; contatto con autori, collaboratori esterni (grafica, impaginazione, stampa), promotori, librai.

Argomenti:

Saggistica di livello universitario e divulgativo (principali aree: psicologia/psichiatria, pedagogia, linguistica/logopedia, handicap/riabilitazione, neuroscienze, medicina, economia, filosofia, matematica, sociologia, giurisprudenza...)

Narrativa e poesia

Scolastica di ogni livello

Libri per bambini

Cataloghi e libri fotografici

Riviste specializzate

Guide turistiche/cucina

• Esperienza nella gestione del servizio di promozione e ufficio stampa (elaborazione di archivi di indirizzi di settore, creazione e gestione di mailing list promozionali strutturate sui dati raccolti, contatti continui con portali, siti e riviste on-line e cartacee per recensioni e segnalazioni, promozione in ambito universitario tramite invio di segnalazioni cartacee e on-line e di copie omaggio finalizzate all’adozione ecc.).

Ideazione (testi e struttura) e gestione contenutistica di un catalogo on-line/sito web, in cooperazione con il servizio di grafica.

Stesura del catalogo cartaceo delle novità e delle schede promozionali ad uso di promotori, privati, enti interessati.

Partecipazione a convegni, fiere librarie, presentazioni, iniziative promozionali.

Capacità personali

Attitudine al lavoro in team e alla cooperazione.

Creatività, elasticità e autonomia.

Puntualità e capacità organizzativa.

Esperienza nel lavoro in collaborazione esterna (dispongo di un ufficio attrezzato).

Conoscenza delle lingue straniere

Francese: ottimo (soggiorni in Francia e corsi di livello universitario).

Inglese: buono.

Tedesco: scolastico.

Conoscenza degli strumenti informatici

Ottima conoscenza del pacchetto Office per Windows e Mac. Uso quotidiano di Internet. Uso quotidiano di WordPress e Google Adwords. Discreta conoscenza di programmi di elaborazione immagini, linguaggio HTML, X-Press e programmi di composizione testi. Ricerca di materiale fotografico non protetto da copyright.