CURRICULUM VITAE

Dati personali
NOME : Céline

E-MAIL : celinegualandi@gmail.com

STUDI E FORMAZIONE:


  • 2011: Abilitazione esaminatore Delf A1, A2, B1, B2, Centre Culturel Français Milano.
  • 1997-2001: Università Paris XII Preparazione Dottorato di ricerca in Lettere Moderne sul tema : « Le Théâtre de l’Absurde en France et en Italie » (« Il teatro dell’assurdo in Francia e in Italia »),
  • 1997: Università Paris XII D.E.A. di Lettere Moderne, ottenuto con lode (specialità Teatro moderno italiano: Pirandello, Buzzati)
  • 1996: Università Paris XII Maîtrise (Laurea) di Lettere Moderne con lode specialità Teatro moderno: « Le Thème du vide et de l’absence dans le théâtre de l’absurde de Ionesco et de Beckett » (« Il tema del vuoto e dell’assenza nel teatro dell’assurdo di Ionesco e di Beckett »)
  • 1992: Baccalauréat C (maturità scientifica), Liceo francese Stendhal di Milano

Esperienze lavorative :

  • 2009-2011: Corsi di formazione d’italiano per Stranieri e traduzione News Letter, siti e Interventi meeting per il Gruppo ACCOR Services
  • 2000-2011 :Insegnante di francese per privati e scuole di lingua. Spike (Milano), British Corner (Mozzate), Parlamondo (Gallarate), Servizi Industriali (Como)…

Insegnante di francese commerciale in azienda (per esempio: Citroën, Galbani-Danone, Laboratoires Boiron, Cartier, Lancel, o ancora: Tecnos (Nerviano), Fippi (Pero), Gallazzi (Tradate), Lamberti (Albizzate), Maplast (Tradate), LISA (Nerviano), Lagor (Gallarate), Clerici Tessuto (Como), Sanofi Aventis (Origgio)…..

    Traduzioni techniche, commerciali, contrattuali, editoriali… freelance.

    Missioni di interpretariato

  • 2009: Interprete RE.VI. Italia presso avocati ad Albertville/Francia (Presentazione documentazione tecnica : Incendio del Tunnel del Frejus)
  • 2009: traduzioni per Magnolia prod., traduzioni per sviluppo siti in lingua francese
  • 2008-2010 : Supporto acquisti e commerciale per la linea Accessori di MARCELINE, EMPORIO CREATORI, distribuzione di bijoux e accessori per la moda in Italia e in Francia
  • 2004-2005 : Ed.Ghisetti & Corvi,

Redattrice di libri didattici in francese per 2 titoli collezione “Les Etoiles”, En attendant d’avoir 13 ans, Mystères d’Afrique

  • 2004 e 2006: Scuole medie Aldo Moro (Solbiate Olona) Professore di conversazione francese in 1°, 2° e 3° media
  • 2001-2003 : SNPE Italy (Rescaldina) Professore di francese commerciale
  • 2001-2002: Istituto Prealpi , Turismo, (Saronno) Professore di francese 1°, 2°, 3°, 4°, 5° SUPERIORI
  • 1999 : Charenton (Francia) Traduttrice di prospetti turistici
  • 1999 : Charenton Professore d’italiano per il comune
  • 1996-1998 :Università Paris XII Tutor d’italiano in laboratori di lingue
  • 1997-1999 : Flammarion Editore (Parigi) Lettrice di letteratura italiana
  • 1997 : I.F.O.P.(Parigi) Realizzazione di inchieste per società di sondaggio
  • 1996-1997 : la Sorbonne in associazione con il C.N.R.S. (Parigi) Ricerche e redazione di schede sui manoscritti clandestini del XVIIIesimo secolo
  • 1996-1998 : Laboratorio di richerche della Sorbonne Dattilografa-corretrice
  • 1996 : giornale Neuf à Paris Redattrice, correttrice
  • 1995-1996 : Fiere Milano e Parigi: Moda In, Première Vision Assistente_Interprete agente import-export moda prêt-à-porter e accessori
  • 1993 : Milano, test campagna pubblicitaria in Italia per lancio RENAULT « MÉGANE » Interprete italo-francese
  • estate 1992, 1993, 1994, 1995 : DEUTSCHE BANK-Paris Impiegata servizio SNC-SNX, gestione di FUTURES, obbligazioni, OPCVM, pensioni

Altre Informazioni :

    Conoscenza dell'informatica di base : universo Macintosh, applicativi Microsoft e del pacchetto Office, in modo particolare Word. Buona capacità di navigazione in Internet

    Automunita, in possesso di patente B

    Lingue : bilingue francese-italiano

    Inglese Buono

    Spagnolo Elementare

    Interessi di carattere generale : Pianoforte, Teatro, Running