CURRICULUM VITAE

Dati personali

Nome Chiara

E-mail chiara.nigro@yahoo.it

Nazionalità italiana


Esperienza lavorativa

Gennaio – febbraio 2008

IN OUT STUDIO di Dominga De Micheli - Lecce

Traduzione articoli dall'italiano all'inglese destinati alla pubblicazione sulle riviste “IN ART”, “IN FOOD”, “IN TOUR”, “IN SPACE”, “IN MODE” della Collana Editoriale IN EXCELLENCE Puglia

Novembre 2007

Azienda Vinicola “Cantine De Falco” Novoli (LE)

Traduzione sito internet www.cantinedefalco.it dall'italiano all'inglese

Dal 18 luglio 2007 a oggi

Apollonio Casa Vinicola s.r.l. - Monteroni di Lecce (LE)

Addetta Ufficio Commerciale – export; Traduttrice e Interprete

Svolgimento mansioni di natura organizzativa e amministrativa (gestione contabilità aziendale, emissione e registrazione documenti fiscali e doganali); Traduzione documenti tecnici (Certificati di analisi, corrispondenza commerciale, contratti); Interprete in occasione di visite aziendali

Dal 10 Aprile al 18 luglio 2007

Apollonio Casa Vinicola s.r.l. - Monteroni di Lecce (LE)

Azienda vinicola

Stage presso Ufficio Commerciale – export

Svolgimento mansioni di natura organizzativa e amministrativa (gestione contabilità aziendale, emissione e registrazione documenti fiscali e doganali); Traduzione documenti tecnici (Certificati di analisi, corrispondenza commerciale, contratti); Interprete in occasione di visite aziendali

13 Marzo 2007

Assoapulian - Bari

Traduzione documenti dall'italiano al russo in occasione della visita del Presidente russo V. Putin in Italia

Da settembre 2006 a marzo 2007

Università degli Studi di Lecce, Facoltà di Lingue e Letterature Straniere

Traduzione documenti dal russo all'italiano

Dal 3 luglio 2006 al 16 settembre 2006

Datacontact S.r.l., Via Calasso,1 - 73100 Lecce

Contact center e ricerche di mercato al servizio della relazione

Operatrice telefonica Outbound

Dal 27 maggio 2006 al 3 giugno 2006

Università degli Studi di Lecce, Nuovo Rettorato - Piazza Tancredi, 73100 Lecce

Interprete, traduttrice e guida turistica - Assistenza linguistica e accompagnamento turistico di una delegazione del Parlamento della Federazione Russa nell’ambito del “Seminario Internazionale su diritti, Legalità e Mass Media”


Istruzione e formazione

Da ottobre 2005 a marzo 2008

Università degli Studi di Lecce – Facoltà di Lingue e Letterature straniere

Laurea Specialistica in Traduzione letteraria e tecnico – scientifica

Votazione finale: 110/110 e lode

Titolo tesi “La traduzione scientifica: analisi interlinguistica del linguaggio della medicina in italiano e russo ”

Da ottobre 2006 al 18 luglio 2007

Centro di formazione Professionale B.I.C. Omega S.r.l. – Zona Industriale, 64010 Ancarano (TE)

•Principali materie oggetto dello studio: Lingua inglese tecnico/turistica; Tecnologie informatiche e telematiche; Marketing e management dei servizi turistici; Economia e gestione dell’impresa turistica; Organizzazione delle aziende turistiche; Legislazione del turismo; Database per la gestione turistica; Dreamweaver ed HTML; Javascript; Grafica vettoriale, Grafica Bitmap, Grafica multimediale.

Master in Marketing turistico e comunicazione multimediale (ore 1208 di cui 560 di stage)

Votazione finale: 84/100

Primavera 2007 (sessione esame)

British Institutes – The International Certification Board

English Diploma C1 – Effective Operational Proficiency

Votazione finale: 90/100

Marzo 2007

British Institutes – The International Certification Board

Corso di Inglese Turistico – Commerciale

Da 25 gennaio 2005 al 26 febbraio 2005

Istituto Statale di Lingua russa “A. S. Pushkin” – Via Volghina, 6 117485 Mosca

Corso comunicativo in lingua russa

Da ottobre 2002 a dicembre 2005

Università degli Studi di Lecce – Facoltà di Lingue e Letterature straniere

Laurea triennale in Traduzione e Interpretariato

Votazione finale: 106/110

Da settembre 1997 a luglio 2002

Istituto tecnico per Attività Sociali “Principessa Maria Pia” - via G. Galilei, 27 73100 Taranto

Diploma di Perito aziendale e Corrispondente in lingue estere – Progetto ERICA

Votazione finale: 99/100

CONOSCENZE LINGUISTICHE

inglese (linguaggi settoriali: economico, turistico, commerciale, politico )

Capacità di lettura Eccellente

Capacità di scrittura Eccellente

Capacità di espressione orale Eccellente

russo (linguaggi settoriali: economico, MEDICO, turistico, commerciale, politico)

• Capacità di lettura Eccellente

• Capacità di scrittura Eccellente

• Capacità di espressione orale Buono

francese

• Capacità di lettura Eccellente

• Capacità di scrittura Buono

• Capacità di espressione orale Elementare


Capacità e competenze tecniche

Applicazione Microsoft Office in ambiente Windows XP e Windows Vista; Utilizzo dei programmi Adobe Photoshop, Illustrator e ImageReady; Utilizzo del programma Macromedia Dreamweaver 8