CURRICULUM VITAE

Dati personali

Informazioni personali

Nome

 

Zavinovskyy Kostyantyn

Indirizzo

 

Ladispoli (RM) 00055 Italia

Web-site

 

www.zktraduzioni.com

Nazionalità

 

ucraina

Data di nascita

 

12 / 03 / 1984

Istruzione e formazione

2006

 

Corso di Laurea – Lingue e Comunicazione Internazionale  all'Università Roma Tre ( www.uniroma3.it )

2005 (23 settembre – 21 ottobre)

 

“Tanti modi per insegnare l’italiano”                                                               Corso di formazione per docenti di Italiano L2                             Università Upter (http://www.upter.it )

2003 (giugno)

 

Diploma di Istruzione Superiore presso l’Istituto di Istruzione Superiore (via Novara, 20 Roma), indirizzo: Dirigente di Comunità.

Materie studiate: diritto; economia; sociologia; contabilità; statistica; psicologia; pedagogia; puericultura; igiene.

     

2003 (dicembre)

 

Sostenuti con successo le prove per la Certificazione di Italiano come Lingua Straniera ( livello QUATTRO – C2).  (http://www.unistrasi.it/pages/1.asp?cod=39 )

2002/03 (novembre – maggio)

 

Partecipazione al corso di Italiano per Stranieri presso la Scuola Superiore per Traduttori e Interpreti (via Gregorio VII, 275 Roma) http://www.gregoriosettimo.eu/

2002 (26 febbraio – 31 maggio)

 

Frequentato con profitto il corso di Acquisizione Competenze Informatiche presso l’Istituto CIOFS – FP Lazio di via Trieste, 6 – LADISPOLI (RM)

Formazione pratica:

·         Sistemi Operativi

1.        Ms Dos

2.        Windows XP

·         Software Office

1.        Word

2.        Exel

3.        Access

2001

 

Terminata la Scuola Media Specie di Arti e Mestieri di I – III Livello di Mykolaiv (Ucraina)

Altre competenze

 

Capacità di dattilografare 150 caratteri al minuto circa

2004

 

Frequentato con profitto il corso di dizione(12 ore) presso l’Associazione Culturale “Il Melograno” (via dell’Argila, 18, Roma)

Madre lingua

 

Russo / Ucraino

Altre Lingue

 

Italiano, Inglese, Cinese

 

 

Italiano

Capacità di lettura

 

eccellente

Capacità di scrittura

 

eccellente

Capacità di espressione orale

 

eccellente

 

 

Inglese

Capacità di lettura

 

buono

Capacità di scrittura

 

buono

Capacità di espressione orale

 

buono

 

 

Cinese

Capacità di lettura

 

elementare

Capacità di scrittura

 

elementare

Capacità di espressione orale

 

elementare

esperienze professionali

2005 - 2006

 

Responsabile relazioni estere,

Traduttore ed Interprete

presso la redazione del periodico “Forum”, www.forumpress.it

Sede: via Vespasiano, 48  Roma

Dal 2003

 

Traduttore e interprete freelance

Alcune aziende con cui ho collaborato:

FIS Fabbrica Italiana Sintetici ( http://www.fisvi.com/ )

MAGALDI POWER Spa (http://www.magaldi.com/)

Maxim di Mutu Alexei (http://www.edilspazio.com/ )

FIDELITY GROUP SAS (info@fidelity-group.it )

GOZNAK (Russia) (http://www.goznak.ru/ )

CERSAIE (http://www.cersaie.it/ )

KPL Packaging SpA (http://kpl.net/it/kplpackaging/index.jsp )Scuola Romana  ( http://www.scuolaromana.com/ )

Dal 2002

 

Lezioni private d’italiano a stranieri.

 

Patente

 

“Patente B ”