CURRICULUM VITAE

Dati personali



Istruzione

  • Master in Traduzione Editoriale e Tecnica, della durata complessiva di 1200 ore, conseguito nel luglio 2005 presso l’Agenzia Formativa Tuttoeuropa di Torino, in collaborazione con la Libera Università San Pio V di Roma e la Scuola Superiore per mediatori linguistici Vittoria di Torino, con la votazione di 90/100.
  • Laurea in Lingue e Letterature Straniere con indirizzo filologico-letterario, conseguita nel febbraio 2004 presso l’Università degli Studi di Torino con la votazione di 110/110 con lode e dignità di stampa.

        Titolo della tesi: “Il mito di Ero e Leandro dalla tradizione classica a Franz Grillparzer”.

  • Diploma di maturità classica, conseguito nel luglio 1996 presso il Liceo Classico Vittorio Alfieri di Asti con la votazione di 50/60.
  • Corsi di tedesco presso il Goethe-Institut di Torino fino al sesto livello.


Esperienze lavorative

  • Da settembre a novembre 2004: insegnamento della lingua italiana a studenti stranieri presso l’Istituto Arlig di Torino.
  • Da dicembre 2004 a giugno 2005: collaborazione, all’interno dell’Agenzia Formativa Tuttoeuropa, al sito ufficiale dell’Universiade Invernale Torino 2007 per quanto riguarda le traduzioni in lingua francese.
  • Da aprile a giugno 2005: stage presso l’Archivio Nazionale Cinematografico della Resistenza di Torino. Attività di traduzione, sottotitolaggio, lettura voice over e presentazione di film stranieri ambientati nella seconda Guerra Mondiale in occasione della Rassegna Cinematografica per il 60° anniversario della Liberazione.
  • Da ottobre 2005 a oggi: collaborazione con traduttrice libero professionista per quanto riguarda le traduzioni tecniche dal tedesco all’italiano.
  • Da novembre 2005 a giugno 2007: insegnamento della lingua tedesca presso l’Istituto A. Manzoni di Asti.
  • Marzo 2006: supplenza di lingua italiana a studenti stranieri del progetto Erasmus presso l’Università degli Studi di Torino.
  • Da aprile a giugno 2006: insegnamento della lingua e della letteratura tedesca presso il Liceo Europeo U. Foscolo di Asti.
  • Giugno 2006: collaborazione con la casa editrice medico-scientifica “Antigone edizioni” di Venaria (TO).
  • Da settembre 2006 ad aprile 2007: stesura di una grammatica tedesca tascabile per la casa editrice Edipress di Ariano Irpino (AV).
  • Da novembre 2006 a oggi: insegnamento della lingua francese presso l’Istituto A. Manzoni di Asti.
  • Da aprile a luglio 2007: traduzione del libro tedesco “Gott der Richter” per la casa editrice Claudiana di Torino.
  • Giugno 2007: traduzioni in francese e tedesco per la FIAT in occasione della presentazione della “Nuova 500”.
  • Da settembre 2007 a oggi: insegnamento della lingua tedesca presso la British School di Asti (corsi aziendali).
  • Da settembre 2007 a oggi: insegnamento della lingua francese presso il Liceo Europeo U. Foscolo di Asti.
  • Da luglio 2008: correzione bozze presso il gruppo editoriale Graphic Center di Torino.

Lingue straniere

        Tedesco, francese.

Conoscenze informatiche

  • Uso PC e gestione file
  • Word
  • Power Point
  • Internet e posta elettronica