CRISTINA

E-mail: crifiorini@libero.it

FORMAZIONE

2000-2004

Università Cattolica del Sacro Cuore di Milano, Scuola di Specializzazione in Storia dell?Arte.

Titolo della tesi: Nuove ricerche sui tarocchi quattrocenteschi della Collezione Rothschild al Louvre.

Votazione: 70 e lode/70

1993-1999

Università Cattolica del Sacro Cuore di Milano, Laurea in Lettere moderne.

Titolo della tesi: Gli affreschi della "Camera di Griselda" al Castello Sforzesco di Milano. Votazione: 110 e lode/110

1988-1993

Istituto G.B. Montini, Milano, Maturità classica

ESPERIENZE PROFESSIONALI

1) Editoria e Traduzioni

2005-oggi

Studio grafico e redazionale Graphic Project, Milano

Coordinamento editoriale, editing in lingua italiana e francese (cataloghi d'arte e testi di scolastica), traduzioni francese-italiano, impaginazione, ricerche iconografiche e bibliografiche, letture ottiche, battitura testi

2005

Casa editrice/libreria Costa & Nolan, Milano

Coordinamento editoriale, editing, segreteria, rapporti con il pubblico

Studio editoriale Bajetta, Milano

Editing in lingua italiana e francese di cataloghi d'arte e architettura

Studio legale associato Sisti-Zingari, Milano

Traduzioni tecniche italiano-francese

2004

Studio editoriale Nova Itinera, Milano

Ideazione di progetti editoriali, editing di testi scolastici in lingua greca e latina

2004

Casa editrice Maggioli, Milano

Editing di testi di carattere giuridico

Rivista Travel Quotidiano, Milano

Redazione articoli e comunicati stampa

2000-2002

Studio editoriale Nova Itinera, Milano

Redazione testi di storia dell'arte, aggiornamento enciclopedie multimediali, ricerche iconografiche, editing di testi di grammatica e letteratura italiana, greca e latina

2) Arte e turismo

2005

The William Congdon Foundation, Buccinasco (MI)

Archiviazione di disegni e taccuini dell'artista William Congdon

2002-2003

Musée du Louvre, Département des Arts graphiques, Parigi

Organizzazione mostre, ricerche bibliografiche e iconografiche, analisi tecnica e schedatura di disegni fiorentini del XVI secolo

2001

Musée des Beaux-Arts di Nancy

Ricerche sui dipinti lombardi del XV-XVIII secolo presenti nel museo (nell'ambito del seminario Le opere d'arte lombarda nei musei francesi, Scuola di Specializzazione in Storia dell'Arte, Università Cattolica del Sacro Cuore di Milano)

2000-2001

Società Civita, Ardea, Opera d'arte, Ad Artem, Arte per gioco, Milano

Visite guidate in lingua italiana e francese nella città di Milano e provincia; laboratori didattici per scuole materne, elementari e medie

Agenzie di viaggio Miki Travel e JTB, Milano

Accompagnatrice di turisti stranieri

3) Organizzazione eventi

1999-2000

Centro Studi Arcipelago Musica, Milano

Organizzazione di seminari di musica contemporanea, ufficio stampa, gestione della Biblioteca Multimediale di Musica e del suo archivio, segreteria, relazioni con il pubblico

LINGUE STRANIERE E CONOSCENZE INFORMATICHE

- Ottima conoscenza della lingua francese, sia parlata che scritta

- Ottima conoscenza della lingua inglese scritta; buona conoscenza di quella parlata

- Ottima conoscenza di X-press e Office

CONCORSI

2005

Borsa di studio "Gaetano Cozzi" offerta dalla Fondazione Benetton di Treviso alla miglior tesi di specializzazione-dottorato. Giudizio della commissione sul sito www.fbsr.it

2003

Borsa di studio per attività di perfezionamento all'estero conseguita presso l'Università Cattolica del Sacro Cuore di Milano.

Destinazione: Parigi, Musée du Louvre

2002

Borsa di studio per stage presso il Musée du Louvre erogata dal Fondo Sociale Europeo nell'ambito del progetto "Leonardo da Vinci"

2001

Premiazione in occasione dell?XI edizione del Concorso Internazionale ISAL-Lions Club di Milano per la miglior tesi di laurea in Storia dell?arte lombarda

2000

Vincita del concorso bandito dalla Regione Lombardia per il conseguimento dell?attestato di abilitazione alla professione di guida turistica per la Provincia di Milano

PUBBLICAZIONI

I tarocchi della Collezione Rothschild al Louvre: nuove proposte di lettura, in "The Playing-card", vol. XXXV, n. 1, settembre 2006, pp. 52-63

Mia Consulenze: dove la domanda incontra l'offerta, in "Travel Quotidiano", luglio 2004

Lille 2004: capitale europea della cultura, in "Travel Quotidiano", luglio 2004

Gli affreschi della "Camera di Griselda" al Castello Sforzesco di Milano: appunti per un riesame, in "Cultura oggi", aprile-giugno 2001, pp. 5-15