NOME : Domenico
E-MAIL : domelomba@yahoo.it

STUDI :

2006-2009

Ottenimento di una borsa di ricerca di ateneo. Lavoro di ricerca in neuroscienze sperimentali in collaborazione con l’istituto italiano di tecnologia (Genova). Acquisizione delle tecniche fondamentali di biologia molecolare e di analisi proteica. Consultazione di database di letteratura scientifica. Scrittura in extenso di lavori scientifici.

2005

Laurea in Scienze Biologiche (vecchio ordinamento, 110/110) conseguita presso l'Università degli Studi di Genova. Realizzazione di una tesi sperimentale nel campo dell’osteogenesi in vitro, Titolo della tesi: “Modulazione dell’osteogenesi: ruolo dell’endotelina”.

Esperienze di lavoro

2004-2009-oggi

Traduzione di letteratura scientifica e tecnica freelance, con particolare riferimento alla letteratura brevettuale (brevetti chimici, biologici, biotecnologici, petrolchimici, genetici) ed editoriale scientifica in ambito biomedicale e biotecnologico. Collaborazione continuativa con agenzie di comunicazione scientifica in qualità di redattore e traduttore scientifico.

Competenze acquisite

Durante gli anni di formazione nel campo della ricerca ho acquisito numerose competenze nelle tematiche prettamente riguardanti la ricerca scientifica di base, migliorando le mie capacità di problem solving e di orientamento tra le problematiche scientifiche. Contemporaneamente ho svolto con entusiasmo collaborazioni con svariate agenzie di traduzione e redazione scientifica, e allo stato attuale svolgo attività di traduzione in campo brevettuale e di redazione scientifica freelance. Ho una buona conoscenza delle lingua inglese e ottima conoscenza dell’inglese tecnico-scientifico. Ho una buona conoscenza dei programmi di scrittura e del pacchetto Office, nonché di programmi di traduzione assistita (CAT tools).

Referenze

Studio di traduzioni brevettuali Paolo Risso (Genova, Via Peschiera 33, 1622 Genova)

Aglatech-traduzioni tecniche (Via Pellegrino Rossi, 5, 20161 Milano)

GIC’90 Gruppo interpreti di conferenza (Via monte di Dio 66, 80132 Napoli)

Clorofilla Sas-Agenzia di comunicazione scientifica, Milano