CURRICULUM VITAE

Dati personali
Nome Donatella
E-mail cabiriade@hotmail.it
Nazionalità Italiana
• Date (da – a)

• Nome e indirizzo del datore di lavoro

• Tipo di impiego





• Date (da – a)

• Nome e indirizzo del datore di lavoro


• Tipo di impiego




• Date (da – a)		 Maggio 2009 – Luglio 2009

• Nome e indirizzo del datore di lavoro		 Viva Italia s.r.l.

Via Luna, 5/r

50121-Firenze



• Tipo di azienda o settore		 Società di promozione del turismo russo in Italia

• Tipo di impiego		 Collaboratrice settore marketing

• Principali mansioni e responsabilità		 Stipula Convenzioni con aziende, strutture, enti di Milano

Interpretariato durante meeting aziendali






• Date (da – a)

 2007 - attualmente

Privati

Traduzione articoli, saggi critici, siti web

Traduzioni in ambito letterario, artistico, scientifico, giuridico, commerciale

ENG-ITA-ENG

RUS-ITA-RUS

FRA-ITA


24/02/2010 – 02/03/2010

Istituto comprensivo “Ilaria Alpi”

Via Salerno, 1 - Milano


Assistente amministrativa



30/11/2009 – 4/12/2009

Corporate & Trust Services srl

Studio legale internazionale

Via Camperio, 14 – Milano

Law and Tax Firm

Studio legale internazionale

Segretaria

Gestione contatti

Attività centralino, posta

Archivio

Redazione lettere in inglese, traduzioni

Giugno 2009 – Settembre 2009

• Nome e indirizzo del datore di lavoro Associazione culturale esterni

Via Ettore Paladini,8

20133-Milano

• Tipo di azienda o settore Associazione culturale
• Tipo di impiego Addetta Area Comunicazione e Ufficio Stampa
• Principali mansioni e responsabilità Organizzazione eventi culturali (in particolare, Milano Film Festival 2009)

Cura Rassegna Stampa eventi

Stesura comunicati stampa, newsletter

Traduzione elaborati, articoli, giornale degli eventi

Sottotitolaggio film

Archiviazione

Aggiornamento sito web

Promozione Patrocini e Convenzioni

Esperienza lavorativa

• Date (da – a) Maggio 2009 – Luglio 2009
• Nome e indirizzo del datore di lavoro Viva Italia s.r.l.

Via Luna, 5/r

50121-Firenze

• Tipo di azienda o settore Società di promozione del turismo russo in Italia
• Tipo di impiego Collaboratrice settore marketing
• Principali mansioni e responsabilità Stipula Convenzioni con aziende, strutture, enti di Milano

Interpretariato durante meeting aziendali



• Date (da – a) Gennaio 2009 – Aprile 2009
• Nome e indirizzo del datore di lavoro Consolato Generale d’Italia a San Pietroburgo

Teatral’naja Ploshad, n. 10

• Tipo di azienda o settore
Rappresentanza istituzionale italiana competente nell’area nord-occidentale della Federazione Russa
• Tipo di impiego Addetto Culturale presso Ufficio Stampa del Consolato (Tirocinio MAE-CRUI con il Ministero degli Affari Esteri)
• Principali mansioni e responsabilità Organizzazione eventi culturali e meetings politico-economici in collaborazione con l’I.C.E. (Istituto nazionale per il Commercio Estero) e l’Istituto italiano di Cultura a San Pietroburgo

Cura Rassegna Stampa eventi organizzati dal Consolato e dall”Istituto Italiano di Cultura Monitorazione stampa edita nella regione nord-ovest della Federazione russa e creazione database delle testate giornalistiche

Traduzioni inviti, interviste, reportage e elaborati del Consolato

Stesura del catalogo degli artisti italiani attivi a San Pietroburgo

Aiuto conduttrice club di conversazione di lingua italiana ai russi, organizzato dall’Istituto Italiano di Cultura




• Date (da – a) Dal 1 Aprile 2008 al 30 Giugno 2008
• Nome e indirizzo del datore di lavoro E.R.S.U. Ente Regionale per il Diritto allo Studio Universitario Via Gasparro is. 337 Messina
• Tipo di azienda o settore
Ente erogatore di servizi e interventi per la realizzazione del diritto allo studio
• Tipo di impiego Servizio al pubblico
• Principali mansioni e responsabilità Rapporto diretto col pubblico e collaborazione interna nella gestione del protocollo
• Date (da – a) Settembre 2006 – Ottobre 2006
• Nome e indirizzo del datore di lavoro SPAL S.R.L. Milano
• Tipo di azienda o settore Marketing
• Tipo di impiego Promoter Infostrada
• Principali mansioni e responsabilità Rapporto diretto col pubblico e promozione contratti di rete fissa per conto della società Infostrada



Istruzione e formazione
    • Nome e tipo di istituto di istruzione



• Date (da – a)






    • Nome e tipo di istituto di istruzione



• Date (da – a)




    • Nome e tipo di istituto di istruzione
A.F.G.P. Centro Padre Piamarta – Scuola di Editoria

Corso professionale Revisore redazionale


25/01/2010 – 24/03/2010





New People Team SPA

Docente: Dott. Michele Vaccari

Corso professionale Addetto Ufficio Stampa

25/01/2010 – 19/02/2010



Università degli Studi di Messina, IT

Facoltà di Lettere e Filosofia

Laurea Di II Livello in Lingue e Letterature straniere

Classe 42/S - Lingue e letterature moderne euroamericane

• Date (da – a) 2006-2008
• Qualifica conseguita Dottoressa Magistrale in Lingue e Letterature Straniere (con specializzazione in Lingua russa)

Voto:110 e lode/110


• Date (da – a) 2003 - 2006
• Nome e tipo di istituto di istruzione o formazione Università degli Studi di Messina, IT

Facoltà di Lettere e Filosofia

Laurea Di I Livello in Lingue e Letterature Straniere

Classe 11/L - Lingue e culture moderne europee

• Principali materie / abilità professionali oggetto dello studio Lingua e Letteratura Russa e Inglese. Lingua Francese.

Lingue e Letterature Anglo-Americane

Traduzione, comprensione, conversazione, produzione elaborati in lingua (saggi, temi, analisi del testo)

• Qualifica conseguita Dottoressa in Lingue e Letterature Straniere

Voto:110 e lode/110


• Date (da – a) 1997 – 2002
• Nome e tipo di istituto di istruzione o formazione Liceo classico “G. La Farina”, Messina, IT
• Principali materie / abilità professionali oggetto dello studio Lingua e letteratura greca e latina. Lingue e letterature straniere.

Letteratura italiana

Filosofia

Storia

• Qualifica conseguita Maturità classica

Voto:100/100


Capacità e competenze personali

Acquisite nel corso della vita e della carriera ma non necessariamente riconosciute da certificati e diplomi ufficiali.


Prima lingua Italiano

Altre lingue

Inglese
• Capacità di lettura Ottima
• Capacità di scrittura Ottima
• Capacità di espressione orale Buona

Altre lingue

Russo
• Capacità di lettura Ottima
• Capacità di scrittura Ottima
• Capacità di espressione orale Buona

Altre lingue

Francese
• Capacità di lettura Ottima
• Capacità di scrittura Buona
• Capacità di espressione orale Buona

Capacità e competenze tecniche

Con computer, attrezzature specifiche, macchinari, ecc.

 Buona conoscenza di Windows XP e del pacchetto

Microsoft Office (Word, Excel, Powerpoint, Access, Outlook)

Certificazione ECDL (European Computer Driving Licence) conseguita in data 29/05/2008

Conoscenza base Total Commander, Text Pad,

Certificato Corso di Formazione Adobe Dreamweaver

Conoscenza base linguaggio HTML e gestione FTP

Conoscenza base Adobe Photoshop CS3


Capacità e competenze artistiche

Musica, scrittura, disegno ecc.

 Scrittura di Saggi ed Elaborati in Lingua (Inglese, Russa e Francese)

Traduzione di Testi, Articoli, Saggi, Lettere e Poesie in Lingua


Altre capacità e competenze

Competenze non precedentemente indicate.

 Iscritta dal 2009 alle graduatorie di III fascia per l’insegnamento (classe A345-346 Lingua e civiltà inglese; classe A645-A646 Lingua e civiltà russa)

Patente o patenti Patente B