NOME: ELENA

e-mail elenablu@libero.it

PERCORSO FORMATIVO

Diploma di maturità conseguito nel 1996 con punteggio di 60/60 presso il Liceo Scientifico Giordano Bruno di Budrio

Laurea in Lingue e Letterature Straniere Moderne conseguita nel 2002 con la votazione di 110/110, presso l Università degli studi di Bologna

Corsi di formazione: nel 2009 ho seguito il Corso pratico di impaginazione editoriale

e redazione, presso la casa editrice Odoya di Bologna

COMPETENZE LINGUISTICHE

Inglese: Buona padronanza sia della lingua scritta che parlata

Francese: Buona padronanza sia della lingua scritta che parlata

Russo: Sufficiente padronanza sia della lingua scritta che parlata

ESPERIENZE ALL’ESTERO

Programma Erasmus 6 mesi di soggiorno in Scozia, presso la University of Glasgow, Faculty of Arts.

Programma di scambio 1 mese di permanenza presso una scuola privata di Pietroburgo,

in Russia riconosciuta dall’Università degli Studi di Bologna.

COMPETENZE INFORMATICHE

Sistemi Operativi: Windows 98 - 2000 - XP - Vista – 7 e Macintosh OS9 - OSX

Buona conoscenza dei seguenti programmi sia su piattaforma Windows che Macintosh: Pacchetto Microsoft Office (Word, Excel, Power Point), Adobe InDesign CS3,

Quark Xpress, Client di posta elettronica (Outlook, Entourage, Mail),

Broser internet (Internet Explorer, Safari, Firefox)

ATTIVITÀ LAVORATIVE

Tecnostudi - Agenzia di Pubblicità:

Da settembre 2002 sono impiegata in varie mansioni: dai briefing con i clienti, alla gestione di svariati aspetti dell’organizzazione di convegni e meeting, all’assistenza al cliente in loco durante gli eventi aziendali.

All’interno dell’agenzia mi occupo anche della redazione e della correzione di bozze dei testi pubblicitari, della traduzione dall’inglese e dal francese e della revisione dei testi già tradotti. Svolgo regolarmente ricerche iconografiche che su siti specializzati e banche immagini.

Kappa srl - Agenzia di sponsorship

Da marzo a settembre 2007 sono stata responsabile della logistica e dell’organizzazione di eventi legati agli sport motoristici.

Era mia competenza anche la preparazione dei dossier per i clienti in vista di ogni evento e del reperimento del materiale informativo, nonché della documentazione facente seguito l evento stesso: impaginazione delle rassegne stampa, raccolta e personalizzazione delle immagini.

ESPERIENZE SPECIFICHE NEL SETTORE EDITORIALE

Dal 2002 al 2004: Affiancamento della titolare di Tecnostudi durante la curatela tipografica e

pubblicitaria dei vari volumi pubblicati dalla casa editrice L’inchiostroblu

(correzione bozze, impaginazione, controllo ciano).

Ottobre 2008: Mi sono occupata della correzione bozze del romanzo

Il chirurgo incontrò la puttana lo raccontò allo scrittore e la ballerina pianse,

di Roberto e Nicola Tassoni, pubblicato da Eumeswil.

Giugno e luglio 2009: Ho seguito il Corso pratico di impaginazione editoriale e redazione,

presso la casa editrice Odoya di Bologna.

La finalità del corso era quella di fornire le competenze per il ruolo di

impaginatore/redattore: dalla capacità di lavorare in autonomia nella

generazione di materiali editoriali alle conoscenze specifiche per quanto

riguarda la redazione dei testi, alla gestione degli impaginati utilizzando il

programma Adobe InDesign.

Luglio 2009: Ho collaborato con la editor e scrittrice Nathalie Anne Dodd ad una ricerca

iconografica per un volume di grafica di prossima pubblicazione: la mia

mansione consisteva nel catalogare il materiale esistente e reperirne di nuovo

che fosse pertinente alla terminologia utilizzata nel testo.

Nel corso del lavoro ho anche tradotto dall’inglese alcune parti di testo.

ALTRE ATTIVITÀ ED INTERESSI PERSONALI

Dal 2007 svolgo attività di volontariato presso La casa delle donne per non subire violenza, di Bologna. Mi sono occupata di riordinare ed attualizzare la rassegna stampa, di sistemare i testi del sito in occasione del cambio di host e di creare la pagina di Wikipedia dell associazione.

Per passione personale ambisco ad incrementare la mia competenza nel settore dell’antiquariato e in quello storico, tramite la documentazione e la ricerca.

Pratico arti marziali da 10 anni, affiancando l interesse sportivo a quello culturale, filosofico e cinematografico. Tra gli sport che mi impegnano, amo molto anche il motociclismo.