NOME : Elisa

E-MAIL: elisarossetti21@gmail.com

STUDI:

Università degli Studi di Torino

Facoltà di Scienze della Formazione

Laurea in Discipline Artistiche, Musicali e dello Spettacolo (DAMS), Torino (1999-2003)

Tesi in Storia della danza e del mimo: “La danza a Torino nel Seicento: il ballo del Tabacco”.

Liceo Classico Linguistico “G. e Q. Sella” Biella

Maturità linguistica

CONOSCENZE E INTERESSI:

Revisione e correzione di qualsiasi tipo di testo.

Lettura, traduzione di testi da inglese e francese.

Traduzione (dall’inglese e dal francese) e revisione di sottotitoli per cortometraggi, lungometraggi e documentari.

Propensione specifica per testi e argomenti di tipo artistico.

Inglese: ottima capacità di lettura e scrittura.

Francese: ottima capacità di lettura e scrittura.

Buona conoscenza di Microsoft Windows e Mac OS.

Buona conoscenza del pacchetto Office.

Buona conoscenza delle applicazioni legate all’utilizzo di internet e della posta elettronica.

Ottima padronanza del programma Neon Translator funzionale al sottotitolaggio.

ATTUALE IMPIEGO:

Correzione di bozze di periodici (Rcs, Cairo, Mondadori, Condé Nast ecc.) presso Diwa s.r.l., Milano.

Traduzione (dall’inglese e dal francese), correzione e revisione di sottotitoli per film, cartoni animati, documentari e cortometraggi destinati a festival e retrospettive cinematografiche per Neon Video & C. snc.

ESPERIENZE LAVORATIVE:

Traduzione dal francese di schede geografiche dell’opera Grande Atlante (DeAgostini editore).

Correzione e revisione di bozze dei volumi Habitat e Geomillennio (DeAgostini editore).