CURRICULUM VITAE

Dati personali

Nome: Eszter

E-mail: dme@hotmail.it

Nazionalità: italiana, ungherese

ESPERIENZA LAVORATIVA

- coordinatrice e caposegreteria all’Accademia d’Ungheria in Roma (2006-2010)

- seminari di traduzione letteraria tenuti presso la Hungarian Translators House Foundation (2007, 2008, 2009)

- sottotitoli italiani di film ungheresi per la RAI-TV

- insegnamento di lingua italiana e ungherese privatamente e presso la Washington School di Roma (2005)

- interprete/traduttore free-lance per conto di vari istituti, organizzazioni culturali, musei, comuni e ministeri (come Ministero della Cultura e dell’Istruzione Ungherese, Ministero del Lavoro Italiano, Musei Vaticani, Ambasciata d’Ungheria presso la Santa Sede, Museo Nazionale Ungherese, Istituto di Cultura Italiana di Budapest, Istituto Storico dell’Accademia Ungherese delle Scienze, Casa delle Letterature, Comune di Roma, Comune di Lucca, Comune di Agrigento) e di aziende (come Aviogei Airport Equipment Srl., Aeroplex, Ceragem Italia Srl., SIL Bagni Srl., Glasscar Service Srl., Varga Design, Giove4)

STUDI, QUALIFICHE E COMPETENZE

- Corso di formazione per interpreti, superando l’esame finale con successo in presenza della Commissione della Camera di Commercio Italiana per l'Ungheria, ottenendo così l'attestato professionale di Interprete di Conferenze (2002)

- Laurea all'Università "La Sapienza" di Roma (110/110), in Lingue e Letterature Moderne (inglese, ungherese, italiano) (2007)

- inglese: certificato TOEIC (Test of English for International Communication) ottenuto presso il Language Centre of Ireland di Dublino con il risultato di Advanced Working Proficiency (2006)

TRADUZIONI PUBBLICATE:

- in Rivista di Studi Ungheresi (Università La Sapienza, Roma, 2004)

- Antologia poetica di autrici ungheresi (pubblicata dall’Accademia d’Ungheria in Roma, 2004)

- in Annuario dell’Accademia in Ungheria (2005, 2007): saggi, poesie di János Térey, fiabe popolari ungheresi

- in Gyorgy Somlyo, Favole contro la favola (Mesék a mese ellen) (Edizioni Lithos, Roma, 2007)

- Lorinc Szabo, Poesie scelte (Edizioni Lithos, Roma, 2008)

- in Lászlo Szorényi, Fasti hungariae (Edizioni Lithos, 2009)

- in 1989, Dieci storie per attraversare i muri (Orecchio Acerbo, 2009)

- Pier Paolo Pasolini, Ragazzi di vita (Utcakolykok) (Kalligram, Budapest, 2009)

- le collane Documenta Vaticana e Sigilla Vaticana (Archiv Verlag: Edizioni Archivio, Bibbiena – Archiv Kiado, Budapest (2008, 2009, 2010, 2011)