Nome: Fabiana

Email : andreanifab@gmail.com

Cittadinanza italiana.

Titoli di Studio

2007-Presente: Università degli Studi di Napoli “L’Orientale”, Dottorato di ricerca in Teorie delle Lingue e del Linguaggio Iscritta con borsa di studio al primo anno VIII ciclo N.S. Titolo tesi: “Verbi deittici di moto in italiano e giapponese: un’analisi semantico-cognitiva”. Tutor: Prof.ssa Cristina Vallini.

2004-2006: Università per Stranieri di Perugia, Laurea Specialistica in Sistemi di Comunicazione nelle Relazioni Internazionali , 110/110 e lode. Tesi in Linguistica Sociale: “Comunicare una Nazione: la stampa giapponese e il caso del Tempio Yasukuni.” Relatori Prof.ssa Stefania Scaglione; Prof. Takeshi Tojo

2001-2004: Università per Stranieri di Perugia, Laurea I° Livello in Comunicazione Internazionale, 110/110 e lode. Tesi in Sociolinguistica: “Diritti Umani Linguistici Negati: il monolite giapponese e gli Ainu di Hokkaido.” Relatori: Prof.ssa Stefania Scaglione; Prof. Akinori Nakazawa.

1996-2001: Istituto Statale “Pieralli” di Perugia, Diploma di maturità magistrale, 100/100.

Ulteriore Formazione

Luglio 2010: Nihongo Noryoku Shiken, sostenimento esame Japanese Language Proficiency certificate livello 1.

Aprile–Settembre 2009: Kyoto Japanese Language School: Corso intensivo livello avanzato (Jokyu) di Lingua Giapponese con superamento di esame finale.

Dicembre 2008: Nihongo Noryoku Shiken, conseguimento Japanese Language Proficiency certificate livello 2.

Ottobre 2006 – Giugno 2008: Istituto Giapponese di Cultura, Roma Corso Intermedio superiore di Lingua Giapponese con superamento di esame finale.

Maggio 2004: Istituto di Cultura Spagnola “Cervantes”- Roma Conseguimento Certificazione DELE (Deploma de Español como Lengua Extranjera) Livello Inicial.

Soggiorni di studio/ricerca all’estero

Luglio 2010: Università di Kobe, Facoltà di Lettere Attività di ricerca individuale sotto la guida del Prof. Yo Matsumoto.

Aprile–Settembre 2009: Ricercatrice presso Scuola Italiana per gli Studi sull’Asia Orientale (ISEAS) di Kyoto (Giappone)

Foreign Joint Researcher (Gaikokujin Kyodo Kenkyusha) presso l’Institute for Research in Humanities (Jinbunkagaku kenkyusho) dell’Università Statale di Kyoto.

Agosto - Dicembre 2005: Kansai Gaidai University, Osaka (Giappone) Partecipazione al semestre autunnale di “Asian Studies Program”. Attività parallela individuale di ricerca di materiale bibliografico ed analisi di articoli giornalistici utili per la tesi specialistica.

Giugno - Luglio 2004: Università Momoyama Gakuin Daigaku, Osaka (Giappone) Corso mensile intensivo di Lingua e Cultura Giapponese. Attività autonoma di ricerca bibliografica per tesi di laurea I livello.

Attività professionali

Giugno 2010-In corso: Traduzione sito OPAR (Orientale Open Archive) – Università di Napoli “L’Orientale”.

Marzo 2010: Traduzione italiano>giapponese articoli Webmagazine d’Ateneo – Università di Napoli “L’Orientale”.

Marzo 2010: Interprete e accompagnatrice troupe giornalistica dello Hokkaido Shinbun per Napoli, Vesuvio, Capri, Pompei. Traduzione dei testi (Ita>Jp) delle interviste per il servizio “Roma no

Marzo 2010 – Presente: Università di Napoli “L’Orientale” Collaborazione con la redazione del Webmagazine on-line d’Ateneo (redattrice, traduttrice italiano-giapponese)

Luglio 2007: Univesità per Stranieri di Perugia - Dipartimento di Scienze del Linguaggio Collaborazione all’interno del progetto dipartimentale di ricerca sui diritti linguistici internazionali (Responsabile: prof.ssa Stefania Scaglione).

Luglio-Agosto 2006: Università per Stranieri di Perugia - Ufficio Relazioni e Mobilità Internazionale Impiego a tempo determinato come tutor degli studenti stranieri EILC.

Gennaio-Febbraio 2006: Università per Stranieri di Perugia - Ufficio Relazioni e Mobilità Internazionale Stage come tutor / referente degli studenti europei partecipanti ai corsi intensivi di lingua italiana EILC (programma Erasmus).

Ottobre-Novembre 2005: Kansai Gaidai University, Osaka (Giappone) Tutor italiano per studenti locali in partenza per programmi di studio all’estero.

Aprile 2005-Luglio 2005: Cantine Lungarotti, Torgiano (Perugia)

Stage presso Ufficio Relazioni Estere

Gennaio-Aprile 2005: Università per Stranieri di Perugia - Ufficio Orientamento e Tutorato

Impiego a tempo determinato per attività di promozione dell’Univesità.

Attività didattiche e seminariali

Giugno 2010: Università “L’Orientale” di Napoli – Giornate di Studi della Scuola Dottorale di Studi Interculturali Intervento : “Verbi deittici di moto in italiano e giapponese: un’analisi semantico-cognitiva”.

Gennaio 2010: Università “L’Orientale” di Napoli – Corso di Linguistica Generale Prof.ssa Cristina Vallini

Seminario “ Uno sguardo sulle lingue agglutinanti: esempi dal giapponese”.

Novembre 2008: Università “L’Orientale” di Napoli – Corso di Linguistica Generale Prof. Maurizio Gnerre

Prime quattro lezioni del corso.

Aprile 2008: Università “L’Orientale” di Napoli - Ciclo di conferenze “Ambiguità e Segno”

Intervento : “Il sistema di scrittura giapponese, tra grammatica e rappresentazione”.

Maggio 2007: Università per Stranieri di Perugia – Corso di Linguistica Sociale

Prof.ssa Stefania Scaglione Intervento durante seminario finale.

Conoscenze Linguistiche

Italiano: Madrelingua

Inglese: Ottima scrittura e comprensione e parlato.

Giapponese: Ottima scrittura, comprensione e parlato.

Francese: Buona scrittura e comprensione, discreto parlato.

Spagnolo: Buona scrittura e comprensione, discreto parlato.

Conoscenze Informatiche

Ottima padronanza di SO Windows, Pacchetto Office, Internet e Posta elettronica, Browsers.