CURRICULUM VITAE

Dati personali

Nome : Giordana

Lingue : italiano , ebraico , inglese , spagnolo

Studi E Corsi

Scuola elementare e media israelitica di Roma

Liceo Scientifico Gian Battista Vico

all'Istituto Magistrale di via Livenza

Teacher Seminary David Yellin , Gerusalemme ( l'anno integrativo per l'ammissione all'Università Ebraica di Gerusalemme ) 1981

Università Ebraica di Gerusalemme Sociologia e Scienze Politiche, Relazioni Internazionali, laurea b.a. 1983 - 1986

Michlalà Le-minhal di Tel Aviv marketing e public relation 1990 -1993

Michlala Le Bituach Tel Aviv Corso per consulenti assicurativi e finanziari

Michlala le Minhal Corso di interior designer

Open University e Universita' di tel Aviv Corsi di Legge e di economia 1995-2001

New York , Milano , Londra e barcellona corsi e stage privati di design di interni 2002 - 2005

Tel Aviv , corso di formazione coaching 2008

Esperienza lavorativa

Israele :

1979 Lavora in kibbutz , Kibbutz Eylon Galil Maaravi

1982 -1985 lavoro di importazione di abbigliamento dall'Italia a Israele e conduzione di un punto vendita a ramat hasharon

1988 promozione campagna elettorale del futuro deputato e poi ministro Zachi Hanegbi

1989-1992 assistente public relation nelle primarie del likud , Limor Livnat e Moshe Kazav

1990- 1995 Lavora come traduttrice simultanea per delegazioni economiche e commerciali italiane in Israele

1995 -2002 fonda la Dinamic Man ltd , societa' di reclutamento edile internazionale , gestione settore linguistico e contatti con le societaà estere .

2000 - 2005 consulente mercato estero della Barkan Segal societa' importatrice di Vini dall'estero , organizzazione seminari e viaggi di degustazione in Italia tra imprenditori del settore alimentare e compagnie italiane in questo settore .

2003 - import export di prodotti italiano nel campo delle bevande e importatrice e distributrice della tazza d'oro

2003 - 2009 Giordana Di Castro ltd studio interior design , e vendita di immobili di lusso precedentemente ristrutturati.

Italia :

2009 - traduttrice e interprete per delegazioni ed enti in traduzioni consecutive in lingua ebraica ed italiana .

Accompagnatrice in trattative affaristiche per consulenza linguistica e traduzione immediata di documenti . Promotrice di incontri d'affari tra Italia Ed Israele e gestione di corrispondenza mail tra le due parti sulla base giornaliera in entrambe le lingue .

C.T.U c\o Tribunale di Roma : combinazioni linguistiche :

ebraico- italiano , italiano - ebraico .

Collaborazioni professionali : agenzie di traduzione e localizzazione sul territorio nazionale ed estero ; enti pubbliche italiane , israeliane .

Congressi e saloni .





Arte

2007 mostra fotografica il ritmo del Flamenco , La casa verde Universita' di Tel Aviv

2008 mostra fotografica I colori danzanti , Galleria Luxardo Roma

2009 Saint Tropez



traduttrice esperta ed interprete
Registrata all’albo dei periti del Tribunale di Roma nelle combinazioni linguistiche Ebraico \ Italiano, e al Consolato di Israele a Roma, per traduzioni scritte e giurate,

Traduco inoltre :

Ebraico Italiano
Inglese Ebraico

Italiano Inglese

Inglese Italiano

Spagnolo Italiano
Spagnolo Ebraico

Spagnolo Inglese

Redazione testi professionale : Italiano , Ebraico, Inglese Spagnolo
interpretariato business e trattative affaristiche per imprese

Redazioni Tesi di laurea in Lingua italiana e straniera


-User Manual
-corrispondenza Business-
- siti web
-contratti, proposte e ordini-
-cataloghi , opuscoli
-documenti
-testi giuridici
-certificati
-e molti altri.
Pubblicità, Agricoltura, Archeologia, Architettura, Arte, Astronomia, settore Bancario e Finanziario, Bibbia e Studi biblici, Arte, Arti culinarie, Design e Arti applicate, Desktop Publishing (DTP,) Etnica , Economia, Studi culturali , Cinema , Finanze, Scienze, alimentari , Genealogia/ricerca storia della famiglia, Geografia, Geologia, Scienze umanistiche e studi umanistici, Internet, Giornalismo e Comunicazione di massa, Legge e giuridico, Linguistica, Letteratura , Storia medievale e rinascimentale, Storia della musica , Studi letteratura, Filosofia, Fotografia, Psicologia, Radio e Televisione, Religione, Teologia , Sociologia, Scienze e Ingegneria tessile, Teatro, Turismo e Viaggi,

Specializzata in traduzioni siti web