CURRICULUM VITAE

Dati personali

Nome : HEATHER

E-mail: heatherjones@tele2.it

Cittadinanza: Britannica

TITOLI DI STUDIO

    1. Master (MA) in Scienze Linguistiche (traduzione e critica letteraria), presso European Languages and Cultures Department, Lancaster University
    2. Laurea (BA) in Scienze Linguistiche e Psicologia, conseguita presso Lancaster University

FORMAZIONE COMPLEMENTARE

2005-2006 Formazione in “Mediazione (sociale e penale) e gestione creativa dei conflitti” presso

facoltà di Scienze della Formazione (Università di Firenze)

2004-2005 Corsi di aggiornamento sugli esami del Trinity e del Cambridge

2004 Corso di aggiornamento per insegnanti di inglese (presso Scuola Statale Pertini,

Lucca)

2004 Corso di aggiornamento in Comunicazione sociale (uso della voce, narrazione, uso

del corpo/attività di espressione creativa) presso cinema teatro Lux (Pisa)

1998 Certificazione per l’insegnamento della lingua e della cultura inglese (t.e.f.l),

conseguita presso St. Martin’s College, Lancaster

    1. Erasmus presso Università di Bologna (esami sostenuti presso la facoltà di Lettere)

1996 Corso di aggiornamento per insegnanti della scuola per l’infanzia (presso scuole

materne del comune di Modena).

LINGUE STRANIERE

Madrelingua INGLESE/ bilingue (inglese-italiano)

Ottima conoscenza del FRANCESE parlato e scritto

Conoscenza scolastica del TEDESCO parlato e scritto


ESPERIENZE PROFESSIONALI

2006-2007 Collaborazione con vari enti (Università di Firenze, Centro Nazionale

Volontariato, Cesvot, Ass. Gandhi) in progetti di mediazione sociale,

scolastica e familiare

2005-2007 Collaborazione con l’Università di Innsbruck e la CE nel progetto European

Research Area Pilot Project (finanziamento della ricerca scientifica).

2004-2005 Docenza (lingua e cultura inglese, inglese tecnico e per l’informatica) per

corsi di formazione del Fondo Sociale Europeo (tra cui il corso di “Business

Intelligence”) presso l’agenzia di formazione Formatica, Pisa

    1. Insegnamento inglese (a studenti, docenti e per corsi di formazione finanziati

      da Fondo Sociale Europeo e Regione Toscana), preparazione esami Pet-Cambridge/ Trinity, e progettazione di interventi, presso la Scuola superiore Statale Pertini, Lucca

2003-2004 Insegnamento inglese e progettazione corsi presso la CGIL, Pisa

2003-2004 Insegnamento inglese presso campi estivi a bambini (elementari e medie): attività

varie, tra cui, giochi di conoscenza, lavorazione argilla, attività di espressione creativa

e mimico-teatrale, educazione ambientale, riciclaggio, canto e danza.

2003 Periodo di collaborazione (traduzioni tecniche/legali, corrispondenza e rapporti

internazionali) presso l’azienda IFB srl, Pisa

    1. Insegnante di teoria e pratica della traduzione per il corso di laurea in Scienze della Mediazione Linguistica presso la Scuola Superiore per Mediatori Linguistici, Pisa

    1. Lettorato, aggiornamento docenti, preparazione esami (Trinity e Cambridge), Progetto Lingue 2000, progettazione interventi, presso il Liceo classico statale N. Spedalieri, Catania

    1. Relatrice per seminari presso il dipartimento di European Languages and Cultures, Lancaster University

    1. Responsabile della biblioteca multimediale, e collaborazione con la segreteria di

      Dipartimento (organizzazione seminari, comunicazione con studenti)

presso il dipartimento di European Languages and Cultures, Lancaster

University

Dal 1998 Servizi di Interpretariato (trattative, conferenze) e Traduzione/Revisione (pagine

web, testi tecnici, editoriali, scientifici, medici, giuridici, economici, letterari,

saggistici, politico-culturali, testi su consumo critico, turismo (responsabile), sviluppo

sostenibile, alimentazione e salute, ecologia, discipline orientali) da e verso

l’inglese

1998 Periodo di collaborazione (contatti con clienti) presso la ditta Teleconomy,

    Cumbria (GB)

    1. Insegnante di inglese presso alcune scuole materne ed elementari del comune di Modena

Dal 1993 Insegnamento di lingua e letteratura inglese in Italia e in Romania e di lingua italiana

in Inghilterra (a studenti/docenti universitari ed a gruppi di bambini)


CONOSCENZE INFORMATICHE

Sistemi operativi Windows 98, 2000, XP e relativi principali pacchetti

applicativi (Word, Excel, Powerpoint, Outlook)

Software grafici (Adobe Photoshop)

Conoscenze di base dei principali pacchetti di Web Editing (Macromedia

Dreamweaver, Microsoft Frontpage)

Principali browser per l’accesso a Internet (Explorer, Netscape)