CURRICULUM VITAE

Dati personali
Nome Irene
E-mail irene.acler@libero.it
Esperienza professionale
Date 17/08/2010 – 08/10/2010
Posizione ricoperta Docente di spagnolo per due corsi estivi intensivi
Nome e indirizzo del datore di lavoro Liceo Arcivescovile “Celestino Endrici”

Via Endrici, 23, Trento

Date 29/06/2010 - 03/08/2010
Posizione ricoperta Tutor per il corso Informatica di base per l’occupabilità dei lavoratori, cod. 2009_2E.11.C3-10/3, cofinanziato dal Fondo Sociale Europeo e promosso dalla Provincia Autonoma di Trento nell’ambito del Piano Anti-Crisi (presso Rovereto)
Nome e indirizzo del datore di lavoro Simki S.r.l.

Via Lunelli, 47, Trento

Date 28/04/2010 - 03/06/2010
Posizione ricoperta Tutor per il corso Informatica di base per l’occupabilità dei lavoratori, cod. 2009_2E.11.C3-10/1, cofinanziato dal Fondo Sociale Europeo e promosso dalla Provincia Autonoma di Trento nell’ambito del Piano Anti-Crisi (presso Tione di Trento)
Nome e indirizzo del datore di lavoro Simki S.r.l.

Via Lunelli, 47, Trento

Date 23/02/2010 - 25/03/2010
Posizione ricoperta Tutor per il corso Lingua inglese base: un ponte per l'inserimento lavorativo, cod. 2009_2E.11.c.4-10/1, cofinanziato dal Fondo Sociale Europeo e promosso dalla Provincia Autonoma di Trento nell’ambito del Piano Anti-Crisi (presso Tione di Trento)
Nome e indirizzo del datore di lavoro Simki S.r.l.

Via Lunelli, 47, Trento

Date 01/02/2010 - 05/02/2010
Posizione ricoperta Codocenza/tutoraggio della lingua inglese per il corso L’inglese per lavorare e comunicare, cod. 2009_2E.14.c.c62-09 ed.10, cofinanziato dal Fondo Sociale Europeo e promosso dalla Provincia Autonoma di Trento nell’ambito del Piano Anti-Crisi (presso Borgo Valsugana)
Nome e indirizzo del datore di lavoro Scuola Tridentum

Via Oss Mazzurana, 8, Trento

Date

Posizione ricoperta

25/01/2010 - 30/01/2010

Codocenza/tutoraggio della lingua inglese per il corso L’inglese per lavorare e comunicare, cod. 2009_2E.14.c.c62-09 cofinanziato dal Fondo Sociale Europeo e promosso

dalla Provincia Autonoma di Trento nell’ambito del Piano Anti-Crisi (presso Pergine Valsugana)
Nome e indirizzo del datore di lavoro Scuola Tridentum

Via Oss Mazzurana, 8, Trento

Date Gennaio - aprile 2010
Posizione ricoperta Docente di inglese per due corsi di livello base presso la Biblioteca di Levico Terme
Nome e indirizzo del datore di lavoro Studio Alias di Monica Bertoldi

Via G. Marconi, 1/g, Pergine Valsugana

Date 14/01/2010 - 31/05/2010
Posizione ricoperta Docente di spagnolo
Nome e indirizzo del datore di lavoro Liceo Arcivescovile “Celestino Endrici”

Via Endrici, 23, Trento

Date 10/2009 - 05/2010
Posizione ricoperta Docente di inglese e spagnolo
Nome e indirizzo del datore di lavoro Scuola Tridentum

Via Oss Mazzurana, 8, Trento

Date 21/12/2009 - 29/12/2009
Posizione ricoperta Codocenza/tutoraggio della lingua inglese per il corso L’inglese per lavorare e comunicare, cod. 2009_2E.14.c.c62-09 ed.8, cofinanziato dal Fondo Sociale Europeo e promosso dalla Provincia Autonoma di Trento nell’ambito del Piano Anti-Crisi (presso Borgo Valsugana)
Nome e indirizzo del datore di lavoro Scuola Tridentum

Via Oss Mazzurana, 8, Trento

Date 14/12/2009 - 18/12/2009
Posizione ricoperta


Nome e indirizzo del datore di lavoro

Codocenza/tutoraggio della lingua inglese per il corso L’inglese per lavorare e comunicare, cod. 2009_2E.14.c.c62-09 ed.5, cofinanziato dal Fondo Sociale Europeo e promosso dalla Provincia Autonoma di Trento nell’ambito del Piano Anti-Crisi (presso Riva del Garda)

Scuola Tridentum

Via Oss Mazzurana, 8, Trento

Date 07/10/2009 - 06/11/2009
Posizione ricoperta Stage presso Trento AD, nell’ambito del corso post-laurea in Management della piccola e media impresa: attività commerciale, redazione testi, supporto segreteria
Nome e indirizzo del datore di lavoro Trento AD - Agenzia di comunicazione

Via Vannetti, 31, Trento

Date 13/08/2009 ? presente
Posizione ricoperta Traduttrice (sito web dall’italiano allo spagnolo e dall’italiano all’inglese)
Nome e indirizzo del datore di lavoro Interpromotion - Agenzia Pubblicitaria di Egon Pescollderungg

Via Costadedoi, 69, San Cassiano (BZ)

Date 06/2009 ? presente
Posizione ricoperta Traduttrice
Nome e indirizzo del datore di lavoro Studio Melchior - Agenzia di traduzioni

Via XX Settembre, 58, Torino

Date

Posizione ricoperta

04/2009 - 12/2009

Contrattista - contratto di prestazione d’opera intellettuale nell’ambito del progetto PRIN

Lingua e cultura della mediazione turistica. Strategie testuali e terminologia nella stampa

specializzata e nella pubblicità istituzionale e commerciale.
Nome e indirizzo del datore di lavoro Dipartimento di Studi Letterari, Linguistici e Filologici

Università degli Studi di Trento

Date 03/2009 ? presente
Posizione ricoperta Traduttrice
Nome e indirizzo del datore di lavoro Williams Language Solutions – Agenzia di traduzioni

22a Woolsington Gardens, Woolsington

Newcastle upon Tyne NE13 8AR (Regno Unito)

Date 01/08/2007 - 21/09/2007
Posizione ricoperta Stage come banconista in agenzia viaggi
Nome e indirizzo del datore di lavoro Agenzia Viaggi Dart Travel

Via 3 Novembre, 15/17, Pergine Valsugana (TN)

Date 21/05/2007 - 25/05/2007
Posizione ricoperta Interprete spagnolo-italiano
Principali attività e responsabilità Attività di interpretariato per un gruppo di tre professori de El Salvador in visita presso l’Istituto Comprensivo Riva del Garda 2 nell’ambito del progetto Aprender Compartiendo
Nome e indirizzo del datore di lavoro Scuola Media Sighele

Via Martini Archimede, 42, Riva del Garda (TN)

Date 01/08/2005 - 30/08/2005
Posizione ricoperta Stage come operatrice turistica - Ufficio turistico di Santiago de Compostela
Principali attività e responsabilità Attenzione al cliente, vendita di prodotti (guide turistiche, cartoline e videocassette della città)
Nome e indirizzo del datore di lavoro Turismo Santiago de Compostela

Rúa do Vilar, 63, Santiago de Compostela (Espana)

Date 2001 - 2006 (da giugno a settembre)
Posizione ricoperta Stagione estiva come cameriera di sala
Nome e indirizzo del datore di lavoro Hotel Cristallo

Via G. de Vettorazzi, 2, Levico Terme (TN)

Istruzione e formazione
Date 07/04/2009 - 20/11/2009
Titolo della qualifica rilasciata Corso post-laurea in Management della piccola e media impresa
Principali tematiche/competenza professionali possedute 604 h di aula + 300 h di stage aziendale: le competenze fornite sono finalizzate alla creazione di una figura professionale che sia in possesso delle conoscenze tecniche specifiche necessarie e di competenze diagnostiche, relazionali, organizzative e personali collegate all’esercizio della responsabilità, della leadership e della imprenditorialità, con particolare riferimento alla realtà trentina.
Nome dell’organizzazione erogatrice dell’istruzione Simki S.r.l.

Provincia Autonoma di Trento

Date 10/2006 - 10/2008
Titolo della qualifica rilasciata Laurea Specialistica in Scienze Linguistiche per le Imprese, la Comunicazione Internazionale e il Turismo (votazione finale: 110 e lode; titolo conseguito il 30/10/2008)
Principali tematiche/competenza professionali possedute Economia e politica del turismo, storia della cultura inglese e ispanica, studi culturali e sulla traduzione. Lingue straniere: spagnolo e inglese.
Nome dell’organizzazione Università degli Studi di Trento
Date 11/2007
Titolo della qualifica rilasciata DELE Superior (Diploma de Espanol como Lengua Extranjera)
Nome dell’organizzazione erogatrice dell’istruzione Instituto Cervantes
Date 10/2003 - 10/2006
Titolo della qualifica rilasciata Laurea triennale in Mediazione Linguistica per le Imprese e il Turismo (votazione finale: 110 e lode; titolo conseguito l’11/10/2006)
Principali tematiche/competenza professionali possedute Economia, diritto, gestione delle imprese, storia della cultura inglese e ispanica. Traduzione, produzione e analisi di testi turistici e pubblicitari. Lingue straniere: spagnolo e inglese.
Nome dell’organizzazione erogatrice dell’istruzione Università degli Studi di Trento
Date 03/2003
Titolo della qualifica rilasciata FCE (First Certificate in English)
Nome dell’organizzazione erogatrice dell’istruzione University of Cambridge
Date 1998 - 2003
Titolo della qualifica rilasciata Diploma di Liceo Scientifico (100/100)
Nome dell’organizzazione erogatrice dell’istruzione Istituto di Scuola Media Superiore “Alcide Degasperi”

Via XXIV Maggio, Borgo Valsugana (TN)

Capacità e competenze personali
Madrelingua Italiano
Altre lingue
Autovalutazione Comprensione Parlato Scritto
Livello europeo (*) Ascolto Lettura Interazione orale Produzione orale
Inglese C2 Utente avanzato C2 Utente avanzato C1 Utente avanzato C1 Utente avanzato C2 Utente avanzato
Spagnolo C2 Utente avanzato C2 Utente avanzato C2 Utente avanzato C2 Utente avanzato C2 Utente avanzato
Tedesco A1 Utente base A1 Utente base A1 Utente base A1 Utente base A1 Utente base
Francese A1 Utente base A1 Utente base A1 Utente base A1 Utente base A1 Utente base
(*) Quadro comune europeo di riferimento per le lingue
Capacità e competenze sociali Durante le mie precedenti esperienze lavorative ho creato e mantenuto buoni rapporti con i colleghi di lavoro, ho mostrato buone doti per le relazioni pubbliche e un buon trattamento verso i clienti. Inoltre ho sviluppato pazienza e calma nel gestire le situazioni.
Capacità e competenze organizzative Grazie agli studi universitari e alle mie precedenti esperienze lavorative, ho acquisito sia la capacità di lavorare in team, prendendo parte a numerosi lavori di gruppo, sia la capacità di organizzare il mio lavoro autonomamente, con precisione e puntualità.
Capacità e competenze tecniche Ho realizzato in passato siti web (con linguaggio html e programmi di Office) e filmati turistici promozionali (con Windows Movie Maker).
Capacità e competenze informatiche ECDL (European Computer Driving Licence) conseguita nell’anno 2006.

Familiare con Microsoft Publisher (programma utilizzato per vari progetti a livello universitario) e Windows Movie Maker.

Capacità di utilizzare strumenti di traduzione disponibili online (corpora).

Capacità e competenze artistiche Suono il pianoforte da quando avevo sei anni: ho studiato presso la Scuola Musicale SIM di Borgo Valsugana e Levico Terme dal 1990 al 2003.
Altre capacità e competenze Impartisco lezioni di storia, italiano, geografia, scienze, spagnolo e inglese a studenti della Scuola Media Inferiore, Scuola Media Superiore e a studenti universitari da sei anni. Effettuo traduzioni dall’inglese all’italiano e dallo spagnolo all’italiano anche per privati.

Hobby: ascoltare musica, lettura, sport.

Patente B