CURRICULUM VITAE

DATI PERSONALI

E-MAIL kbalinska@hotmail.com
SITO WEB www.traduttrice.globra.com

ISTRUZIONE
1995-2005 Università’ di Palermo Lingue e lett. straniere (francese, inglese)
1989-1994 Liceo Scientifico M. Cipolla a Castelvetrano
1987-1989 Scuola Media M Pappalardo a Castelvetrano
1983-1987 Scuola Elementare nr. 7 a Sosnowiec
1981-1983 Scuola Elementare D. Alighieri a Castelvetrano

LAVORO
1999-2006 Interprete e traduttrice per Agenzie di traduzioni:
POLONIA:Akcent, Atet, ATN, Carexpress Warszawa, Esergroup, Italia nel Mondo, Italvox, Largo Translations,
Lido- Lang, Loquax, Kameleon, Magnolia, BT Misera, Punkt, Qatalogus, Visa Travel, Wydawnictwo Akapit Press.
ITALIA: Abbeyschool, Eurostreet, Europa Traduzioni, Gilly Frantini Translations, Il Poliglotta, ILS Milano, Lexiconline, Loredana Rotundo Traduzioni, Omnia Traduzioni, Password, Tradfirenze, Globe Traduzioni, Language&Consulting, PR Italia, Tradok Servizi Linguistici, Welt Traduzioni.
Ar-pege translations.
Liquide Traduzioni.
CLIENTI PRIVATI: Federazione Italiana Pallavolo, Polski Zwiazek Pilki Siatkowej, CAD s.rl.,
Wela sp.z o.o., OMSGROUP, ORMIG, PONZIO SUD, Unione dei Comuni della Val Vibrata, UMiG Polczyn Zdrój, Comune di Controguerra, Carmel Onlus Cremolino.
2004-2005 Hotel Kristiania Campitello Matese- receptionist
2004 Hotel La Fazenda Ostuni-receptionist
2003-2004 Consorzio Sturnium di Ostuni- segreteria di Presidenza, responsabile del settore rapporti con l’estero
2003-2005 Interprete ufficiale del Comune di Polczyn Zdroj
2003-2005 Interprete ufficiale del Comune di Controguerra
2003-2005 Residente in Italia per Tour Operator polacchi
1994-1996 Rappresentante cosmetici Avon, rappresentante intimo Anthesis
1987-1999 Giocatrice di pallavolo, serie B1 e B2

IN PARTICOLARE
26.04.2006-29.04.2006 Interprete per l’Azienda Ponzio Sud di Scerne di Pineto.
08.02.2006-18.03.2006 Interprete della ditta Italia nel Mondo per l’Azienda Eaton di Bielsko Biala e Rivarolo Canavese (TO)
29.09.2005-11.09.2005 Interprete FIPAV Campionato Europeo di Pallavolo Roma 2005
12.08.2005-20.08.2005 Accompagnatrice turistica di gruppo in Polonia „Pagliarini Viaggi”di Civitanova Marche
03.05.2005-04.06.2005 Interprete ditta Italvox per la Brigata Corazzata Pinerolo al Poligono di Drawsko Pomorskie
28.04.2005-02.05.2005 Interprete Uff. Comune di Controguerra-visita di gemellaggio
02.10.2004-07.10.2004 Interprete Fondazione Carmel Onlus di Cremolino- Convegno Interreg dell’UE
15.05.2004-20.05.2004 Interprete dell’ Unione dei Comuni della Val Vibrata- Convegno Interreg dell’UE
07.10.2003-11.10.2003 Interprete del Comune di Polczyn Zdroj nella visita per la Sottoscrizione del Gemellaggio


CONOSCENZA LINGUE STRANIERE
Polacco, italiano: Lingue madri, sono bilingue
Francese: ottimo
Inglese: ottimo

CONOSCENZA PC
Office, Word, Excel, Internet.