CURRICULUM VITAE

DATI PERSONALI

· Cell.: 338 5056550

· E-mail: laura.ruggeri5@virgilio.it


ISTRUZIONE


· Diploma di maturità linguistica conseguita presso il Liceo Linguistico “P. Chiara” di Gallarate (VA), nel 1999. Punteggio: 74/100.

I lingua: Inglese – II lingua: Tedesco – III lingua: Spagnolo

· Diplomata presso l’Istituto Linguistico Superiore Interpreti e Traduttori “G.B. Vico” di Varese, in data 24/02/03. Punteggio: 86/100

I lingua: Inglese – II lingua: Tedesco – III lingua: Spagnolo

- Titolo della tesi libera: “Life Colors”, traduzione dall’Inglese vs l’Italiano dei primi capitoli del medesimo libro di Pamala Oslie.

Relatrice: Prof. Luisella Magnani.

- Titolo della tesi settoriale: “El Ajedrez”, redazione di un glossario in lingua Spagnola sul gioco degli scacchi.

Relatrice: Prof. Carmen Selles.

Laureata in “Scienze della Mediazione Linguistica”, c/o Scuola Superiore per Mediatori Linguistici di Varese, in data 08/07/04. Punteggio: 98/110.

I lingua: Inglese – II lingua: Tedesco – III lingua: Spagnolo


RICONOSCIMENTI


· Giugno-Luglio 1997, attestato di frequenza corso di Inglese EF, I livello, in località Brighton (GB).

· Luglio 2000, attestato di frequenza corso di Tedesco per stranieri, ZMP, rilasciato dalla “Ludwig Maximilians Universität” di Monaco di Baviera (DE).


CONOSCENZE INFORMATICHE


  • Conoscenza dei seguenti sistemi operativi: Windows 98 e Windows XP Professional

  • Utilizzo di programmi di videoscrittura, utilizzo del pacchetto applicativo Office nelle versioni W 98; XP e 2003 (Excel, Word, Outlook)

  • Utilizzo del programma gestionale SPRING


    ESPERIENZE LAVORATIVE


    • Marzo 2005-oggi, docente di Lingua Inglese e Lingua Spagnola c/o la sede CEPU di Varese.

    • Ottobre 2005-Maggio 2006, collaborazione con la sede di Gallarate di CORSI DI LINGUE nella gestione e organizzazione della segreteria didattica.

    • Ottobre 2005, interprete di trattativa ENG>ITA c/o “NUOVA EL MUNDO”(VA)

    • Luglio 2005, docente di lingua Italiana per studenti stranieri c/o CORSI DI LINGUE VARESE, sede di Gallarate (VA).

    • Maggio 2005, Congresso “Varese meets India” c/o Ville Ponti (VA), interprete di trattativa ITA>ENG per “International Service” (VA).

    • Marzo-Dicembre 2005, docente di Lingua e Civiltà Inglese e Lingua e Civiltà Spagnola c/o gli “Istituti San Marco” di Varese.

    • Giugno 2003-Gennaio 2005, ho lavorato c/o la società “PLASCO s.r.l.” (MI) con le seguenti mansioni: - traduzione ITA>ESP di manuali tecnici sugli impianti di estrusione delle materie plastiche – traduzione ITA>ESP; ITA>ENG del sito aziendale – interpretariato di trattativa ITA>ESP c/o Fiera di Düsseldorf “K04” - impiegata ufficio commerciale e ufficio import/export per i mercati europei e sud americani.

    • Marzo-Giugno 2003, docente di Lingua e Civiltà Spagnola c/o gli “ISTITUTI SAN MARCO” (VA).

    • Maggio 2003, Fiera Milano “Intel”, interprete di trattativa ITA>ESP>ENG per “NORMALUX” (ES).

    • Maggio 2003, Fiera Milano “Plast ‘03”, interpretariato ITA>ESP per “PLASCO s.r.l.”(MI).

    • Aprile 2003, Fiera Milano “Euroluce”, interprete di trattativa ITA>ESP per “ALABASTROS ALJUNA, S.L.”(ES).

    • Luglio-Settembre 2002, servizio di hostess c/o “ABB”(MI), per l’agenzia “Charlie’s Angels” (MI).

    • Gennaio 2002, Convention “20 ANNI DI MEDIOLANUM”, servizio di hostess per l’agenzia “Dream Puzzle”(MI).

    • Attualmente continuo a svolgere servizi di interpretariato di trattativa e di traduzione nelle lingue inglese e spagnolo.



    OBBIETTIVI


    · Fornire servizi di interpretariato, accompagnamento e consulenza aziendale nelle seguenti lingue: Italiano, Inglese, Spagnolo.

    · Traduzione di manuali d’uso, cataloghi, guide, libri, testi di natura tecnico-scientifica, ecc. nelle lingue ENG-ITA; ESP-ITA (e viceversa).

    · Collaborare con aziende che lavorano con paesi esteri di lingua Inglese e Spagnola.

    · Disponibilità ad eventuali trasferimenti all’estero.