Nome: Laura

Email:aruallaura05@hotmail.com

HIGHLIGHTS OF SKILLS

Several years of experience in the field

Excellent knowledge of computer skills: Microsoft Office, Adobe Photoshop, Sabre, Wordfast, Quickbooks, Acrobat, Zucchetti

Ability to work as part of a team or on an individual basis

Fluency in several languages

Organized with attention to detail, with the ability to follow direction

Ability to adapt to the changing work environment

PROFESSIONAL EXPERIENCE

Amnesty International – up to date

Translation of huma rights documents into Italian

World Lingua Service – freelance translator up to date

Freelance transator of business and financial documents from English into Italian and vice versa

Freelance Translator – Up to date

Freelance translator of technical , business, finance documents from English to Italian and Portuguese (Brazilian)

TOMTOM July - Up to date

Technical support for the Italian department.

Nitrosound Poduction November- March 2010 (Brazil- Student job)

Organizing events, marketing (Portuguese)

SMH- August 2009 – July 2009 ( Italy)

Marketing executive of an IT Company (technical translation from English into Italian and Portuguese),

Exquisite Travel September 2008 – August 2009 (Toronto, Canada)

Travel agent: bookings , translations from English and Portuguese into Italian and vice versa (commercial , tourism, private documentations), marketing ads , customers’ s accounting

Grecos Produce April 2006 – August 2008 (Toronto, Canada)

Financial administration of the company, payroll, preparing invoices and orders, accounting, payroll

Bella Fashions Wedding Dress – April 2007( Toronto , Canada Student job)

Assisted customers with their purchases , Cashier

January – April 2007 (Student job)

Private tutor of Italian in Canada and translation of documents from English to Italian

Dell’Oste, Orthodontist May 2005 – August 2005 (student job- Italy)

Secretarial duties: answer telephone, booked appointments, Participated in patient care

EDUCATION

City University London – 2010 /2011

MA in Translation Studies

IBT College January 2006 – July 2007 (Toronto Canada)

Travel and Tourism Diploma

Hansa Language Centre August 2005 – December 2005 (Toronto, Canada)

Advanced English Course (Level 10), Toronto

Commercial and Technical Institute (Pordenone, Italy) September 2000 – July 2005

Diploma in Accounting and Foreign Language Correspondence (English and German)

LANGUAGES

Italian

Portuguese

English (TOEFL Certificate)

German (Deutsche Zertifikat B1 at Goethe Institute)

Working knowledge of Spanish