CURRICULUM VITAE

Dati personali

Nome: Laura

Email:aruallaura05@hotmail.com

HIGHLIGHTS OF SKILLS

  • Several years of experience in the field
  • Excellent knowledge of computer skills: Microsoft Office, Adobe Photoshop, Sabre, Wordfast, Quickbooks, Acrobat, Zucchetti
  • Ability to work as part of a team or on an individual basis
  • Fluency in several languages
  • Organized with attention to detail, with the ability to follow direction
  • Ability to adapt to the changing work environment
  • PROFESSIONAL EXPERIENCE


    Amnesty International – up to date

    Translation of huma rights documents into Italian

    World Lingua Service – freelance translator up to date

    Freelance transator of business and financial documents from English into Italian and vice versa

    Freelance Translator – Up to date

    Freelance translator of technical , business, finance documents from English to Italian and Portuguese (Brazilian)

    TOMTOM July - Up to date

    Technical support for the Italian department.

    Nitrosound Poduction November- March 2010 (Brazil- Student job)

    Organizing events, marketing (Portuguese)

    SMH- August 2009 – July 2009 ( Italy)

    Marketing executive of an IT Company (technical translation from English into Italian and Portuguese),

    Exquisite Travel September 2008 – August 2009 (Toronto, Canada)

    Travel agent: bookings , translations from English and Portuguese into Italian and vice versa (commercial , tourism, private documentations), marketing ads , customers’ s accounting

    Grecos Produce April 2006 – August 2008 (Toronto, Canada)
    Financial administration of the company, payroll, preparing invoices and orders, accounting, payroll
    Bella Fashions Wedding Dress – April 2007( Toronto , Canada Student job)

    Assisted customers with their purchases , Cashier

    January – April 2007 (Student job)

    Private tutor of Italian in Canada and translation of documents from English to Italian

    Dell’Oste, Orthodontist May 2005 – August 2005 (student job- Italy)

    Secretarial duties: answer telephone, booked appointments, Participated in patient care

    EDUCATION

    City University London – 2010 /2011

    MA in Translation Studies

    IBT College January 2006 – July 2007 (Toronto Canada)

    Travel and Tourism Diploma


    Hansa Language Centre August 2005 – December 2005 (Toronto, Canada)

    Advanced English Course (Level 10), Toronto

    Commercial and Technical Institute (Pordenone, Italy) September 2000 – July 2005

    Diploma in Accounting and Foreign Language Correspondence (English and German)


    LANGUAGES

  • Italian
  • Portuguese
  • English (TOEFL Certificate)
  • German (Deutsche Zertifikat B1 at Goethe Institute)
  • Working knowledge of Spanish