CURRICULUM VITAE

Dati personali

Email: leonardo.musumeci@gmail.com (mail principale)
leonardo.musumeci@ngi.it (mail secondaria)

FORMAZIONE

2001

Corso di Laurea in Lingue e Letterature Straniere
Università degli Studi di Verona
via S.Francesco 22, Verona

- Titolo della tesi: “ L’inglese nell’e-mail: analisi morfo-sintattico- lessicale di un corpus ”

- Titolo conseguito: Laurea in Lingue e Letterature Straniere

- Votazione Finale: 100/110


2002

Corso F.S.E. “ Esperto Asp ” (Active Server pages)
Istituto Salesiano S.Zeno
via don Minzoni 50, Verona

- Materie d'insegnamento: Access 2000, Sql Server 2000, Visual Basic 6.0, formattazione Html,
framework Asp e Windows 2000 Advanced Server

- Titolo conseguito: Esperto Asp

- periodo: Febbraio-Luglio 2002

2003-2004

Master Universitario di I livello in Informatica per la Pubblica Amministrazione e L’E-Government
Facoltà d’Ingegneria Informatica, Università degli Studi di Pavia, presso Fondazione Università di Mantova, via Frattini 7

- Materie d'insegnamento: Istituzioni di diritto nazionale e comunitario, Istituzioni di diritto
amministrativo, Tecnologie informatiche per le PA, Sistemi informativi per le PA, Gestione dei
progetti di informatizzazione della PA, Reingegnerizzazione dei processi amministrativi,
Approvvigionamento di beni e servizi nella PA, Sicurezza informatica, Tecnologie avanzate per la
PA

- Titolo conseguito: “Master Universitario di I Livello in Informatica per la Pubblica Amministrazione e l’E-Government ”

- periodo: Novembre 2003-Novembre 2004

2005
“ Corso di Specializzazione in Tecniche di Networking e Sicurezza di Rete”
(volto a conseguire la certificazione Cisco Ccna) “

Istituto Tecnico Industriale Statale “E.Fermi”, Strada Spolverina 5, Mantova

- Materie d'insegnamento: Fondamenti di networking, routing e router, switching, protezione delle
reti digitali

- periodo: Febbraio-Maggio 2005


2006

“ Corso Linux Base“

Centro di Formazione Professionale della Provincia di Mantova, via L.Gandolfo 13, Mantova

- Materie d'insegnamento: Fondamenti di Linux (Installazione, Utenti e gruppi, permessi sui file, uso
della riga di comando, comandi base)

- periodo: Dicembre 2006-Gennaio 2007


CAPACITA'


Combinazioni linguistiche:

Inglese,Tedesco-Italiano



Settori di specializzazione:

Informatica (hardware,software,networking, sicurezza, programmazione) turismo

Anni d'esperienza: 4


Conoscenze informatiche


Ambienti operativi:

- Windows Xp: Ottimo
- Linux (Ubuntu 8.10): Buono

Pacchetti applicativi:

- Office, OpenOffice.org:Ottimo

- Photoshop, The Gimp: Buono

- Database: Microsoft Sql Server 2000, MySQL, Access: Discreto


Linguaggi


- Visual Basic 6.0, Framework Asp (Active Server Pages): Discreto

- Formattazione Html: Buono


ESPERIENZE LAVORATIVE PREGRESSE


[2004-Oggi]

Traduttore/localizzatore freelance:

- Traduzione/localizzazione Inglese, Tedesco-Italiano di siti web

- Localizzazione software Inglese, Tedesco-Italiano

Specializzazione: informatica (hardware, software, reti, programmazione)


[Maggio 2004 –Maggio 2006]


- Traduzione/localizzazione italiano-inglese di un portale aziendale (contiene oltre 300 aziende agrituristiche)

- Revisione delle traduzioni già presenti

- Revisione ed editing, parziale o totale, delle traduzioni già presenti


[Luglio-Settembre 2004]

Web designer, Asi S.p.a.
<Piazza S.Isidoro, 5 (Mantova)>

- Partecipazione al progetto per la realizzazione tecnico-contenutistica dei portali di Motteggiana5566,
Virgilio e Rete dei Comuni Virgiliani

- Realizzazione del manuale di Xmambo 4.5 per la gestione dei portali

- Aggiornamento dei contenuti di alcuni portali con piattaforma OpenAcs

- Utilizzo di editor grafici quali Dreamweaver e Photoshop


[Giugno-Luglio 2002]

Sviluppatore Web, Siam srl
<Via Cremona, 28 (Mantova)>

- Creazione di un database con Sql Server 2000

- Creazione di pagine Web per l’inserimento, aggiornamento e cancellazione di record


[Febbraio 2006 - ad oggi]


Collaborazione come traduttore per la localizzazione in italiano della documentazione di
Openoffice.org ed Ubuntu Linux


[Marzo 2008 - ad oggi]

Estremo interesse per l'informatica ed analisi forense, iscrizione alla mailing list che riunisce i nomi più importanti del panorama dell'analisi forense italiana:

CFI - Computer Forensics Italy

( cfitaly.net )


Profili web:

proz.com/profile/4810

launchpad.net/~biflindi

wiki.services.openoffice.org/wiki/Chi_siamo


Blog:

leonardomusumeci.net

sleipnir.altervista.org


INTERESSI


-Internet

-Creazione di siti web

- Sicurezza informatica

- localizzazione software e siti web

- Fitness

- Aikido

- mitologia nordica

- viaggiare


SOFTWARE CAT ( Computer assisted translation)


OmegaT

Wordfast

Sdl Trados 2007