CURRICULUM VITAE
NOME : Loredana
E-MAIL: loryartese@tiscali.it
STUDI:
Attualmente sto per laurearmi alla specialistica in Lingue, Letterature e Dinamiche Interculturali dell’Area Euroamericana presso l’Università degli Studi Roma Tre e studio come prima lingua francese e come seconda l’inglese.
Università
degli Studi Roma Tre
Laurea triennale in Lingue e Culture Straniere all’indirizzo: Teoria e Prassi della Traduzione con votazione finale di 110 e lode.
Titolo della tesi: Georges Bataille: erotismo, trasgressione e traduzione.
Liceo Scientifico Sperimentale Linguistico di Tricarico (MT) 1998/2003
Diploma di maturità
con votazione finale di 87/100.
CONOSCENZE:
Nell’ambito universitario ho acquisito capacità e competenze sia relazionali che tecniche, realizzando tesine di gruppo in lingua, seguendo i corsi dei lettori madrelingua e migliorando la pronuncia e la grammatica delle lingue, seguendo laboratori in cui ho perfezionato la comprensione e l’ascolto della lingua francese e inglese.
Nell’ambito lavorativo ho perfezionato l’attività di traduttore specializzandomi nella traduzione dall’italiano medievale al francese nel campo del linguaggio giuridico.
Riguardo le conoscenze informatiche ho un’ottima conoscenza del pacchetto office e di Internet.
Per quanto riguarda
le conoscenze linguistiche, invece, il mio livello di conoscenza della
lingua francese concernente la lettura, la scrittura e l’orale è
al livello C1; quanto alla lingua inglese il livello di conoscenza è
B2.
ESPERIENZE DI LAVORO:
G.a.p. s.r.l.,
gestione elettronica dei documenti
Ho lavorato come traduttrice di circa 60.000 regesti medievali dall’italiano al francese risalenti al secondo millennio d. C. e provenienti dagli Archivi Storici dei paesi del Mediterraneo; il progetto è stato richiesto dall’Archivio di Stato di Catania per la pubblicazione di un Archivio Storico Multimediale del Mediterraneo.
ESPERIENZE DI CARATTERE GENERALE:
Riguardo le mie capacità e competenze artistiche, ho praticato, per dieci anni, danza classica e moderna presso l’A.G.E. di Grassano (MT);
amo il disegno,
soprattutto nell’ambito della fumettistica.
Richiesta Preventivo