Nome: Lorena

Nazionalità: Spagnola

E-mail: lorena7martin@gmail.com

ESPERIENZA LAVORATIVA

2010-2012

Traduzione dall’italiano allo spagnolo di contenuti online, comunicati stampa e newsletter per la società InItalia Srl.

2010

Redazione di testi in inglese e traduzioni dall’inglese e italiano allo spagnolo per MTV Italia.

2004-2009

Realizzazione di interviste e reportage per diversi programmi televisivi della rete spagnola RTVV.

2003-2004

Redazione di notizie, reportage e interviste per il quotidiano locale Diario de Valencia.

ISTRUZIONE E FORMAZIONE

1998 - 2003

Laurea in “Ciencias de la Información -Periodismo” (Scienze delle Informazione - Giornalismo)

Università UCH Ceu San Pablo di Valencia

2007

Diploma per l’insegnamento dello spagnolo come lingua straniera presso l’Università di Valencia (Fondazione ADEIT) e Instituto Cervantes

2007

Corso di doppiaggio e locuzione pubblicitaria per radio e televisione presso il

SERVEF (Servizio valenciano di formazione per i lavoratori in attivo)

2010 (160 h)

Corso Adetto Ufficio Stampa, New People Team.

COMPETENZE E CONOSCENZE LINGUISTICHE

Madrelingua Spagnola e catalana

Altre lingue (quadro comune di riferimento europeo)

Italiano: ottima padronanza, livello C2

Inglese: buona conoscenza, livello C1

Tedesco: conoscenza basica, livello A1

CONOSCENZE INFORMATICHE

Macintosh e Windows (Pacchetto di Office)

QuarkXPress

Avid

Photoshop (basico)