CURRICULUM VITAE

Dati personali
Nome Manuela
E-mail manuela_moretti@hotmail.com

Nazionalità Italiana

Caracas (venezuela)

Data e luogo di nascita


Esperienza lavorativa


• Da giugno 2007 a oggi Traduzione dallo spagnolo del libro “Dalla mia notte oscura. Lettere tra María Zambrano e Reyna Rivas (1960-1989)”.
• Nome e indirizzo del datore di lavoro Moretti & Vitali

Via Segantini, 6°, 24128 Bergamo

• Tipo di azienda o settore Editoria
• Tipo di impiego Collaborazione
• Da maggio 2007 a oggi Traduttrice
• Nome e indirizzo del datore di lavoro Servizi Estero

Via Napo Torriani, 29 20124 Milano

• Tipo di azienda o settore Agenzia di traduzioni
• Tipo di impiego Collaborazione

• Da gennaio 2007 a oggi
Traduzione dall’inglese del libro “Ziggy’s Papers”
• Nome e indirizzo del datore di lavoro No Reply

Via Spartaco, 36 20100 Milano

• Tipo di azienda o settore Editoria
• Tipo di impiego Collaborazione

• Da luglio 2006 a gennaio 2007 Traduzione dallo spagnolo del libro “Le radici cristiane d’Europa”
• Nome e indirizzo del datore di lavoro Marietti 1820

Via Vittor Pisani, 31 20124 Milano

• Tipo di azienda o settore Editoria
• Tipo di impiego Collaborazione

• Da giugno a ottobre 2006 Stage presso Agenzia Servizi Editoriali
• Nome e indirizzo del datore di lavoro Agenzia Servizi Editoriali

Via A. Bono Cairoli, 37 20127 Milano

• Tipo di azienda o settore Agenzia letteraria
• Tipo di impiego Agente letterario
• Principali mansioni e responsabilità Stesura di schede di presentazione in lingua inglese di libri italiani, stesura di schede di presentazione in lingua italiana di libri stranieri, traduzione in italiano di capitoli-saggio di libri pubblicati all’estero, aggiornamento del sito internet dell’agenzia, attività di preparazione e partecipazione alla Fiera Internazionale del Libro di Francoforte, edizione 2006.

• Da marzo a maggio 2006 Stage presso Agenzia di Pubbliche Relazioni Teresella Consonni S.a.S.
• Nome e indirizzo del datore di lavoro Agenzia Teresella Consonni Relazioni Pubbliche

Corso Magenta, 46 20123 Milano

• Tipo di azienda o settore Pubbliche Relazioni
• Tipo di impiego Collaborazione
• Principali mansioni e responsabilità Approfondimento progetto seminari, attività di comunicazione anche via internet e con i media, collaborazione e affiancamento nelle attività organizzative.

• Da ottobre a dicembre 2005 Collaborazione per l’esposizione“La moda, i cavalier, l’arme” di Larusmiani e per la mostra “Il Cavaliere in nero” del Museo Poldi Pezzoli
• Nome e indirizzo del datore di lavoro Larusmiani S.p.A.

Via Ollearo, 8 20155 Milano

• Tipo di impiego Collaborazione
• Principali mansioni e responsabilità Collaborazione per l’organizzazione dell’evento



collaborazioni con testate girnalistiche

Istruzione e formazione





La Provincia, Il Segnalibro, Como & Dintorni

• 1999 – 2005 Facoltà di Filosofia
• Nome e tipo di istituto di istruzione o formazione Università degli Studi di Milano
• Principali materie / abilità professionali oggetto dello studio Estetica
• Qualifica conseguita Laurea quadriennale in Filosofia
• Votazione finale

• Settembre 2002-luglio 2003

 108/110

Programma di interscambio (Erasmus) tra l’Università degli studi di Milano e la Universidad de Oviedo (Spagna).


corsi post- laurea

• Da marzo a maggio 2006
corso di tecniche editoriali a cura dell’agenzia letteraria con.testi
Madrelingua Italiano

Altre lingue

Spagnolo. Attestato dell’istituto cervantes (DEle, nivel superior)
• Capacità di lettura Eccellente
• Capacità di scrittura Eccellente

• Capacità di espressione orale		 Eccellente

Inglese. attestati conseguiti in seguito a due soggiorni all’estero della durata di un mese Ciascuno (livello first certificate e advanced)
• Capacità di lettura Buono
• Capacità di scrittura Buono

• Capacità di espressione orale		 Buono


Capacità e competenze relazionali Precisione e senso del dovere

Buone doti relazionali

Disponibilità ad adattarsi a nuovi contesti e situazioni lavorative


Capacità e competenze tecniche CONOSCENZA DEL PACCHETTO OFFICE (word, excel, access, power point), INTERNET EXPLORER E POSTA ELETTRONICA. DREAMWEAVER. TRADOS.

Patente o patenti In possesso di patente B


Ulteriori informazioni

Persone di riferimento e referenze:

Anna Spadolini: 0228510504 (Agenzia Servizi Editoriali)

Guido Lagomarsino: 0287393515 (Agenzia Servizi Editoriali)