CURRICULUM VITAE

Dati personali
Nome Manuela
E-mail manuela_moretti@hotmail.com

Nazionalità Italiana

Caracas (venezuela)

Data e luogo di nascita


Esperienza lavorativa


• Da giugno 2007 a oggi Traduzione dallo spagnolo del libro “Dalla mia notte oscura. Lettere tra María Zambrano e Reyna Rivas (1960-1989)”.
• Nome e indirizzo del datore di lavoro Moretti & Vitali

Via Segantini, 6°, 24128 Bergamo

• Tipo di azienda o settore Editoria
• Tipo di impiego Collaborazione
• Da maggio 2007 a oggi Traduttrice
• Nome e indirizzo del datore di lavoro Servizi Estero

Via Napo Torriani, 29 20124 Milano

• Tipo di azienda o settore Agenzia di traduzioni
• Tipo di impiego Collaborazione

Da gennaio 2007 a oggi

Traduzione dall’inglese del libro “Ziggy’s Papers”
Nome e indirizzo del datore di lavoro No Reply

Via Spartaco, 36 20100 Milano

Tipo di azienda o settore Editoria
Tipo di impiego Collaborazione

Da luglio 2006 a gennaio 2007 Traduzione dallo spagnolo del libro “Le radici cristiane d’Europa”
Nome e indirizzo del datore di lavoro Marietti 1820

Via Vittor Pisani, 31 20124 Milano

Tipo di azienda o settore Editoria
Tipo di impiego Collaborazione

Da giugno a ottobre 2006 Stage presso Agenzia Servizi Editoriali
Nome e indirizzo del datore di lavoro Agenzia Servizi Editoriali

Via A. Bono Cairoli, 37 20127 Milano

Tipo di azienda o settore Agenzia letteraria
Tipo di impiego Agente letterario
Principali mansioni e responsabilità Stesura di schede di presentazione in lingua inglese di libri italiani, stesura di schede di presentazione in lingua italiana di libri stranieri, traduzione in italiano di capitoli-saggio di libri pubblicati all’estero, aggiornamento del sito internet dell’agenzia, attività di preparazione e partecipazione alla Fiera Internazionale del Libro di Francoforte, edizione 2006.

Da marzo a maggio 2006 Stage presso Agenzia di Pubbliche Relazioni Teresella Consonni S.a.S.
Nome e indirizzo del datore di lavoro Agenzia Teresella Consonni Relazioni Pubbliche

Corso Magenta, 46 20123 Milano

Tipo di azienda o settore Pubbliche Relazioni
Tipo di impiego Collaborazione
Principali mansioni e responsabilità Approfondimento progetto seminari, attività di comunicazione anche via internet e con i media, collaborazione e affiancamento nelle attività organizzative.

Da ottobre a dicembre 2005 Collaborazione per l’esposizione“La moda, i cavalier, l’arme” di Larusmiani e per la mostra “Il Cavaliere in nero” del Museo Poldi Pezzoli
Nome e indirizzo del datore di lavoro Larusmiani S.p.A.

Via Ollearo, 8 20155 Milano

Tipo di impiego Collaborazione
Principali mansioni e responsabilità Collaborazione per l’organizzazione dell’evento



collaborazioni con testate girnalistiche

Istruzione e formazione





La Provincia, Il Segnalibro, Como & Dintorni

• 1999 – 2005 Facoltà di Filosofia
• Nome e tipo di istituto di istruzione o formazione Università degli Studi di Milano
• Principali materie / abilità professionali oggetto dello studio Estetica
• Qualifica conseguita Laurea quadriennale in Filosofia
• Votazione finale

• Settembre 2002-luglio 2003

108/110

Programma di interscambio (Erasmus) tra l’Università degli studi di Milano e la Universidad de Oviedo (Spagna).


corsi post- laurea

Da marzo a maggio 2006


corso di tecniche editoriali a cura dell’agenzia letteraria con.testi
Madrelingua Italiano

Altre lingue

Spagnolo. Attestato dell’istituto cervantes (DEle, nivel superior)
Capacità di lettura Eccellente
Capacità di scrittura Eccellente

Capacità di espressione orale
Eccellente

Inglese. attestati conseguiti in seguito a due soggiorni all’estero della durata di un mese Ciascuno (livello first certificate e advanced)
Capacità di lettura Buono
Capacità di scrittura Buono

Capacità di espressione orale
Buono


Capacità e competenze relazionali Precisione e senso del dovere

Buone doti relazionali

Disponibilità ad adattarsi a nuovi contesti e situazioni lavorative


Capacità e competenze tecniche CONOSCENZA DEL PACCHETTO OFFICE (word, excel, access, power point), INTERNET EXPLORER E POSTA ELETTRONICA. DREAMWEAVER. TRADOS.

Patente o patenti In possesso di patente B


Ulteriori informazioni


Persone di riferimento e referenze:

Anna Spadolini: 0228510504 (Agenzia Servizi Editoriali)

Guido Lagomarsino: 0287393515 (Agenzia Servizi Editoriali)