Nome: Maria Cristina

Nazionalità: Italiana

Email: c.motta@politex.com

Formazione

Aprile 2004 Università degli Studi, Milano

Laurea in Lingue e Letterature Straniere Moderne

Lingue di specializzazione: Russo, Tedesco, Polacco

Votazione 110/110 e lode

Tesi di laurea: “Due traduzioni ceche del Poema Gory di Marina Cvetaeva” sul problema della traduzione poetica russo-ceco

Marzo 2004 Abilitazione ad accompagnatore turistico

Conoscenze linguistiche e certificazioni

Italiano: Madrelingua

Inglese: Ottimo (certificazione CAE conseguita nel 2002 presso il British Institute di Milano)

Tedesco: Ottimo (numerosi corsi di specializzazione in Germania)

Russo: Ottimo (corso di specializzazione presso l’istituto Pushkin di Mosca)

Polacco: Ottimo (corso di specializzazione a Varsavia con borsa di studio del Ministero degli Esteri)

Ceco: Buono

Francese: Buono (certificazione DALF conseguita nel 2005 presso il Centre culturel francais di Milano)

Esperienze di traduzione

Traduzione dal russo in italiano del racconto di G. Gurevich “L’infra del dragone” per l’allestimento teatrale di A. Mucci in programmazione al teatro Uno Roma nel gennaio 2008.

Collaborazione con la rivista di informazione europea ondine Cafebabel con traduzioni dal polacco in italiano

Traduzione del sistema gestionale ERP Baan IV in polacco e in russo per usi interaziendali

Traduzioni giuridiche e tecniche dal e in polacco durante il mio soggiorno in Polonia

Traduzioni tecniche, commerciali da inglese, francese, tedesco e russo

Altre esperienze professionali

Settembre 2007-Italia

Oggi Assistente al Business Director

Maggio 2006- Russia

Agosto 2007 Start-up Ufficio commerciale presso nuova filiale russa

Relazioni con i clienti e pianificazione della produzione

2006- Ginnasio n. 67 di Nizhny Novgorod (Russia)

2007 Insegnante di lingua italiana L2

Maggio 2005- Polonia

Marzo 2006 Assistente al Project Manager per riorganizzazione aziendale

Giugno 2004- Italia

Maggio 2005 Impiegata commerciale estero

Informazioni aggiuntive

Nel tempo libero gestisco una pagina web sui Paesi slavi (guide.dada.net/lingue_slave) e un blog.