CURRICULUM VITAE

Dati personali

Nome Massimo Pesce
E-mail massimo-pesce@libero.it
Professione Consulente linguistico / Traduttore tecnico / Localizzatore

Consulente Tecnico d’Ufficio c/o Tribunale Ordinario di Roma (sez. civile e penale)


Esperienze lavorative

• Periodo Giugno 2001 ad oggi
• Tipo di impiego Traduttore tecnico e Localizzatore freelance (anche da supporto audio e video)

(servizi correlati: revisione, proofreading, trascrizione, giuramento, legalizzazione, testing linguistico e funzionale applicazioni SW)

• Combinazioni linguistiche Inglese > Italiano; Francese > Italiano; Italiano > Inglese
• Settori di specializzazione
  • Giuridico (accordi, contratti, petizioni, inchieste, resoconti);
  • Societario (documentazione aziendale, bilanci, relazioni);
  • Sistemi Qualità (manuali, norme e procedure, istruzioni);
  • Industria chimica (applicazioni ambientali, schede di sicurezza di materiali e sostanze);
  • Localizzazione software (GUI, guida in linea, documentazione)


Istruzione e formazione

• Anno di conseguimento 2003
• Istituto di istruzione Università degli Studi di Roma “La Sapienza” – Facoltà di Lettere e Filosofia
• Titolo conseguito Laurea Specialistica in “Traduzione tecnico - scientifica” (spec. lingua inglese)
• Votazione 110 e lode / 110
• Tesi Tesi in Traduzione – Settore Economico Gestionale / Quality Assurance – dal titolo:

“La gestione dei Sistemi Qualità in ambito aziendale: un esempio di traduzione tecnica”


• Anno di conseguimento 2003
• Istituto di istruzione Libera Università degli Studi di Roma “S. Pio V”
• Titolo conseguito Master Universitario di I livello in “Localizzazione” (Traduzione specializzata di software)

• Anno di conseguimento 2002
• Istituto di formazione Istituto Romano per la Formazione Imprenditoriale della Camera di Commercio I.A.A. di Roma
• Titolo conseguito Master in “International Business Communication”

• Anno di conseguimento 2001
• Istituto di istruzione Scuola Superiore per Mediatori Linguistici “Gregorio VII “ di Roma (già SSIT)
• Titolo conseguito Diploma Superiore di “Interprete – Traduttore” (lingue: inglese e francese)

(à Laurea in “Scienze della Mediazione Linguistica”)

• Votazione 110 e lode / 110
• Titolo Tesi Tesi in Traduzione – Settore Bioingegneria / Biotecnologie Animali – dal titolo:

“Gli animali transgenici tra sperimentazione ed etica”


• Anno di conseguimento 2001
• Istituto di formazione Centro “Manuela Mezzelani” (Roma)
• Qualifica conseguita Attestato di Qualifica professionale di “Redattore informatico di manualistica tecnica”

- rilasciato da Regione Lazio e Fondo Sociale Europeo (F.S.E.) - (Monte ore: 500)

• Votazione 30 / 30


Competenze linguistiche

Madrelingua Italiano

Altre lingue

Inglese
• Capacità di lettura avanzato (livello C2 del Quadro Comune Europeo di Riferimento delle Lingue)
• Capacità di scrittura avanzato (livello C2 del Quadro Comune Europeo di Riferimento delle Lingue)
• Capacità di espressione orale avanzato (livello C2 del Quadro Comune Europeo di Riferimento delle Lingue)
• Certificazioni FAO’s English Language Ability Test – Proficiency Level (C)

Francese
• Capacità di lettura superiore (livello C1 del Quadro Comune Europeo di Riferimento delle Lingue)
• Capacità di scrittura superiore (livello C1 del Quadro Comune Europeo di Riferimento delle Lingue)
• Capacità di espressione orale intermedio (livello B2 del Quadro Comune Europeo di Riferimento delle Lingue)


Competenze tecniche e informatiche

• Sistemi Operativi Windows (ver. 95, 98, 2000, NT, XP - Professional) - (Avanzato):
  • Installazione, configurazione, aggiornamento e ripristino di S.O., driver di periferica e applicazioni;
  • Formattazione e partizionamento HD;
  • Ottimizzazione delle prestazioni HW e del S.O. ;
  • Automatizzazione e pianificazione preventiva delle operazioni necessarie per il corretto funzionamento del S. O. ;
  • Backup e ripristino di dati e applicazioni;
  • Raccolta, archiviazione e protezione dei dati sensibili;
  • Gestione degli account utente;
  • Gestione delle problematiche HW/SW tramite tecniche di troubleshooting;
  • Gestione della sicurezza del S.O. tramite antivirus, firewall, antispyware e antidialer;
  • Controllo e implementazione delle connessioni rete.
• Office Automation MS Office (ver. 97, 2000, XP, 2003):
  • Videoscrittura: MS Word (Avanzato)
  • Fogli di calcolo: MS Excel (Avanzato)
  • Posta elettronica: MS Outlook (Avanzato)
  • Creazione di presentazioni: MS Power Point (Intermedio);
  • Creazione / Gestione di database: MS Access (Base);
  • Progettazione moduli: MS InfoPath (Intermedio)
• Internet
  • Browser: MS Internet Explorer (ver. 5, 6, 7) - (Avanzato)
  • Posta elettronica: Outlook Express (Avanzato);
  • Intranet aziendale: Lotus Notes (Intermedio);
• Strumenti di traduzione assistita (CAT) SDL Trados 2007 FL (SP1) - (Base);

SDLX 2007 - (Base)




• Certificazioni FAO’s Office Skills Test (MS: Windows, Word, Excel, Power Point, Outlook) – Advanced Level


Capacità relazionali
  • Ottime capacità relazionali e di comunicazione;
  • Spiccate capacità di negoziazione;
  • Flessibilità, leadership, risolutezza;
  • Predisposizione sia al lavoro autonomo sia al lavoro d’equipe;
  • Riservatezza, tatto e discrezione


Capacità organizzative
  • Buona capacità organizzativa e mnemonica;
  • Buona capacità di gestione dei progetti (individuazione e assegnazione delle risorse; definizione di costi, tempi e scadenze; definizione delle priorità);
  • Attitudine al problem solving


Altre attività e interessi Lettura di libri e stampa estera, Information Technology, politica e società, musica, spettacolo e bodybuilding.


Obiettivi professionali Lavorare autonomamente o in un ambiente internazionale in cui possa approfondire le mie competenze nell’ambito della comunicazione internazionale.


Informativa sulla Privacy

(L. 675/96)

 Autorizzo al trattamento dei dati personali per le Vostre esigenze di selezione e comunicazione ai sensi della legge 675/96 e ss. mm. ed integrazioni previste dal D.Lgs n°123 del 9.5.1997