CURRICULUM VITAE

Dati personali
Nome e cognome: Mimma Scardino
e-mail: mimmascar@libero.it
Attuale impiego
Traduttrice freelance
Esperienza di lavoro
ottobre-dicembre 2005: Aliky-Rsi Travel - Roma
  • Realizzazione di contenuti multimediali turistici in italiano, francese e inglese su Roma, Firenze e Venezia da inserire in un palmare

2006: Carrani Tour - Roma

  • Adetta al pick-up e alla promozione dei pacchetti turistici

2006: Japan Travel Bureau - Roma

  • Collaborazione per scambi culturali con giapponesi
Conoscenze
Ottima conoscenza della lingua francese, inglese e giapponese e del pacchetto Office XP. Utilizzo dei programmi di traduzione assistita (CAT) Trados e Wordfast
Istruzione
a.a. 2003-04: Università “La Sapienza” - Roma

Laurea triennale in Lingue e Culture del mondo moderno

  • Votazione 110 e lode; Titolo tesi: “Yosano Akiko: impressioni parigine”; I lingua giapponese, II francese, III inglese

a.a. 2005-06: Università “La Sapienza” - Roma

Laurea specialistica in Traduzione letteraria e tecnico-scientifica

  • Votazione 110 e lode; Titolo tesi: “La traduzione tecnico-scientifica dal francese all’italiano. Riflessioni sul linguaggio delle scienze biomediche”; I lingua francese, II inglese
Certificati e attestati
marzo 2004: Japan Foundation - Roma

Certificato del 3 livello del Japanese Language Profiency Text

novembre 2005: Roma

Patente europea del computer (ECDL)

giugno 2006: Istituto giapponese di cultura - Roma

Diploma al corso biennale di lingua giapponese - corso intermedio

Pubblicazioni
“Yosano Akiko (1878-1942): impressioni parigine”, in Italia Giappone Oggi, Roma, n. 68, 2005, pp. 28-29
Interessi
arte, musica, letteratura, pittura, fotografia, moda, sport