CURRICULUM VITAE

Dati personali

NOME e COGNOME : Monica Savoia
CELLULARE : 335/7697541
E-MAIL :
monikasavoia@libero.it

STUDI :

Università degli Studi di Roma la Sapienza

21 aprile 2004

    Laurea in Lingue e Letterature straniere Vecchio Ordinamento (Inglese, tedesco e ungherese)
    Con votazione di 105/110

Balatonfured (Ungheria)

Maggio 2006 e 2007

Workshop di traduzione dall’ungherese presso la Magyar Forditòhàz (Casa ungherese del Traduttore)

Roma

Dicembre 2003

Corso di ufficio stampa presso la Eidos Communication, con attestato finale.

Roma

2003/2004

Corso giornalistico online presso l’AGE, Agenzia Giornalistica Europa, con attestato finale.

Roma

1995

Corso di regia cinematografica presso la Maldoror Production

CONOSCENZE :

Linguistiche

Ungherese madrelingua insieme all’italiano, Inglese (Ottimo), Tedesco (Medio).

Informatiche

Word, Internet

ATTUALE IMPIEGO :


Villaggio Editoriale srl (Roma)

Da Aprile 2002 a Settembre 2010

    Vendita di spazi pubblicitari per il settimanale romano Romac’è.

ESPERIENZE DI LAVORO :

Roma, Elliot editrice

Maggio 2009

Revisione della traduzione dall’ungherese del romanzo Voltomiglan (Non davanti ai bambini) di Andràs Nyerges.

Roma

Febbraio 2009

Correttrice di bozze e copyeditor per la Ecomind srl e per il sito web www.letteraviva.com.


Budapest, Istituto Balassi

Maggio 2008

    Edizione della mia traduzione del romanzo ‘’Fuga verso un’area affollata’’ dello scrittore ungherese Attila Mizser.

    Roma

    Da settembre 2006 a Febbraio 2008

    Correttrice di bozze di documenti giuridici presso la Juranet srl.

    Frosinone

    Giugno 2006

    Componente esperto per la categoria XXII – Lingue straniere (Traduttori e interpreti) “Ungherese”, presso la Camera di Commercio.

    Roma

    Gennaio 2006

    Traduttrice dall’ungherese presso il centro Prolingua.

    Roma

    Da Giugno 2005

    Traduttrice e correttrice di lavori già tradotti presso l’Accademia d’Ungheria.

    Roma

    Marzo/Giugno 2005

    Insegnante d’ inglese presso la scuola privata British School of English.

    Roma

    Marzo 2004

    Interprete di lingua ungherese presso il Tribunale Civile.


ALTRE INFORMAZIONI :

    Coerenza, serietà, puntualità, diplomazia.

    Particolarmente portata per lavori che richiedono silenzio e concentrazione, in particolare traduzioni e correzioni bozze.

    Disponibilità anche al trasferimento e a viaggiare.
    Automunita, in possesso di patente B.

    Interessi di carattere generale : letteratura, poesia, cinema, animali, viaggi.