CURRICULUM VITAE
NOME e COGNOME : Monica Savoia
CELLULARE : 335/7697541
E-MAIL : monikasavoia@libero.it
STUDI :
Università degli Studi di Roma la Sapienza
21 aprile 2004
Laurea
in Lingue e Letterature straniere Vecchio Ordinamento (Inglese,
tedesco e ungherese)
Con votazione di 105/110
Balatonfured (Ungheria)
Workshop di traduzione dall’ungherese
presso la Magyar Forditòhàz (Casa ungherese del Traduttore)
Roma
Corso di ufficio stampa presso la Eidos Communication, con attestato finale.
Roma
Corso giornalistico online presso l’AGE,
Agenzia Giornalistica Europa, con attestato finale.
Roma
Corso di regia cinematografica presso
la Maldoror Production
CONOSCENZE :
Linguistiche
Ungherese madrelingua insieme all’italiano, Inglese (Ottimo), Tedesco (Medio).
Informatiche
Word, Internet
ATTUALE IMPIEGO :
Villaggio Editoriale
srl (Roma)
Da Aprile 2002 a Settembre 2010
Vendita di spazi
pubblicitari per il settimanale romano Romac’è.
ESPERIENZE
DI LAVORO :
Roma, Elliot editrice
Maggio 2009
Revisione della traduzione dall’ungherese del romanzo
Voltomiglan (Non davanti ai bambini) di Andràs Nyerges.
Roma
Correttrice di bozze e copyeditor per la Ecomind srl e per il sito web www.letteraviva.com.
Budapest, Istituto Balassi
Maggio 2008
Edizione della mia traduzione del
romanzo ‘’Fuga verso un’area affollata’’ dello scrittore ungherese
Attila Mizser.
Roma
Correttrice di bozze di documenti
giuridici presso la Juranet srl.
Frosinone
Componente esperto per la categoria
XXII – Lingue straniere (Traduttori e interpreti) “Ungherese”,
presso la Camera di Commercio.
Roma
Traduttrice dall’ungherese presso
il centro Prolingua.
Roma
Traduttrice e correttrice di lavori
già tradotti presso l’Accademia d’Ungheria.
Roma
Insegnante d’ inglese presso la
scuola privata British School of English.
Roma
Interprete di lingua ungherese presso
il Tribunale Civile.
ALTRE INFORMAZIONI :
Coerenza, serietà, puntualità, diplomazia.
Particolarmente portata per lavori che richiedono silenzio e concentrazione, in particolare traduzioni e correzioni bozze.
Disponibilità
anche al trasferimento e a viaggiare.
Automunita, in possesso di patente B.
Interessi di carattere generale : letteratura, poesia, cinema, animali, viaggi.