Nome: Olga P.

E-mail: calavati@gmail.com

Nazionalità: Russa

Laureata in tecnologia presso l'Università Statale di tecnologia e design di San Pietroburgo nel 1992. Ho lavorato come ingegnere-tecnologo e costruttore nelle aziende di pelletteria di San Pietroburgo, in cui ho potuto sviluppare competenze tecniche. Dal 2004 sono residente in Italia e ora offro servizi di traduzione dall’italiano al russo.

STUDI

1987-1992 All’Università Statale di tecnologia e design di San Pietroburgo - Russia. Specializzazione - tecnologia dei prodotti di cuoio.

Giugno 1992 Laurea e attribuzione della qualifica di ingegnere-tecnologo.

2003-2004 Corso di lingua Italiana presso l’Università Statale di San Pietroburgo - Russia.

CONOSCENZE LINGUISTICHE

Russo - madrelingua

Italiano - Ottimo (scritto/ parlato)

Inglese - Buono (scritto/ parlato)

ESPERIENZE LAVORATIVE

Dal 2008 sto collaborando con l’agenzia di traduzioni “TestiandCo”.

Dal 2005 sto collaborando come traduttrice con le seguenti aziende di San Pietroburgo:

• “Niagara” www.niagara-wsc.com
• “Unet” www.unet.ws
• Agenzia di viaggi “Eidos”.

Dal 2005-2008 Ho collaborato come traduttrice con l’azienda alberghiera “Tatyana”.

Dal 2004-2005 Ho collaborato con l’agenzia matrimoniale “Milav” di San Pietroburgo come traduttrice.

Dal 2001-2003 Ho lavorato in un’azienda di pelletteria “Allan” di San Pietroburgo come modellista-costruttore.

Dal 1996-2001 Ho lavorato in azienda di pelletteria “Orion” di San Pietroburgo come ingegnere-tecnologo.

Dal 1995-1996 Ho lavorato in impresa commerciale “A.B.K.” di San Pietroburgo come manager delle vendite.

Dal 1992-1995 Ho lavorato come ingegnere-tecnologo in azienda di pelletteria “Ancor” di San Pietroburgo.

CAPACITA

• Buona capacità nelle ricerche specifiche approfondite in internet.
• Uso dei vocabolari, glossari, norme tecniche statali dei settori .

SPECIALIZZAZIONE

• Lavorazione industriale
• Macchine Utensili
• Elettrodomestici
• Meccanica
• Arredamento
• Pubblicità
• Design
• Moda
• Abbigliamento/Calzature
• Sport/Tempo libero/Turismo

STRUMENTI

• Windows XP
• Skype
• Mail messenger Outlook Express
• Adobe Acrobat
• Macromedia FreeHand
• Microsoft Office / Excel /Word /Power Point / Publisher
• ABBYY Lingvo 12
• Connessione ADSL a internet
• Scanner

INTERESSI EXTRAPROFESSIONALI

Design di Interni, design industriale, allestimento, architettura ecologica, arte, moda.