Nome : Paolo

E-mail: Paolo.mutri@language.proz.com

Esperienze Lavorative

Dic 2009 – in Corso

Traduttore Freelance ENG – ITA e FRA – ITA

Settori di specializzazione: legale, adattamento audiovisivo, tourism and leisure, archeologia.

Mag 2008 – in corso

FCA Srl – Indagini statistiche e ricerche di mercato

Ago 2009 – Nov 2009

Teleperformance Italia

Servizio clienti SKY – Operatore

Dic 2008 – Dic 2009

Dartmouth College Rome Center

Mediatore linguistico-culturale per studenti statunitensi

Mag 2007 – Feb 2008

Consulcesi Health

Consulente Diritto Sanitario – Acquisizione clienti

Ago 2006 – Dic 2006

IES Rome

Addetto Front Desk e attività extracurriculari per studenti statunitensi

Esperienze Formative

DIC 09

Laurea Specialistica In Traduzione Tecnico-scientifica 110 e lode

Tesi “ Naturalezza e verosimiglianza nella traduzione audiovisiva: il caso “Skins”

FEB 08

Laurea Triennale in Lingue e Culture Del Mondo Moderno 108/110

Tesi “ Copyright e diritto d’autore nella legislazione internazionale in ambito traduttivo”

Lug 01

Maturità Classica 92/100

Competenze linguistiche:

ITALIANO: lingue madre

INGLESE: Avanzato ( C2 )

FRANCESE: Avanzato ( C1 )

TEDESCO: Intermedio ( B1 )

COMPETENZE INFORMATICHE:

ECDL Core ( FEB 2010) su piattaforma Windows Vista e suite Office 2007

SDL TRADOS 2007

ACROSS 5.0

ADOBE PHOTOSHOP

CAPACITA’ E COMPETENZE PERSONALI

Metodico, puntuale e orientato al raggiungimento di obiettivi, siano essi di tempistiche diconsegna, di vendita, di qualità del lavoro.

Indipendenza e orientamento al lavoro di squadra. Capacità relazionali e attenzione al cliente,sempre aperto a nuove esperienze formative e sfide professionali veramente “challenging”.