Nome : PATRIZIA

E-mail: patty_sauer@libero.it

Esperienza lavorativa

• Da Giugno a Settembre 2010: addetta prenotazioni “Agenzia Apulia Tourism” e receptionist front-office presso il B&B “LE GEMELLE” Torre Suda, Racale (LE)
• Da maggio 2010 (in corso): Traduttrice di romanzi per la casa editrice FALIGI EDITORE
• Maggio 2009: segretaria presso l’uffico SE.T.A.EU S.p.a Melissano (LE)
• Da Giugno a Settembre: receptionist “HOTEL LUNA”, Torre San Giovanni, Marina di Ugento (LE)
• Da Giugno a Novembre: receptionist back e front-office presso “HOTEL LUNA”, Torre San Giovanni, Marina di Ugento (LE)
• Giugno 2008: hostess, collaboratrice nell’organizzazione dell’evento e traduttrice simultanea in lingua tedesca in occasione dell’inaugurazione della nona pista di collaudo a Nardò (LE)
• Dal Maggio a Settembre 2007: receptionist “HOTEL LUNA”, Torre San Giovanni, Marina di Ugento (LE)
• Da Dicembre 2006 a Gennaio 2007: tirocinio presso Agenzia viaggi “Uxentum Tour” a Ugento (LE)

Istruzione e titoli

• Da Luglio a Dicembre 2010 (in corso): corso RESPONSABILE CENTRO CONGRESSI presso il Comune di Tuglie con rilascio attestato, certificazione First English, patente ECDL e stage in PCO (Professional Congress Operator).
• Da Aprile a Settembre (in corso): corso di Tedesco Turistico con rilascio attestato.
• 27 Marzo 2010: corso “Il traduttore letterario” organizzato da Faligi Editore a Chivasso (TO) con attestato di partecipazione.
• 24 Novembre 2009: Laurea specialistica in Lingue e Letterature Euroamericane, Università del Salento, Lecce, con votazione 110/110 con lode.

Elaborato finale in Lingua e traduzione tedesca. Titolo della tesi: “Angeli del focolare in guerra senza armi”. Il suddetto elaborato ha ricevuto il premio Genio Galateo come miglior tesi di Laurea.

• 17 marzo 2008: laurea in Lingue e Letterature Euromediterranee, Università del Salento, Lecce, con votazione 110/110 con lode.

Elaborato finale in Lingua e traduzione tedesca. Titolo della tesi: “Jugendsprache und Lebensgefühl: das Weltbild der Jugend”.

• 25 ottobre 2006: corso di aggiornamento “Imparare il tedesco con la musica Pop, Rock e HipHop” organizzato da GOETHE INSTITUT con attestato di partecipazione.
• 2004: Diploma di maturità linguistica conseguito presso il Liceo Linguistico “ASTORE” di Casarano (LE) con votazione 92/100.
• 2004: Certificazione Goethe Institut, livello B1.

Madrelingua: italiano

Lingue straniere

• Tedesco scritto: ottimo///tedesco orale: ottimo
• Francese scritto: ottimo///francese orale: ottimo
• Inglese scritto: buono///inglese orale: buono
• Spagnolo scritto: base//orale:base

Capacità e competenze tecniche

• Internet: ottimo
• Microsoft office Word: ottimo
• Microsoft office Excel: buono
• Microsoft office Power Point: ottimo
• Microsoft office Publisher: ottimo
• Windows movie Maker: ottimo

Pubblicazioni:

Traduzione dal francese all’italiano del romanzo “L’uomo che uccide le donne” di Camille Lemonnier: vedi sito http://www.bookrepublic.it/category/books/narrativa-straniera/; pubblicazione cartacea prevista per Marzo 2011.

Traduzione di una novella dal tedesco all’italiano (in corso).

Altre informazioni:

Traduzione del sito dell’Hotel Luna di T.S.Giovanni-Ugento (Lecce) in lingua tedesca (www.hotelunalido.it)

Occasionalmente: lezioni private di lingua straniera a studenti/esse e doposcuola a bambini/e.

Viaggio a Barcellona, Spagna, Ottobre 2010

Viaggio a Berlino, Germania, Luglio 2006