CURRICULUM VITAE

Dati personali

Nome Petra Jessner

E-Mail petra.jessner@chello.at
Nazionalità Austriaca



Istruzione e formazione


Dal 1969 al 1973

Dal 1973 al 1982

 Scuola elementare “Peter Rosegger” Graz

Liceo linguistico “Dreihackengasse” Graz con maturità conseguita a pieni voti

Dal 1982 al 1987
Facoltà di Medicina presso la „Karl-Franzens-Universität“ Graz

1990
Diploma „Rappresentante Farmaceutico“ presso la Pharmig Vienna

2001
Certificato Europeo Linguistico (Italiano)

2002
Certificato Europeo Linguistico (Francese)

2003
Certificato Europeo Linguistico (Business-English)


Esperienza Lavorativa



Dal 1981 al 1985
Pratica di formazione presso l’UKH Graz (Ospedale ortopedico e traumatologico), reparto degenze

Dal 1982 in continuazione
Attività privata di insegnamento per studenti: Tedesco, Inglese, Italiano, Francese.

Dal 1999 al 2003

Ufficio di traduzioni „Allesprachen“ Graz

Traduttrice, interprete, lettrice, consulenza linguistica, marketing, office management e servizi clienti


Dal 2003 in continuazione
Traduttrice e interprete free- lance per aziende, collaborazione in vari progetti internazionali, settori di specializzazione per la traduzione e l’interpretariato: linguaggio tecnico, commerciale, ingegneristico, medico, scientifico, turistico, letterario, giornalistico.

Dal 2002 in continuazione
Gestione sito internet, archiviazione dati, traduzioni diverse, corrispondenza in lingue estere per l’organizzazione del “Giorno internazionale delle lingue” sia per il «Centre Européen Pour Les Langues Vivantes» sia per l’ “Österreichische Sprachen-Kompetenz-Zentrum” (Centro austriaco di competenze linguistiche)

2006


Office management, servizi clienti presso Partner Graz (Società immobiliare)


Capacità e competenze personali


Prima lingua: Tedesco

livello perfetto, in base alla nuova riforma ortografica


Altre lingue:
Italiano

livello perfetto


Inglese

livello ottimo

Francese

livello ottimo

Spagnolo

livello buono


Altre capacità e competenze

Capacità e competenze

tecniche

 Buone conoscenze di Windows (95/98/2000/XP/Vista) Microsoft Office (fino al 2003)

linguaggio di programmazione HTML

Patente o patenti Patenti A e B - mezzo proprio