Residenza: Italia
Contatto: sarast.r@libero.it


Diploma: Maturità di Stato Scientifica
Voto finale: 82/100
Laurea in: Lingue, letterature e culture moderne, indirizzo artistico e dello spettacolo
Conseguita presso: Facoltà di Lettere e Filosofia dell’Università di Padova nel marzo del 2006
Voto finale: 103/110


Lavoro part-time: in collaborazione con l’Università di Padova, dal 11/2004 al 04/2005, con funzioni di segreteria e amministrazione del personale.

Corsi di lingue insegnati: n° 1 corso collettivo di inglese svolto in collaborazione con l’associazione culturale “La Spina”, con funzioni di organizzazione e insegnante (2005);
n° 1 corso collettivo di portoghese svolto in collaborazione con l’associazione culturale “La Spina”, con funzioni di organizzazione e insegnante (2006);
vari corsi e lezioni individuali di inglese, portoghese, spagnolo, italiano per stranieri ancora in corso attualmente, organizzati e svolti indipendentemente dal 09/2001, con funzione di insegnante privata.

Lezioni private: sostegno scolastico in tutte le materie con funzione di insegnante privata a bambini delle elementari e ragazzi di medie; sostegno privato a ragazzi delle superiori in materie come inglese, latino, matematica e materie scientifiche dal 2001.

Traduzioni: lavoro di traduzione freelance dal 2002. Ho svolto traduzioni riguardanti arte, cultura, musica, letteratura dal portoghese all’italiano e dall’inglese all’italiano.
Traduzioni tecniche di manuali e libretti d’istruzione in collaborazione con varie agenzie di traduzione online dal 2002, nelle lingue italiano – portoghese – spagnolo – inglese.

Correzione bozze: corretrice di bozze freelance dal 2004. Conoscenza delle norme grafico-redazionali per la correzione delle bozze prescritte dall’ UNI 5041 dal 2003.


Italiano: eccellente
Portoghese: ottima
Inglese: ottima
Spagnolo: buona


Word, Excel, Office, PowerPoint, FrontPage, Acrobat Reader, Outlook, Internet, Adobe Photoshop, IrfanView.