Nome : Silke Birgit

Cittadinanza: tedesca

E-mail: sjantra@libero.it

Telefono: 3338569966

DATI ACCADEMICI E ATTIVITA' DI LAVORO

Agosto-dicembre 1981: Partecipazione a un programma di scambio scolastico con il Minnesota (USA)

Giugno 1984: Diploma di maturità presso il Liceo scientifico "Okengymnasium" di Offenburg (Germania)

Novembre 1986: Immatricolazione in Scienze Biologiche presso la Facoltà di Scienze Matematiche, Fisiche e naturali dell'Università di Firenze

Ottobre 1992, Traduzione e revisione di testi a carattere scientifico per lavori di pubblicazione o

in continuazione: per consultazione e studio da parte di docenti, studenti e dottorandi

Luglio 1993: Laurea di Dottore in Scienze Biologiche presso l'Università di Firenze. La tesi dal titolo "L'evoluzione delle cellule di Leydig di Salamandrina terdigitata nel corso dell'ontogenesi", presentata Prof. G. Delfino come relatore e dalla Dott.ssa R. Brizzi come correlatrice, è stata discussa presso il Dipartimento di Biologia Animale e Genetica

Gennaio 1994-2002: Frequenza del laboratorio di Anatomia Comparata (Dip. di Biol. Anim. e Genetica) con partecipazione a programmi di ricerca e assistenza al lavoro dei laureandi per la

preparazione delle tesi

Aprile 1994, Attività di traduttrice nel campo scientifico per la casa editrice "Zanichelli"

in continuazione: di Bologna (si veda elenco allegato)

Ottobre 1994: Inserimento nel Gruppo di Ricerca del Professore Giovanni Delfino, presso il laboratorio di Anatomia Comparata del Dip. di Biol. Animale e Genetica dell'Università di Firenze

1995-1995: Attività di ricerca basata su colture di cellule cutanee di anfibi presso il Laboratorio di Citogenetica, presso l’ospedale di Careggi, Firenze

Maggio-Giugno 1995: Missione scientifica in Brasile al fine di raccogliere materiale biologico (Anfibi Anuri) per studi ultrastrutturali del corredo ghiandolare cutaneo. Nell'ambito di tale missione la sottoscritta ha organizzato e tenuto, presso il Dipartimento di Biologia Animale dell'Università di Juiz de Fora (Stato di Minas Gerais), un corso pratico post-laurea (di 30 ore) di tecniche di inclusione in polistirolo per la microscopia ottica (con il finanziamento del CNP_q [CNR brasiliano])

Gennaio 1996-2001: Contratto di collaborazione presso il Museo di Zoologia "La Specola" per la

catalogazione computerizzata della Collezione degli Uccelli

Marzo 1996: Inserimento nel Gruppo di Ricerca della Dott.ssa Rossana Brizzi, presso il laboratorio di Anatomia Comparata del Dipartimento di Biologia Generale e Genetica dell'Università di Firenze

Maggio 1996-1999: Contratto di collaborazione da parte dell’associazione "Amici della Specola" per la pulizia e il restauro di scheletri conservati presso il Museo di Zoologia "La Specola"

Ottobre 1997: Collaborazione e allestimento delle lezioni del Modulo di Anatomia comparata per il Corso di Biologia Sperimentale I (Corso di Laurea in Scienze Biologiche)

1998-2002: Collaborazione presso ABC Centro di Lingua e Cultura Italiana nello svolgimento di corsi per studenti stranieri finalizzati al superamento dell’esame di ammissione alle Facoltà di Ingegneria e di Medicina e Chirurgia

Marzo 2000-2001: Collaborazione alla didattica del corso di Ecologia per il corso di Laurea di Scienze Naturali, presso il Dip. di Biol. Animale e Genetica, Università di Firenze

Novembre 2001, Attività di traduttrice nel campo scientifico per la “Casa Editrice Ambrosiana” di

in continuazione: Milano (si veda elenco allegato)

Gennaio 2002- Collaborazione alla realizzazione di immagini istologiche e citologiche per

2004: pubblicazioni scientifiche, a partire dall’allestimento di preparati per microscopia ottica ed elettronica fino all’elaborazione con programmi informatici.

Gennaio 2004: Attività di traduttrice nel campo scientifico per la casa editrice “Piccin” di Padova (vedi elenco allegato)

Novembre 2004-2007: Dottorato di Ricerca in “Fisiologia, Farmacologia e Tossicologia molecolare e cellulare”. Titolo della tesi: “Il Ruolo dell’Interleuchina-1 nell’Immunotolleranza materno-fetale: una Visione Evolutiva”

Aprile 2005: Corso monografico “New Applications in Confocal Microscopy”.

Novembre 2005: Seminario tenuto presso l’Università di Uberlandia (Brasile) dal titolo “Reproduction in amphibians”.

2007- Collaborazione esterna nei lavori di ricerca del laboratorio di “Fisiologia della

in continuazione: Riproduzione” dell’Università di Siena.

2009-2010: Attività di tutor per i corsi di tedesco “Format” del Comune di Firenze.

Lingue conosciute: tedesco (madrelingua), italiano (ottimo), inglese (ottimo), francese (scolastico)

Nozioni di computer: Windows, Word, Excell, Powerpoint, Photoshop, Internet

Traduzione di testi scientifico-divulgativi

- Biologia (Titolo originale inglese: Biology) 1995: Zanichelli Editore, Bologna

- Testo Atlante di Embriologia (Titolo originale tedesco: Taschenatlas der Embryologie) 1996: Zanichelli Editore, Bologna

- Fisiologia (Titolo originale tedesco: Lehrbuch der Physiologie) 1999: Zanichelli Editore, Bologna

• Biologia. Aggiornamento 2000 (Titolo originale inglese: Biology) 2000: Zanichelli Editore, Bologna
• Biologia (Titolo originale inglese: Life) 2001: Zanichelli Editore, Bologna
• Anatomia Umana, Splancnologia (Titolo originale tedesco: Taschenatlas der Anatomie, Innere Organe) 2002: Casa Editrice Ambrosiana, Milano (traduttore unico)
• Fisiologia, Atlante tascabile (Titolo originale tedesco: Taschenatlas der Physiologie) 2002: Casa Editrice Ambrosiana, Milano (traduttore unico)
• L’essenziale di Biologia (Titolo originale inglese: Essential Biology) 2003: Zanichelli Editore, Bologna
• Limiti del normale ed inizio del patologico nella diagnostica radiologica dello scheletro (Titolo originale tedesco: Grenzen des Normalen un Anfänge des Pathologischen im Röntgenbild des kindlichen und erwachenen Skeletts) 2005: Casa Editrice Ambrosiana, Milano (traduttore unico)
• Nuova edizione di Biologia (Titolo originale inglese: Life) 2005: Zanichelli Editore, Bologna
• Nuova edizione di Biologia (Titolo originale inglese: Biology) 2006: Zanichelli Editore, Bologna
• Anatomia dei Mammiferi domestici (Titolo originale tedesco: Anatomie der Haussäugetiere Lehrbuch und Farbatlas für Studium und Praxis) 2006: Piccin, Padova (traduttore unico)
• Anatomia Umana con Riferimenti clinici (Titolo originale inglese: Clinically Orientated Anatomy) 2008: Casa Editrice Ambrosiana, Milano
• Nuova edizione di Anatomia Umana, Splancologia (Titolo originale tedesco: Taschenatlas der Anatomie, Innere Organe) 2008: Casa Editrice Ambrosiana, Milano (traduttore unico)
• Nuova edizione di Fisiologia, Atlante tascabile (Titolo originale tedesco: Taschenatlas der Physiologie) 2009: Casa Editrice Ambrosiana, Milano (traduttore unico)
• Nuova edizione di Biologia (Titolo originale inglese: Life) 2009: Zanichelli Editore, Bologna
• Il divenire della vita. Come i geni controllano lo sviluppo (Titolo originale tedesco: Das Werden des Lebens. Wie Gene die Entwicklung steuern) di Cristiane Nüsslein-Volhard; 2009: Zanichelli Editore, Bologna (traduttore unico)
• Biology (Titolo originale inglese: Biology) 2009: Paravia Bruno Mondatori Editori, Milano
• What is Life?Investigating the Nature of Life in the Age of Synthetic Biology di Ed Regis: Zanichelli Editore, Bologna (traduttore unico) (in stampa)
• From Mind to Molecules di Eric E. Kandel: Zanichelli Editore, Bologna (traduttore unico) (in stampa)
• Spezielle Zoologie: Einzeller und Wirbellose Tiere: Zanichelli Editore, Bologna (traduttore unico) (in stampa)
• Spezielle Zoologie: Wirbel- oder Schädeltiere: Zanichelli Editore, Bologna (traduttore unico) (in stampa)

Elenco delle pubblicazioni scientifiche

Delfino, G., Brizzi, R., Jantra, S., Streitberger, M. (1993). Cutaneous Venom glands in the Tyrrhenian painted frog Discoglossus sardus (Tschudi): ontogenetic evolution of the biosynthesis apparatus. Acta biol. Benrodis, 5, 129-139.

Delfino, G., Brizzi, R., Jantra, S., Feri, L. (1995). Post-Golgian maturative processes during the biosynthesis of poison secretion in cutaneous glands of the European common Toad, Bufo bufo. J. nat. Toxins, 4 (2): 97-113.

Brizzi, R., Delfino, G., Jantra, S. (1996). Comparative anatomy and evolution of the male dorsal glands in the Salamandridae (Amphibia, Urodela). Acta Biol. Benrodis, 8: 61-77

Brizzi, R., Buiatti, M., Jantra, S. (1999). Aspetti metodologici, applicativi ed etici della clonazione umana. Rivista Italiana di Sessuologia.

Brizzi R., Calloni C., Delfino G., Jantra S. (2000). Structural and ultrastructural observations on antipredatory cutaneous glands in Triturus marmoratus. Atti 1° Convegno SHI. Bollettino del Museo Regionale di Scienze Naturali, Torino (I).

Brizzi R, Calloni C, Delfino G, Jantra, S. (2000). Structural and ultrastructural observations on antipredator cutaneous glands in Triturus marmoratus. Mus reg Sci nat Torino 2000:199-205.

Brizzi R., Delfino G., Jantra, S., Alvarez B.B., Sever D.M. (2001). The amphibian cutaneous glands: some aspects of their structure and adaptive role. Pp. 43-49 in: Lymberakis, P., Valakos, E., Pafilis, P. and M. Mylonas (eds). Herpetologica Candiana S.E.H. Irakleio Greece, 2001.

Delfino, G., Brizzi, R., Jantra, S., Alvarez, B.B., Sever, D.M. (2001). Secretory granules with repetitive substructure in serous cutaneous glands of anurans. Pp. 51-55 in: Lymberakis, P., Valakos, E., Pafilis, P. and M. Mylonas (eds). Herpetologica Candiana S.E.H. Irakleio Greece, 2001.

Brizzi, R., Delfino, G., Jantra, S., Sever, D.M. (2001). Male cloacal anatomy of Triturus palmatus (Amphibia, Salamandridae). (6th International Congress of Vertebrate Morphology. Jena, Germany, 21-26 July 2001. J. Morphol. (USA) 248: 211.

Brizzi, R., Delfino, G. and Jantra, S. (2003). An overview of breeding glands. In: Reproductive Biology and Phylogeny of Anura, Vol. 2, B.G.M. Jamieson (ed.), Science Publishers Inc. Enfield, NH, USA, pp. 253-317.

Brizzi, R., Delfino, G., Jantra, S. (2004). Structure and functional significance of the nuptial thumb pads in Rana esculenta and R. perezi. Herpetologia Petropolitana, Ananjeva N. and Tsinenjo O. (eds). Pp. 258-262.

Jantra S., Bigliardi E., Brizzi R., Paulesu L. (2006). La riproduzione di una popolazione di Anfibi nella provincia di Siena: il Tritone apuano (Triturus alpestris apuanus). Etrurianatura, Vol. III., pp. 128-130.

Jantra S., Bigliardi E., Brizzi R., Ietta F., Bechi N. and Paulesu L. 2007. Interleukin 1 in oviductal tissues of viviparous, oviparous and ovuliparous species of amphibians. Biol Rep; 76: 1009-1015.

Jantra, S., Bigliardi, E., Brizzi, R., Ietta, F., Bechi, N., Romagnoli, R., Pellegrini, A., Paulesu, L. (2007). Interleukin 1 in oviductal tissues of non-mammalian vertebrates. Am J Rep Immunol. 57: 442-443.

Paulesu L., Jantra S., Ietta F., Brizzi R. and Bigliardi E. (2008). Interleukin-1 in reproductive strategies. Evo Devo. 10: 778-788.

Partecipazioni a Congresso

Delfino, G., Brizzi, R., Jantra, S., Freese, B., and Greven, H. (1992). A comparative study on the development of Leydig Cells in Ambystoma mexicanum and Salamandrina terdigitata. Atti del 54° Congresso dell'Unione Zoologica Italiana, Perugia 28 settembre - 3 ottobre, pp. 254-255.

Delfino, G., Brizzi, R. and Jantra, S. (1995). Occurence of mitotic processes in Leydig cells. Atti del LVI Congresso dell'Unione Zoologica Italiana, Reggio Calabria, 2-7 ottobre, p. 267

Brizzi, R., Delfino, G., Greven, H., Jantra, S. (1996). Observations on the sexual behaviour of Triturus alpestris apuanus. VII Triturus Meeting, University College Chester, 5-8 settembre, 1 p.

Jantra, S., Brizzi, R., Lotti, S., Delfino, G. (1996). Pedogenesi facoltativa in una popolazione di Triturus alpestris apuanus. LVII Congresso dell'Unione Zoologica Italiana, San Benedetto del Tronto, 22-26 settembre, p. 33.

Brizzi, R., Calloni, C., Delfino, G., Jantra, S. (1996). Ghiandole cutanee con funzione antipredatoria in Triturus marmoratus. I Congresso Nazionale Societas Herpetologica Italica, Torino, 2-6 ottobre, p. 30.

Brizzi, R., Jantra, S., Pucci, A., Delfino, G. (1996). La fase postgolgiana della granulogenesi nelle ghiandole sierose cutanee di Discoglossus galganoi e D. sardus. LVII Congresso dell'Unione Zoologica Italiana, San Benedetto del Tronto, 22-26 settembre, p. 95.

Jantra, S., Brizzi, R., Greven, H. and Delfino, G. (1997). Clear cells in the epidermis of Pelobates fuscus tadpoles: an example of adaptive plasticity of larval epidermal cells, 3^rd World Congress of Herpetology, Praga, 2-10 agosto 1997, p. 104.

Alvarez B.B., Brizzi R., Corti C., Delfino G., Jantra S. (1998). Effects of nor-epinephrine stimolation on cutaneous glands of the hylid frog Phyllomedusa. Societas Europea Herpetologica, 9^th Meeting, Le Bourget du lac, France, 25-29 August, 1998. 1 p.

Alvarez, B.B., Brizzi, R., Delfino, G., Jantra, S., Sever, D.M. (1999). Specialized glands in amphibian skin. The Frontiers of the Biology of Amphibia, Hiroshima, Japan, marzo 1999. p. 77.

Selmi, M.G., Brizzi, R., Bigliardi, E., Jantra, S. (1999). Structural and comparative aspects of spermatozoa in urodels. The Frontiers of the Biology of Amphibia, Hiroshima, Japan, marzo 1999. p. 77.

Alvarez, B.B., Brizzi, R., Delfino, G., Jantra, S., Sever, D.M. (1999). Let's take a look at amphibian cutaneous glands. Societas Europaea Herpetologica, Irakleio Crete, 6-10 settembre 1999. pp. 169-171.

Alvarez, B.B., Brizzi, R., Delfino, G., Jantra, S., Sever, D.M. (1999). Serous cutaneous glands of hylid frogs and other anurans: occurrence of secretory granules with repeating substructure. Societas Europaea Herpetologica, Irakleio Crete, 6-10 settembre 1999. pp. 172-173.

Brizzi, R., Calloni, C., Delfino, G., Jantra, S. (2000). Structural and ultrastructural
observations on antipredatory cutaneous glands in Triturus marmoratus. Atti 1° Convegno SHI. Bollettino Museo Regionale di Scienze Naturali, Torino (I) 2000: 199-205.

Brizzi, R., Delfino, G., Jantra, S., Sever, D.M. (2000). Male cloacal anatomy of the European plethodontids (Amphibia, Urodela). XVIIIth International Congress of Zoology. The New Panorama of Animal Evolution. Athens, Greece, 28 agosto-2-settembre 2000. p. 171.

Brizzi, R., Delfino, G., Jantra, S. (2000). Patterns of male and female reproductive cycle in Salamandrina terdigitata. 3° Congresso Nazionale Societas Herpetologica Italica, Pavia, 14-16 novembre 2000. p. 29.

Brizzi, R., Jantra, S., Bilenchi, E. (2002). Courtship and mating glands in Urodela and Anura. 4° Congresso Nazionale Societas Herpetologica Italica, Villa Campolieto, Ercolano, Napoli, 18-22 giugno 2002, p.35.

Brizzi, R., Delfino, G., Jantra, S., (2003). Nuptial pads in the Anura: structure and functional significance. 12^th Ordinary General Meeting Societas Europea Herpetologica. Saint- Petersburg, Russia 12-16 August 2003, p.44.

Paulesu, L., Bigliardi, E., Avanzati, A.M., Jantra, S., Hamlett, W.C. (2005). Expression of the cytokine MIF (macrophage migration inhibitory factor) in the placenta and sperm storage tubules of the smooth hound shark, Mustelus canis. Indo-Pacific Fish Conference, Taipei, Taiwan. 16-21 maggio 2005.

Brizzi, R., Corti, C., Delfino, G., Jantra, S., Tanteri, G. (2005). Amphibian skin glands as source of chemical signals. 5^th World Congress of Herpetology, Stellenbosch, South Africa. p. 123.

Paulesu, L., Jantra, S., Pellegrini, A. (2005). “Cytokines at the materno-fetal interface in non-mammals: is Interleukin-1 a fundamental mediator in placental viviparity?”, I Workshop on Maternal-Fetal Interaction, 3-4. 11. 2005, Escola Paulista de Medicina, Universidade Federal de São Paulo, São Paulo, Brasile.

Paulesu, L., Jantra, S., Romagnoli, R., Pellegrini, A., Bechi, N., Ietta, F., Bigliardi, E. (2005) Cytokines at the maternal-fetal interface i non-mammals. XIX Annual Meeting of the Chilean Physiological Society, 6-9 novembre 2005. p. 34

Jantra, S., Bigliardi, E., Brizzi, R., Ietta, F., Bechi, N., Romagnoli, R., Pellegrini, A., Paulesu, L. (2007).

Interleukin 1 in Materno-fetal Immunotolerance. 5th European Congress of Reproductive Immunology. Berlin, Germany, agosto/settembre 2007.

Jantra, S., Romagnoli, R., Ietta, F., Pellegrini, A., Bigliardi, E., Brizzi, R., Paulesu, L. (2007). Il ruolo dell’interleuchina 1 nell’immunotolleranza materno-fetale: una visione evolutiva. Riunione Nazionale dei Dottorandi di Fisiologia 2007 Certosa di Pontignano (Siena) 18-21 luglio 2007.

Pellegrini, A., Jantra, S., Ietta, F., Bechi, N., Bigliardi, E., Paulesu, L. (2008). IL-1 system in reproduction of invertebrates. IXth scientific meeting of the Italian Association of Developmental and Comparative Immunobiology (IADCI), Varese, Italy, 27 - 29 febbraio 2008.

Jantra, S., Ietta, F., Romagnoli, R., Brizzi, R., Bigliardi, E., Paulesu, L. (2008). The role of the cytokine MIF (macrophage migration inhibitory factor) in the reproductive tissues of amphibians characterized by different reproductive strategies. 6^th World Congress of Herpetology, Manaus, Brasile, 17-23 agosto 2008.

Paulesu, L., Jantra, S., Ietta, F., Romagoli, R., Brizzi, R., Bigliardi, E. (2008) Cytokines in vertebrate re production. 6^th World Congress of Herpetology, Manaus, Brasile, 17-23 agosto 2008.

Jantra, S., Ietta, F., Romagnoli, R., Bigliardi, E., Brizzi, R., Paulesu, L. (2008). Role of cytokines in different reproductive modalities. Società Italiana di Fisiologia. Cagliari, Italy, 17-20 settembre 2008.