CURRICULUM VITAE

Dati personali

NOME : Silvia
E-MAIL : silvi.capperi@alice.it

ISTRUZIONEE FORMAZIONE :

Istituto Formativo Il Duomo di Firenze dicembre 2008

    Attestato di Qualifica Professionale per Tecnico Qualificato Guida Turistica, rilasciato dalla Regione Toscana in data 2/12/2008. Abilitazione per l’ambito territoriale relativo a Firenze e Provincia. Abilitazione linguistica relativa alla lingua inglese, con estensione alla lingua francese a seguito di esito positivo di esame sostenuto in data 17/06/2009.

Università degli Studi di Firenze a. a. 2006-2007

    Laurea quadriennale in Lettere (Vecchio Ordinamento) conseguita presso l'Università degli Studi di Firenze, con votazione 110/110 e lode. Facoltà di Lettere e Filosofia, Corso di Laurea in Lettere, indirizzo Musica e Spettacolo. Materia di laurea: Storia del teatro e dello Spettacolo. Argomento della Tesi di laurea: la Mirra di Vittorio Alfieri nell’allestimento teatrale del regista Luca Ronconi.

Liceo Socio-Psico-Pedagogico “Barbara Melzi” di Legnano (MI) a. sc. 1997/1998

    Diploma di Scuola Secondaria Superiore, con votazione 58/60

ESPERIENZE LAVORATIVE

Libera professione Da Settembre 2009 ad Oggi

    Accompagnatrice Turistica in Italia e all’estero, con patentino di abilitazione rilasciato dal Comune di Pistoia. Contratti di prestazione occasionale.

Libera professione Da Gennaio 2009 ad Oggi

    Guida Turistica autorizzata di Firenze e Provincia, con attestato di qualifica professionale rilasciato dalla Regione Toscana in data 02/12/2008. Visite guidate individuali e di gruppo a Firenze e nella sua Provincia, con itinerari classici o personalizzati. Visite in italiano, inglese e francese.

Istituto Formativo Il Duomo di Firenze Da Aprile 2010 a Giugno 2010

    Docente di un Modulo didattico di Rete Museale (tot. 24 ore), previsto nell’ambito del Corso di Formazione per Tecnico qualificato Guida Turistica organizzato dall’Istituto Il Duomo (Società SANAGO di Silei A & C SAS) di Firenze. Contratto di prestazione professionale occasionale.

I.T.C.G Pietro Calamandrei di Sesto Fiorentino Da Giugno 2009 a Gennaio 2010

    Visite guidate specialistiche a Firenze in favore degli studenti del Corso Guida Turistica organizzato dall’Istituto Tecnico Commerciale e per Geometri Pietro Calamandrei Di Sesto Fiorentino. Contratto di prestazione professionale occasionale.

Istituto Formativo Il Duomo di Firenze Da Febbraio 2009 a Giugno 2009

    Visite guidate specialistiche a Firenze in favore degli studenti del Corso per Tecnico qualificato Guida Turistica organizzato dall’Istituto Il Duomo (Società SANAGO di Silei A & C SAS) di Firenze. Contratto di prestazione professionale occasionale.

Azienda di Autonoleggi FAP srl di Pistoia Da Maggio 2008 a Ottobre 2008

    Impiegata Ufficio Commerciale presso l’Azienda di Autonoleggi FAP srl di Pistoia. Gestione del contatto con i clienti, soprattutto in lingua inglese e francese. Contratto Mini CO.CO.CO. della durata di sei mesi.

Ex Answers (oggi Call & Call) di Pistoia Da Maggio 2007 a Ottobre 2007

    Operatrice outbound presso l’Azienda di Call Center ex Answers (oggi Call & Call) di Pistoia. Contratto a progetto della durata di sei mesi.

ESPERIENZE E FORMAZIONE NEL CAMPO DELLA TRADUZIONE

Centro Studi Linguistici EUROPASS di Firenze Da ottobre 2010 a Dicembre 2010

    Laboratorio di Traduzione Editoriale dall’inglese, tenuto da traduttori professionisti che lavorano presso l’NTL (Il Nuovo Traduttore Letterario) e organizzato dal Centro Studi Linguistici EUROPASS di Firenze.

Casa Editrice Leconte di Roma Da Dicembre 2009 a Novembre 2010

    Corso di Traduzione Letteraria dall’inglese a distanza, promosso dalla Rivista internazionale Storie e dalla Casa Editrice Leconte di Roma.

Libera professione Dal 2008 ad Oggi

    Traduzione EN->IT di vari articoli di argomento commerciale ed economico per tesi di laurea in Economia Aziendale ed Economia e Commercio e di argomento medico-scientifico per tesi di laurea in Igiene Dentale.

Sito Web www.tamatasailing.it Da Gennaio 2008 a Marzo 2008

Sito Web www.firenze-online.com Da Febbraio a Maggio 2008

    Traduzione IT->EN delle pagine dedicate agli itinerari nel centro storico di Firenze e di quelle dedicate alle città della Toscana presenti sul sito Web www.firenze-online.com.

CAPACITA’ E COMPETENZE PERSONALI

Lingue straniere

    Inglese: Capacità di lettura, scrittura ed espressione orale: eccellente. Francese: Capacità di lettura: eccellente. Capacità di scrittura ed espressione orale: buona.

Capacità e competenze tecniche

    Buona conoscenza dell’informatica di base. Windows: buona conoscenza. Word, Excell, Access, Power Point: buona conoscenza. Internet e posta elettronica: ottima conoscenza.

Capacità e competenze relazionali

    Abilità nella gestione dei rapporti interpersonali, maturata durante tutte le esperienze lavorative citate e in particolare mediante le attività di libera professione come Guida e Accompagnatrice turistica, che mi rendono in grado di relazionarmi molto bene anche con persone di lingua, nazionalità e cultura diverse da quella italiana (con particolare riferimento all’ambito anglosassone).

    Spiccate capacità comunicative e didattiche, maturate ed affinate mediante le esperienze di docenza. Disponibilità e attitudine al lavoro di squadra.

    Abilità nella gestione dei rapporti con clienti e fornitori, maturata soprattutto tramite le esperienze lavorative come impiegata commerciale presso la FAP srl e come operatrice di call center presso l’ex Answers. Abilità e doti comunicative naturali, che si estrinsecano nella pratica della recitazione e della regia all’interno del gruppo teatrale pistoiese “I Paskoski”.

Capacità e competenze organizzative

    Organizzazione come libera professionista di itinerari e percorsi personalizzati nella città di Firenze e nella sua Provincia, che si adeguano ai gusti e alle preferenze di molteplici tipologie di clientela turistica. Organizzazione di soggiorni a Firenze della durata di uno o più giorni, con la possibilità di sfruttare contatti diretti con alberghi, ristoranti e strutture del luogo.

    Capacità di organizzazione didattica. Organizzazione e regia di spettacoli teatrali del gruppo “I Paskoski” di Pistoia.