CURRICULUM VITAE

Dati personali

NOME : Tiziana

E-MAIL : tizianadellolio@libero.it

Esperienza lavorativa
Date (da –a)

Nome e indirizzo del datore di lavoro

Tipo di azienda o settore

Tipo di impiego

• Date (da – a)

 Dal 04 dicembre 2010 al 12 giugno 2011

Scuola Primaria “G.Mazzini”

Via Piave, 87

76012 CANOSA DI PUGLIA (BT)

ESPERTO P.O.N. di lingua inglese – Progetto “Trinity College London”

Dal 20 febbraio 2006 al 31 ottobre 2009

• Nome e indirizzo del datore di lavoro Azienda Agricola Vivai CAPORALPLANT di Caporale Giuseppe – Via Cerignola Km. 0,900 – Canosa di Puglia (BT)
• Tipo di azienda o settore Corrispondente Estero:
  • Addetta al Customer Care e all’Organizzazione di Eventi Fieristici;
  • Interprete;
  • Traduttrice;
  • Segretaria;
  • Centralinista;
  • Archivista;
  • Addetta alla compilazione del Registro dei Corrispettivi, fatturazione e DDT;
  • Presenze operai.

Interprete e Customer Care Manager alla Fiera Internazionale del Florivivaismo tenutasi a Padova dal 14 al 16 settembre 2006; dal 13 al 15 settembre 2007; dall’11 al 13 settembre 2008.

Public Relations: contatto diretto con il pubblico (clienti italiani e stranieri); attività di segreteria; cura di archivi; mediazione in caso di reclami da parte dei clienti; monitoraggio e indagine di mercato dei beni d’acquisto.

• Date (da – a) 27 - 30 dicembre 2008: Guida turistica c/o PALAZZO SINESI
• Nome e indirizzo del datore di lavoro Sabino Silvestri – Presidente della Fondazione Archeologica Canosina (FAC) – Via Flavio Giusti n° 5 – Canosa di Puglia – tel.: 0883 / 664043
• Tipo di azienda o settore Fondazione Archeologica Canosina (FAC) – Progetto “Notte Bianca” a Canosa di Puglia.Progetto intrapreso con le associazioni “Riscopri la Tua Città” e “Rotoliamo Verso Sud”.
• Tipo di impiego Guida turistica.

• Date (da – a) Dal 01 luglio al 31 agosto 2008
• Nome e indirizzo del datore di lavoro Sabino Silvestri – Presidente della Fondazione Archeologica Canosina (FAC) – Via Flavio Giusti n° 5 – Canosa di Puglia – tel.: 0883 / 664043
• Tipo di azienda o settore Fondazione Archeologica Canosina (FAC) – Progetto “Estate Canosina 2008” e “Notte Bianca” a Canosa di Puglia.Progetto organizzato dagli Assessorati alle Attività culturali, Turismo ed Archeologia.
• Tipo di impiego Impiegata presso l’ INFO – POINT del Comune di Canosa di Puglia

• Date (da – a) 26, 27, 29,30 dicembre 2007: Guida turistica c/o la Cattedrale di S.Sabino
• Nome e indirizzo del datore di lavoro Sabino Silvestri – Presidente della Fondazione Archeologica Canosina (FAC) – Via Flavio Giusti n° 5 – Canosa di Puglia – tel.: 0883 / 664043
• Tipo di azienda o settore Fondazione Archeologica Canosina (FAC) – Progetto “Notte Bianca” a Canosa di Puglia.Progetto intrapreso con le associazioni “Riscopri la Tua Città” e “Rotoliamo Verso Sud”.
• Tipo di impiego Guida turistica.

• Date (da – a) Dal 07 febbraio al 28 marzo 2007
• Nome e indirizzo del datore di lavoro Istituto di Istruzione Secondaria Superiore “ L. Einaudi” – Via L. Settembrini, 160 – Canosa di Puglia (BT) – tel.Dirigente scolastico 0883/661496
• Tipo di azienda o settore Istituto di Istruzione Secondaria Superiore – P.O.R. – Indirizzo alberghiero, catering e ricevimento – IV anno di corso.
• Tipo di impiego Docente Esperto di lingua tedesca.
• Principali mansioni e responsabilità Il corso verteva sull’insegnamento della grammatica, della fonetica e di espressioni colloquiali della lingua tedesca. Obiettivo: fornire agli studenti le basi e gli strumenti utili alla comprensione e all’uso della lingua tedesca.


• Date (da – a)


6 maggio ‘06: per gruppo di Tour Operators tedeschi per le vie di Canosa antica e di Canne della Battaglia;

15 maggio ‘06: Guida turistica per un gruppo di turisti tedeschi alla volta di Canosa antica.

• Nome e indirizzo del datore di lavoro Sabino Silvestri – Presidente della Fondazione Archeologica Canosina (FAC) – Via Flavio Giusti n° 5 – Canosa di Puglia – tel.: 0883 / 664043
• Tipo di azienda o settore Fondazione Archeologica Canosina (FAC)
• Tipo di impiego Guida turistica, P.R.
• Principali mansioni e responsabilità Public Relations: contatto diretto con il pubblico (turisti);

distribuzione di brochure, cataloghi e volantini;

trasmissione di informazioni relative al contenuto di libri, depliant, brochure;

Promozione di libri ed eventi organizzati dalla FAC;

Interpretariato;

Diffusione di informazioni richieste da turisti.


• Date (da – a) 17 – 20 novembre 2005: VIII edizione della Borsa Mediterranea del Turismo Archeologico.
• Nome e indirizzo del datore di lavoro Sabino Silvestri – Presidente della Fondazione Archeologica Canosina (FAC) – Via Flavio Giusti n° 5 – Canosa di Puglia – tel.: 0883 / 664043
• Tipo di azienda o settore Fondazione Archeologica Canosina (FAC)
• Tipo di impiego Hostess;

P.R.;

Interprete;

Promoter;

Traduttrice degli articoli relativi a questo evento pubblicati sul periodico di informazione provinciale n.° 56 “La Terra del Sole”.

• Principali mansioni e responsabilità Public Relations: contatto diretto con il pubblico (turisti), distribuzione di brochure, trasmissione di informazioni relative al contenuto di libri, depliant, brochure, ecc…Promozione di libri ed eventi organizzati dalla FAC; Interpretariato; Diffusione di informazioni richieste da turisti

• Date (da – a) 5 marzo 2003 – 30 settembre 2005
• Nome e indirizzo del datore di lavoro CEPU – Via Melo, 78

CEPU – “Grandi Scuole” – Via Putignani

• Tipo di azienda o settore Centro Preparazione Esami Universitari – “Grandi Scuole”: Centro Recupero Anni Scolastici
• Tipo di impiego TUTOR

Corso di Qualificazione Tutor – Facilitatore dell’apprendimento.

• Principali mansioni e responsabilità Tutor di lingue e letterature straniere (insegnamento di lingua e letteratura inglese I,II,III,IV e di lingua e letteratura tedesca I,II,III); filologia germanica; didattica delle lingue straniere moderne; inglese per facoltà giuridiche.

• Date (da – a) Febbraio – Maggio 2001
• Nome e indirizzo del datore di lavoro Scuola di recupero anni scolastici “C. Pavese” – Via G. Cantore – Canosa di Puglia (Bt)
• Tipo di azienda o settore Scuola di recupero anni scolastici (Scuola professionale, I.T.C., scuola per geometri, istituto alberghiero).
• Tipo di impiego Docente di lingua inglese commerciale e civiltà inglese.
Istruzione e formazione
• Date (da – a)

Nome e tipo di istituto

  • Principali materie/abilità professionali oggetto dello studio
  • Qualifica conseguita


• Date (da – a)

  • Nome e tipo di istituto
  • Principali materie/abilità professionali oggetto dello studio
  • Qualifica conseguita


Date (da – a)

 24/09/2011

Faligi Editore CREATIVE MEETING

Laboratorio professionale dedicato alla figura del traduttore letterario. Excursus su metodologia, competenze, norme e prassi, per avvicinarsi al mondo dell’editoria ed intraprendere la professione del traduttore letterario.

Il traduttore letterario

23/02/2011

SCUOLA MEDIA STATALE “G. BOVIO” – Viale Colombo, 202 – FOGGIA

“PON…iamo che la scuola partecipi ad un PON” (Corso teorico/pratico relativo al G.E.S.E. - TRINITY COLLEGE LONDON)

ATTESTATO “TRINITY COLLEGE LONDON”

08 febbraio 2010 – 15 settembre 2010

• Nome e tipo di istituto di istruzione o formazione UNIVERSITA’ DEGLI STUDI “ALDO MORO” di BARI

Facoltà di LINGUE E LETTERATURE STRANIERE –Via Garruba, 6 - BARI

• Principali materie / abilità professionali oggetto dello studio Master “TRANSL.A.T.E. I livello: Traduzioni per le Aziende, il Territorio e l’Editoria” in ambito legale, turistico, tecnico-scientifico, economico e letterario. Durata del corso: 1 anno accademico - 1500 ORE = 60 CFU

Stage c/o OASI CREATIVA – Marketing, Comunicazione, grafica e stampa, Web TV – Palese (BA) Info: 080 530 23 58 080 530 23 58 – webtv@oasicreativa.it

• Qualifica conseguita 15 settembre 2010:

Masterista TRANSL.A.T.E..

Abilità sviluppate durante la durata dello stage:

  • uso della lavagna interattiva;
  • traduzioni;
  • correzione di bozze;
  • informatica.
• Date (da – a) 3-7 e 24-26 maggio 2010
• Nome e tipo di istituto di istruzione o formazione UNIVERSITA’ DEGLI STUDI “ALDO MORO”

Facoltà di LINGUE E LETTERATURE STRANIERE– Via Garruba, 6 – BARI

• Principali materie / abilità professionali oggetto dello studio

Master “TRANSL.A.T.E. I livello: Traduzioni per le Aziende, il Territorio e l’Editoria” in ambito legale, turistico, tecnico-scientifico, economico e letterario.
• Qualifica conseguita Attestato: “Spring Doctorial Seminars”(27 maggio 2010):

“Translating Culture, Translating Literature” – “Translation Theory and Practice. Approaches, Methods and Resources”.

• Date (da – a) 20 febbraio 2007 – 31 gennaio 2008
• Nome e tipo di istituto di istruzione o formazione III Settore: Settore Politiche Sociali –CuItura-Scuola-Turismo-Sport-Spettacolo-Servizi Demografici, nello specifico c/o I.A.T.: Ufficio di Informazione ed Accoglienza Turistica, sito in via Puglia n.° 12 – Canosa di Puglia
• Principali materie / abilità professionali oggetto dello studio Stage della durata di 180 ore complessive, ripartite in quattro mesi.
• Qualifica conseguita 22 settembre 2008: Attestato di frequenza con segnalato profitto per aver conseguito lo stage formativo della durata di 180 ore, organizzato dal Comune di Canosa di Puglia, nel periodo 2006-2008, presso il settore Politiche Sociali –Cultura-Scuola-Turismo-Sport-Spettacolo-Servizi Demografici.
• Date (da – a) 29/11/2005
• Nome e tipo di istituto di istruzione o formazione. CEPU – Centro Preparazioni Esami Universitari

Via Melo, Bari.

• Principali materie / abilità professionali oggetto dello studio. Problem-solving; Teorie del sé e apprendimento; Elaborazione di un progetto di lavoro per lo studente; I processi di Comunicazione Interpersonale; Aspetti motivazionali dell’apprendimento; Lettura e comprensione del Linguaggio scritto; Attenzione e concentrazione; La Relazione Tutor-Studente; La gestione dell’ansia legata all’esame e delle emozioni allo studio.

Corso di Qualificazione Tutor – Facilitatore dell’apprendimento.

• Qualifica conseguita 150 ore: 6 CFU


• Date (da – a)
4 Ottobre 2004 – 4 Maggio 2005
• Nome e tipo di istituto di istruzione o formazione Lord Byron College – Via Sparano - Bari
• Principali materie / abilità professionali oggetto dello studio Lingua anglo-americana
• Qualifica conseguita TOEFL : Test of English as a Foreign Language
• Livello nella classificazione nazionale (se pertinente) Test: 523 / 610; TWE: 4.5 / 6

• Date (da – a) Novembre 2002 – Gennaio 2004
• Nome e tipo di istituto di istruzione o formazione UNIVERSITA’ DEGLI STUDI “ALDO MORO” DI BARI – Scienze della Comunicazione - Dipartimento di Psicologia Sociale in collaborazione con l’Istituto di Istruzione Secondaria Superiore “G. Bovio” – Trani.

Master Universitario di I livello in “Esperti in Risorse Umane e Dinamiche Psico-sociali per il Turismo Sostenibile” – Ripsi-tur

Durata del corso: 1 anno accademico - 1500 ORE = 60 CFU

• Principali materie / abilità professionali oggetto dello studio Materie principali su cui il Master verteva: “Il turista e i suoi bisogni”; “Turismo e relazioni fra gruppi”; “Processi interculturali nel turismo”; “Turismo come occasione di incontro con l’altro da sè”; “Turismo e comunicazione”; “Il funzionamento dell’azienda turistica”; “Comunicazione in ambito turistico”; “Dimensioni affettive dell’esperienza turistica”; “Aspetti giuridici e legislativi del turismo”; “Elementi di economia del turismo”; nozioni di “Strumenti e metodi di analisi per la ricerca in ambito turistico”.

STAGE della durata di 3 mesi (25/06 – 25/09/2003) c/o la Fondazione Archeologica Canosina (FAC) e DROMOS (cooperativa per lo sviluppo di cultura, tradizioni e turismo).

• Qualifica conseguita Master Universitario di I livello in “Esperti in Risorse Umane e Dinamiche Psico-sociali per il Turismo Sostenibile” – Ripsi-tur – conseguito in data 5 febbraio 2004
• Titolo della tesi del Master e votazione “Psicologia del Turismo” – Resoconto dello stage e progetti per l’incremento del turismo a Canosa di Puglia.
• Date (da – a) Novembre 1996 – Dicembre 2001
• Nome e tipo di istituto di istruzione o formazione Università degli Studi “Aldo Moro” di Bari
• Principali materie / abilità professionali oggetto dello studio Lingue e letterature straniere (inglese – tedesco); sociolinguistica; didattica; glottodidattica; semiotica; storia moderna; filologia germanica.
• Qualifica conseguita Laurea in Lingue e Letterature Straniere – inglese (q.); tedesco (tr.)
• Livello nella classificazione nazionale (se pertinente) 110 / 110.
• Titolo della tesi di laurea e votazione “Linguaggio, Neutro, Differenza sessuale” – tesi in Sociolinguistica e Letteratura inglese – Relatore: prof./ssa Calefato Patrizia (docente di Sociolinguistica presso la Facoltà di Lingue e Letterature Straniere).

• Date (da – a) Settembre 1990 – Luglio 1995
• Nome e tipo di istituto di istruzione o formazione Liceo scientifico statale “E. Fermi” in via Luigi Settembrini n.° 101 - Canosa di Puglia (Bat)
• Principali materie / abilità professionali oggetto dello studio Corso maxi-sperimentale (35 ore settimanali): Matematica; Diritto; Economia; Lingua e letteratura inglese; Informatica; Chimica; Biologia; Scienze della Terra; Fisica; Educazione fisica; Filosofia; Storia; Italiano; Latino; Disegno; Religione.
• Qualifica conseguita Maturità scientifica maxi-sperimentale
• Livello nella classificazione 52 / 60

Capacità e competenze personali.
MADRELINGUA


ITALIANO
Prima lingua INGLESE
• Capacità di lettura eccellente
• Capacità di scrittura eccellente
• Capacità di espressione orale eccellente

SECONDA LINGUA tedesco
• Capacità di lettura ECCELLENTE
• Capacità di scrittura ECCELLENTE
• Capacità di espressione orale ECCELLENTE

Capacità e competenze relazionali Le capacita’ e le competenze relazionali sono state da me acquisite attraverso varie esperienze di gruppo SVOLTESI in ambito lavorativo, formativo e ricreativo. A tal proposito ho frequentato svariati ambienti di lavoro (SCOLASTICO, AZIENDALE, ARCHEOLOGICO - TURISTICO), Ho anche frequentato iL master “RIPSI.TUR”, che si È basato sullo studio delle dinamiche DI GRUPPO in ambito psicologico – turistico; in fine ho fatto parte di associazioni giovanili presso parrocchie a canosa (A. C. R. ; “gruppo amici”: gruppo di volontariato per assistenza ai DIVERSAMENTE ABILI).

Capacità e competenze organizzative HO DATO PROVA DELle mie capacita’ e competenze organizzative IN QUALITÀ DI TUTOR c/o CEPU (Bari), DI ESPERTO ESTERNO DI LINGUA INGLESE E TEDESCA IN SCUOLE DI GRADO SUPERIORE E INFERIORE, DI CORRISPONDENTE ESTERO IN AMBITO DI ACCOGLIENZA, INTERPRETARIATO, ORGANIZZAZIONE E ALLESTIMENTO DI STAND IN FIERE FLOROVIVAISTICHE A LIVELLO INTERNAZIONALE (Fiera FLOROVIVAISTICA DI pADOVA), ACCOMPAGNAMENTO E VISITA DELL’AZIENDA PER CLIENTI STRANIERI.

Capacità e competenze Tecnica LE CAPACITA’ TECNICHE (L’ USO DEL PC E DELLA LAVAGNA INTERATTIVA) SON STATE ACQUISITE GRAZIE ALLE MIE ESPERIENZE LAVORATIVE PRESSO IL CEPU, PRESSO L’ “AZ.AGR. VIVAI CAPORALPLANT” (V. Esperienza Lavorativa), PRESSO LA FACOLTA’ DI LINGUE E LETTERATURE STRANIERE, IN CUI HO FREQUENTATO MOLTE ORE DI INFORMATICA IN AMBITO DI TRADUZIONE E PRESSO “OASI CREATIVA” (Palese – BA) RELATIVAMENTE A: uso della lavagna interattiva, correzione di bozze, traduzione, impaginazione redazionale.

Capacità e competenze formativo-didattiche LE CAPACITA’ E LE COMPETENZE FORMATIVO-DIDATTICHE SON STATE ACQUISITE NEL SETTORE SCOLASTICO (DOCENZA DI LINGUA INGLESE E TEDESCA C/O SCUOLE DI OGNI ORDINE E GRADO PUBBLICHE E PRIVATE) .

Capacità e competenze artistiche LE CAPACITA’ ARTISTICHE SONO UNA DELLE MIE PRINCIPALI DOTI NATURALI. MI SONO DILETTATA E CIMENTATA SEMPRE IN DIVERSI TIPI DI DISEGNO: ORNATO (1° PREMIO NEL LICEO SCIENTIFICO “ENRICO FERMI” – CANOSA DI PUGLIA), RITRATTO, A TEMA (2° POSTO PRESSO LA SEDE PARROCCHIALE “S.TERESA DEL BAMBIN GESÙ”) – CANOSA DI PUGLIA), FUMETTO, MODELLI.

COLLABORO SALTUARIAMENTE COME MODELLISTA CON LA BOUTIQUE “QUAGLIARELLA” DI CANOSA DI PUGLIA (BAT).


Altre capacità e competenze
    1. TRADUZIONI DALLA LINGUA INGLESE E TEDESCA IN QUELLA ITALIANA PER AZIENDE E PRIVATI E VICEVERSA;
    2. TRASCRIZIONIE DI TESTI DI CANZONI INGLESI;
    3. ATTIVITA’ SOCIALMENTE UTILI: A.C.R.; GRUPPO “AMICI” (GRUPPO DI VOLONTARIATO PER I DIVERSAMENTE ABILI); PRESEPE VIVENTE (PARROCCHIA SS. MARIA DEL ROSARIO – CANOSA DI PUGLIA)

Patente o patenti N° B A 2 8 6 5 0 1 3 H – rilasciata dal Prefetto di Bari il 02 / 01 / 1995

Esperienze formative all’estero ed ulteriori informazioni LUGLIO – AGOSTO 2002: SOGGIORNO ALL’ESTERO A FRIBURGO IN GERMANIA C/O IL “BERTHOLD SCHWARZ INSTITUT” PER FREQUENTARE IL CORSO DI LINGUA TEDESCA DI 2° LIVELLO (MITTELSTUFE);

STAGE E SVOLGIMENTO DI UNA RELAZIONE DI CONSULENZA AZIENDALE c/o LE AZIENDE AGRICOLE “SANTA CROCE & SANTA LOJA” – CANOSA DI PUGLIA (BA)


CONOSCENZE INFORMATICHE OTTIMA CONOSCENZA DI “WINDOWS”; “WORD”, “PUBLISHER”, “POWER POINT”, “EXCEL”, “ADOBE ACROBAT READER”, INTERNET “EXPLORER” – “OUTLOOK”)

Allegati Documentazione di rito: n.° documenti: