nome: VALENTINA BOSCO

e-mail: lynx975@libero.it

Istruzione e formazione

Diploma scuola media superiore: Maturità linguistica conseguita c/o l’istituto Enrico Fermi Bergamo (a.s. 1993/94) voto 60/60

Laurea in Lingue e Letterature Straniere, indirizzo Scienze della Comunicazione, conseguita c/o Università degli studi di Bergamo (2002) titolo tesi: “ il sacro in Gregory Bateson e il suo rapporto con la nuova visione dei saperi”

voto 110/110 e lode

Corso di lingua spagnola nell’anno 2003

Lingue e conoscenze

Italiano: lingua madre

Inglese: ottimo parlato e scritto

Francese: ottimo parlato e scritto

Spagnolo: nozioni base scritto, buono parlato

Competenze informatiche: ambiente Windows, MS Office, MS Outlook , conoscenza internet e programmi di gestione poste elettronica

Esperienze professionali

Consulenza commerciale presso la ditta Dawa srl con sede in Osio Sotto in qualità di traduttrice e responsabile relazioni estere (2000-2004). –

settore cosmetico e accessori per parrucchiere . Addetta alla traduzione di testi, brochure, istruzioni per l’uso e ai contatti con i clienti esteri e prenotazione stand fieristici

Attivita’ free lance di traduzioni nel settore universitario: correzione e traduzione tesi di laurea / facolta’ di antropologia culturale, traduzione articoli e recensioni settore medico, traduzione testi narrativi in genere nel settore arte, cultura, letteratura e turismo.

Attualmente occupata presso la ditta F.lli Bosco Autotrasporti con sede a Verdello (BG) in qualità di coordinatore logistico, settore commerciale dei trasporti Italia e estero.

Altre informazioni

Precisione e cura nell’esecuzione di una traduzione con particolare attenzione alla coerenza linguistica e sintattica e alla fluidità del testo. Particolare interesse per le letterature straniere ( testi originali , critiche , analisi e recensioni) e per le materie umanistiche. L’indirizzo specifico dei miei studi “scienze della comunicazione” amplia la mia conoscenza in settori quali: storia del cinema, storia del teatro, sociologia e psicologia.

Carattere socievole, autonomo, caparbio. Buona volontà e predisposizione all’apprendimento.