CURRICULUM VITAE

Dati personali
Nome : Valentina

Email : valentinabortolamedi@hotmail.com



Studi

ATTUALMENTE ISCRITTA A:

Corso di traduzione letteraria dallinglese a cura di Casa editrice Leconte in collaborazione con Rivista Storie

2011

Università degli studi di Padova

Laurea specialistica in Lingue straniere per la comunicazione internazionale (110 e lode)

Lingue studiate: inglese e spagnolo;

tesi: Tradurre il fantastico: Felisberto Hernández

2007

Università degli studi di Padova

Laurea triennale in Mediazione linguistica e culturale (105/110)

Lingue studiate: inglese e spagnolo;

tesi: New genres: an analysis of online book reviews

2003

liceo scientifico G. Galilei, Trento

Diploma di Liceo scientifico

Esperienze lavorative

A tuttoggi:

English International School of Padua

organizzazione e supervisione attività ricreative per bambini

2011

  • Levicofin Srl

Collaborazione in qualità di traduttrice dallitaliano allinglese di opuscoli e depliants di promozione turistica

  • Ideaturismo Marketing & Consulting

Collaborazione in qualità di traduttrice dallitaliano allinglese di testi di promozione turistica (www.alpinobrez.it/en)

2008-2010

Attività di insegnamento privato individuale e collettivo di inglese e spagnolo

2007

Associazione culturale Hablar en arte di Madrid (stage)

  • coordinazione di attività culturali volte alla diffusione, promozione e conoscenza dellarte contemporanea

  • traduzione dallo spagnolo allinglese del sito web dellassociazione (www.hablarenarte.com)

  • cura dei rapporti con utenti e collaboratori via fax e via telefono

Competenze linguistiche

Inglese: C1

Spagnolo: C1

Tedesco: B1

Competenze informatiche

Sistemi operativi: Mac Os X e Windows

Applicazioni: Office (Word, Excel, Power Point)

Soggiorni all’estero

2007

4 mesi a Madrid per stage presso Hablar en arte

2006

3 mesi a Barcellona impiegata nel campo della ristorazione

2003

3 mesi a Londra impiegata nel campo della ristorazione