CURRICULUM VITAE

Dati personali

email: valentinacaruso85@yahoo.it

NazionalitÀ: Italiana.

FORMAZIONE

Da Ottobre a Dicembre 2010

“Máster oficial en Estudios Americanos conseguito presso la Universidad de Sevilla.

Titolo della tesi: “El Mocho de José Donoso: la visión caleidoscópica de una sociedad enferma”.

Voto finale: “sobresaliente con matrícula de honor”

        Principali materie: lavori di ricerca sulla storia e letteratura ispanoamericana, seminari, conferenze.

Da Settembre 2007 a Luglio 2010

Laurea specialistica in Scienze della traduzione conseguita presso l’ Università La Sapienza di Roma.

Titolo della tesi: La poesia di Carlos Pellicer: arte e paesaggio.

Voto finale: 110/110 e lode

Principali materie: tecniche e teoria della traduzione, letteratura inglese e spagnola .

Aprile 2009

Traduzione dei versi del poeta spagnolo contemporaneo Ramón Irigoyen in occasione della manifestazione culturale “Cervantes a la Romana”.

Da Gennaio 2010 a Aprile 2010

        Attività di ricerca svolta presso la Universidad Nacional Autónoma de México di Città del Messico.

Consultazione di fonti, interviste con critici letterari per la stesura della tesi di laurea specialistica “La poesia di Carlos Pellicer: arte paesaggio”.

Da Settembre 2003 a Luglio 2007

Laurea triennale in Lingue e comunicazione internazionale conseguita presso l’ Università di Roma tre.

        Titolo della tesi: La comunità di Santa Lucia: analisi sociolinguistica.

        Voto finale: 105/110.

Principali materie: tecniche di traduzione, inglese, spagnolo e francese, letteratura delle tre rispettive lingue, linguistica.

Da Settembre 2005 a Aprile 2006

Partecipazione al Programma Erasmus presso la Universidad de Sevilla

Principali materie: linguistica, letteratura spagnola, filosofia del linguaggio.

LINGUE STRANIERE

Inglese: avanzato.

Spagnolo: avanzato.

Francese: intermedio.

Portoghese: elementare.

CONOSCENZE INFORMATICHE

Microsoft Windows (Word, Excel, Power Point).

ESPIERENZE LAVORATIVE

        Da Agosto a Settembre 2010 presso l’ Associazione culturale Cicerone, Formia.

        Addetta al servizio di informazione turistica durante l’evento culturale ”Notti di Cicerone” .

Da Settembre 2007 a Novembre 2008 presso l’azienda F Caruso SAS, Napoli.

    Responsabile dei contatti con l’estero.

CERTIFICAZIONI E ATTESTATI

Maggio 2008

Certificato “Advanced English” conseguito dopo il corso annuale presso l’ente British Council di Roma.

ECDL (European Computer Driving License).

ALTRE INFORMAZIONI

Interessi: lettura, arte, musica, cucina, viaggi.

Sport: capoeira (praticato dal 2005), windsurf.