CURRICULUM VITAE

Dati personali

Valeria

36 anni (russa con cittadinanza italiana)

residente in Italia dal 1995

e-mail: valeria.outkina@virgilio.it



obiettivo: traduttrice, interprete

Esperienze professionali:


attualmente collabora


  • nell’area relazioni esterne della Fondazione Pergolesi Spontini, un’organizzazione culturale, che gestisce la rete dei teatri lirici e di prosa della regione Marche, in qualità di interprete, traduttrice e coordinatrice dei rapporti della Fondazione con il Ministero della Cultura di Kazakhstan. Tra le esperienze più significative come interprete:

> organizzazione, coordinamento e interpretariato delle lezioni dello stage di artisti di balletto del Teatro Nazionale di Astana (Kazahkstan) presso il teatro La Scala di Milano;

> interpreteriato delle lezioni del master in organizzazione e gestione dei teatri, festival, spettacoli e eventi culturali, rivolto ai principali dirigenti e operatori di prestigiose istituzioni culturali della Repubblica del Kazahkstan presso l'Università Politecnica delle Marche - Facoltà di Economia "G. Fuà" di Ancona;

> interpretariato dell’incontro della delegazione del Ministero della Cultura e dell’Informazione della Repubblica del Kazahkstan con la Sen. Vittoria Franco, Presidente della Commissione Cultura del Senato della Repubblica Italiana presso Palazzo Madama;


  • con lo Studio Pratelli, settore porte interne e blindate in qualità di traduttrice e interprete:

> Interpretariato del corsi di aggiornamento per i manager delle aziende russe. Interpretariato delle visite agli stabilimenti: Casali, AIP porte, EP porte, Invisible

> Traduzioni telefoniche, di trattativa, fiere


  • con lo stilista italiano Roberto Biagini

> interpretariato e traduzioni


Traduzioni:

Settori di specializzazione: cultura, moda, commerciale, economico-finanziario, ingegneristico, medico, scientifico, turistico, politico, legno, arredamento, . materiale didattico, traduzioni letterari


Formazione:

Diploma di Laurea in Lettere con il voto 106/110; Università degli Studi di Firenze

Diploma in Lingua e Cultura Italiana, Università per Stranieri di Perugia, indirizzo linguistico

Diploma di maturità, S. Pietroburgo Russia

Diploma di lingua inglese, level intermediate, Malta

Diploma di lingua inglese, level upper intermediate, Londra


Lingue: russo: madrelingua, italiano, inglese.