Nome: Vanessa

Mail: vanessacastrechini@yahoo.it

STUDI

Ottobre 2008

Laureanda in traduzione tecnico-scientifica dalle lingue russo e inglese

Università degli studi La Sapienza, Roma

Settori di specializzazione: economico,giuridico,medico,informatico,amministrativo.

Ottobre 2004-aprile2008

Laurea breve in mediazione linguistico-culturale, università degli studi La Sapienza, Roma.

Titolo tesi: La tutela delle minoranza linguistiche in Ucraina e nei Paesi Baltici.

Votazione: 108/110

Settembre 1999-luglio 2004

Maturità liceo scientifico linguistico E.Majorana, Latina.

votazione 100/100

ESPERIENZE

Novembre -dicembre 2008

Tirocinio presso l’Archivio storico ENI per ricerca materiali ai fini di una compilazione di una relazione sul contratto della fornitura di gas dall’URSS.

Febbraio-giugno 2008

Corso di spagnolo con il metodo comunicativo dell’isituto Cervantes

Agosto 2006

Corso di linuga russa presso l’università statale Smolnyj di San Pietroburgo

Settembre 2005- aprile 2006

Soggiorno a Lussemburgo come ragazza alla pari e studentessa di lingue al “Cèntre de Langues de Luxembourg” dove ho conseguito l’Advenced Certificate of English.

CERTIFICATI CONSEGUITI:

FIT in Deutsch 2002

PET 2002

First 2004

Advanced in English( AEC) 2006

COMPETENZE

Nell'ambito della traduzione sono estremamente rapida ma anche precisa e scrupolosa, mi avvalgo di strumenti come SDL Trados .

Competenze ottime con il Pacchetto Office, Internet, linguaggio HTML,gestione forum.

Decennale esperienza di volontariato per Caritas e Unitalsi e responsabile di formazione di gruppi di bambini e adolescenti in collaborazione con la Gioventù Francescana.

Caratteristiche personali:

Capacità di lavorare in situazioni di stress e adattarmi alle varie esigenze lavorative. Ottima competenza nell’organizzazione dei tempi di lavoro soprattutto in relazione alle scadenze.

Completa disponibilità a viaggiare e al trasferimento.

Conoscenze approfondite sulla didattica dell’italiano agli stranieri

Patente B