• Nazionalità: italiana

• Laurea in Lingue – specializzazione in slavistica -Voto 110 e Lode.

Effettuo traduzioni dal 1997.

Collaboro con alcune agenzie, tra cui:

Art Book (Ge),Studio Ligabue (RE), Multiservice (Le),Studio J&K (Pv), Promo Est (Ge),Iscra (Ge).

Lavori significativi:

• Collaborazione con il Tribunale, Questura e Camera di Commercio di Genova. Interprete per il Teatro Comunale Carlo Felice.

• Aggiornamento e revisione della guida turistica sulla Polonia edita dal Touring Club Italiano

• Traduzione testi letterari dal polacco per la stesura del catalogo Shulz, poeta sommerso edito da Scheiwiller Milano.

• Traduzioni in diversi settori dal polacco in italiano per privati (certificati anagrafici, documenti assicurativi, contratti commerciali, contratti immobiliari, certificazioni varie..,ecc..

• Traduzione del testo teatrale Wdowy di S.Mrozek dal polacco

• Supplente di lingua russa c/o il Liceo Linguistico comunale "Grazia Deledda" di Genova.

• Traduzione di un manuale tecnico dall’inglese per l’editoria

• Collaborazione di 3 mesi con la casa editrice SEI di Torino (correzione bozze, analisi della concorrenza, traduzioni da/in francese, inglese).

• Traduzione di newsletter UE dall'italiano in polacco.

• interprete di lingua polacca a Varsavia per la ditta Ferroli in occasione della Fiera Internazionale del Riscaldamento

• interprete di lingua polacca a Varsavia per l’APT di Genova, Tigullio e La Spezia in occasione della V Fiera Internazionale del Turismo

• traduzione dal polacco di un saggio critico su Giorgio Strehler per il Teatro Piccolo di Milano (pubblicato sulla rivista “Teatro in Europa”).

• interprete di trattativa di lingua polacca in occasione dell’Europartenariat ITALIA-POLONIA.

CORSI DI LINGUA ALL’ESTERO:

• settembre 2000: corso di lingua e cultura polacca c/o

l’Università di Varsavia della durata di 5 mesi (borsa di studio

erogata dal Ministero degli Affari Esteri).

• novembre 1999: corso di lingua e cultura polacca c/o

l’Università di Varsavia della durata di 5 mesi (borsa di studio

erogata dal Ministero degli Affari Esteri).

• novembre 1997: corso di lingua e cultura polacca c/o

l’Università di Varsavia della durata di 3 mesi (borsa di studio

erogata dal Ministero degli Affari Esteri).

• 1996:

• Partecipazione al Programma Erasmus: 6 mesi c/o l’Università di Utrecht (frequentati corsi in lingua inglese e francese).
• Corso di lingua olandese c/o Boswell Institut di Utrecht della durata di 2 mesi.

·• 1995:

• corso di lingua e cultura polacca c/o l’Università di Varsavia

della durata di 9 mesi (borsa di studio erogata dal Ministero

degli Affari Esteri).

• Corso di lingua tedesca c/o Towarszystwo Wiedzy Powszechnej della durata di 6 mesi.

• 1994: corso di lingua e cultura polacca c/o l’Università di

Varsavia della durata di 1 mese (borsa di studio erogata dal

Ministero degli Affari Esteri).

• 1993:

- corso di lingua e cultura polacca c/o l’Università di

Varsavia della durata di 1 mese (borsa di studio erogata dal

Ministero degli Affari Esteri).

- corso di lingua russa c/o l’Università di Mosca della durata di 2

mesi.

• 1990: corso di lingua francese c/o l’Università di Grenoble della durata di 2 mesi.

• 1989: corso di lingua inglese a Londra c/o Queen Mary’s college della durata di 2 mesi.

• 1988: corso di lingua francese a Parigi della durata di 2 mesi.

• Ottima conoscenza del polacco parlato e scritto.

• Buona conoscenza dell’inglese parlato e scritto.

• Buona conoscenza del francese parlato e scritto.

• Discreta conoscenza del tedesco parlato e scritto.

• Conoscenza scolastica della lingua araba.

Attualmente sono al III anno di studio.

(Windows 95/98, Office Automation, Internet Explorer,

Netscape Navigator, Front Page Express, Paint Shop Pro).