Name : Silke Birgit

Nationalität: deutsch

E-mail: sjantra@libero.it

AKADEMISCHE DATEN UND ERFAHRUNGEN ALS UBERSETZER

Juni 1984: Abitur am "Okengymnasium" Offenburg (Deutschland)

Novembre 1986: Einschreibung an der Universität Florenz in Biologie

Luglio 1993: Diplom als Doktor der Biologie an der Universität Florenz im Fachbereich Tierbiologie und Genetik. Titel der Diplomarbeit: "L'evoluzione delle cellule di Leydig di Salamandrina terdigitata nel corso dell'ontogenesi"

April 1994 bis heute: Aktivität als Ubersetzer von wissenschaftlichen Büchern für den Verleger “Casa Editrice Zanichelli" aus Bologna (siehe beiliegende Liste)

November 2001 Aktivität als Ubersetzer von wissenschaftlichen Büchern für den Verleger “Casa

bis heute: Editrice Ambrosiana” aus Mailand (siehe beiliegende Liste)

Januar 2004: Aktivität als Ubersetzer von wissenschaftlichen Büchern für den Verleger “Piccin” aus Padova (siehe beiliegende Liste)

November 2004-2007: Promotion in “Physiologie, Pharmakologie und Tossikologie”. Titel der Doktorarbeit: “Il Ruolo dell’Interleuchina-1 nell’Immunotolleranza materno-fetale: una Visione Evolutiva”

Sprachkentnisse: deutsch (Muttersprache), italienisch (hervorragend), englisch (sehr gut), französisch (Schule)

Informatikkentnisse: Windows, Word, Excell, Powerpoint, Photoshop, Internet

In der Zeit nach meiner Diplomarbeit bis heute bin ich Coautor von 16 wissenschaflichen Arbeiten.

Von 1992-2008 habe ich an 27 nationalen und internationalen wissenschaftlichen Kongressen teilgenommen.

Ubersetzungen von wissenschaftlichen und populär wissenschaftlichen Büchern für die drei oben genannten Verlage:

- Biologia (Originaltitel: Biology) 1995: Zanichelli Editore, Bologna

- Testo Atlante di Embriologia (Originaltitel: Taschenatlas der Embryologie) 1996: Zanichelli Editore, Bologna

- Fisiologia (Originaltitel: Lehrbuch der Physiologie) 1999: Zanichelli Editore, Bologna

• Biologia. Aggiornamento 2000 (Originaltitel: Biology) 2000: Zanichelli Editore, Bologna
• Biologia (Originaltitel: Life) 2001: Zanichelli Editore, Bologna
• Anatomia Umana, Splancnologia (Originaltitel: Taschenatlas der Anatomie, Innere Organe) 2002: Casa Editrice Ambrosiana, Milano (alleiniger Ubersetzer)
• Fisiologia, Atlante tascabile (Originaltitel: Taschenatlas der Physiologie) 2002: Casa Editrice Ambrosiana, Milano (alleiniger Ubersetzer)
• L’essenziale di Biologia (Originaltitel: Essential Biology) 2003: Zanichelli Editore, Bologna
• Limiti del normale ed inizio del patologico nella diagnostica radiologica dello scheletro (Originaltitel: Grenzen des Normalen un Anfänge des Pathologischen im Röntgenbild des kindlichen und erwachenen Skeletts) 2005: Casa Editrice Ambrosiana, Milano (alleiniger Ubersetzer)
• Nuova edizione di Biologia (Originaltitel: Life) 2005: Zanichelli Editore, Bologna
• Nuova edizione di Biologia (Originaltitel: Biology) 2006: Zanichelli Editore, Bologna
• Anatomia dei Mammiferi domestici (Originaltitel: Anatomie der Haussäugetiere Lehrbuch und Farbatlas für Studium und Praxis) 2006: Piccin, Padova (alleiniger Ubersetzer)
• Anatomia Umana con Riferimenti clinici (Originaltitel: Clinically Orientated Anatomy) 2008: Casa Editrice Ambrosiana, Milano
• Nuova edizione di Anatomia Umana, Splancologia (Originaltitel: Taschenatlas der Anatomie, Innere Organe) 2008: Casa Editrice Ambrosiana, Milano (alleiniger Ubersetzer)
• Nuova edizione di Fisiologia, Atlante tascabile (Originaltitel: Taschenatlas der Physiologie) 2009: Casa Editrice Ambrosiana, Milano (alleiniger Ubersetzer)
• Nuova edizione di Biologia (Originaltitel: Life) 2009: Zanichelli Editore, Bologna
• Il divenire della vita. Come i geni controllano lo sviluppo (Originaltitel: Das Werden des Lebens. Wie Gene die Entwicklung steuern) di Cristiane Nüsslein-Volhard; 2009: Zanichelli Editore, Bologna (alleiniger Ubersetzer)
• Biology (Originaltitel: Biology) 2009: Paravia Bruno Mondatori Editori, Milano
• What is Life?Investigating the Nature of Life in the Age of Synthetic Biology di Ed Regis 2008: Zanichelli Editore, Bologna (alleiniger Ubersetzer) (im Druck)
• From Mind to Molecules di Eric E. Kandel 2009: Zanichelli Editore, Bologna (alleiniger Ubersetzer) (im Druck)
• Spezielle Zoologie: Teil 1: Einzeller und Wirbellose Tiere, W. Westheide & R. Rieger, 2007: Zanichelli Editore, Bologna (alleiniger Ubersetzer) (im Druck)
• Spezielle Zoologie: Teil 2: Wirbel- oder Schädeltiere, W. Westheide & R. Rieger, 2009: Zanichelli Editore, Bologna (alleiniger Ubersetzer) (in Bearbeitung)