Name : Luisa

E-MAIL: mariarita.lionetto@tin.it

Objective To obtain a position as a lecturer of Italian language.

Education

2005- 2008 Bachelor of Arts in Literary and Scientific-Technical Translation (110/110 cum laude), Università del Salento

Subject studied include:

English for special purposes: tourism and media language

Russian for special purposes: tourism and media language

Translation from English into Italian and viceversa

Translation from Russian into Italian and viceversa

Sociolinguistics

2002- 2005 Bachelor of Arts in Translation and Interpreting (109/110), Università del Salento

Subjects studied include:

Teaching of Modern Languages

Italian Linguistics

Contemporary Italian Literature

Translation from English into Italian

Translation from Russian into Italian

English for Special Purposes

1997-2002 Maturità classica, Ginnasio-Liceo “F. Capece”

Subjects studied include:

Italian Grammar and Literature

Latin

Greek

History

English

Philosophy

Mathematics

Biology

Physics

OVERALL GRADE: B

Experience

July 2008 Activity of free-lance translator, Russian-Italian, for Italian engineering industries.

May 2008 Activity of linguistic support for Russian lecturers, visiting the Università del Salento.

July-September 2007 Translation of the ECTS Guide for Foreign Students for the Foreign Languages and Literatures Faculty of the University of Salento, visible at www.unile.it

March 2007 Translation of film subtitles for the 8^th edition of the European Cinema Festival held in Lecce from 17^th April to 22^nd April 2007.

2006-2007 Internship at CNR in Pisa (Department of Computational Linguistics). Creation of a software aimed at the teaching of English in primary school.

May 2006 Activity of linguistic support for Russian Parlament members and journalists, visiting the Università del Salento.

2005-present Translation of articles,press releases, lyrics for www.evanescencewebsite.com

2005-present Moderator on the Official Italian Evanescence Fan Club (www.evanescence.it)

2005-present Part-time job as journalist and translator

February 2005 Course of Russian language at the Pushkin State University, Moskow.

August 2004-September 2004 Intenship as translator of tourist leaflets at “F. Piccinno” Public Library in Maglie (Lecce), ITALY.

Languages Italian mother-tongue, fluent English and Russian

Skills Computer literate, (Office, Internet), fast typing, basic knowledge of HTML language, very good analytical and interpretative skills.

Personal Interests include music, art, literature, sports.

Reference:

Dr.Francesca Bianchi, researcher of English at the University of Salento, Viale Calasso 3/A, 73100 Lecce, ITALY

Dr.Elena Bouniakova, researcher of Russian at the Universityof Salento, Viale Calasso 3/A, 73100 Lecce, ITALY